-
61 adózik
[\adózikott, \adózikzék, \adóziknék] 1. платить налог(и); tört. платить дань;2.felállással \adózikik az elhunyt emlékének — почтить память покойного вставаниемátv.
tisztelettel/ hódolattal \adózikik vkinek — принести дань уважения кому-л.; -
62 tribute
nдань; должноеto exact / to take tribute from smb — взимать дань с кого-л.
to lay smb under / to levy a tribute on smb — облагать данью кого-л.
to pay tribute to the memory of smb — чтить память кого-л.
- tribute of respect to smbto pay a tribute to smb — 1) платить дань кому-л. 2) воздавать должное кому-л.; выказывать благодарность кому-л.; выражать свое восхищение кем-л.
- tribute to the memory of smb -
63 pay a tribute to
Общая лексика: платить дань (кому-л.), отдавать (кому-л.) дань (любви, уважения, восхищения), отдавать кому-л дань памяти, (smb.) признавать (чьи-л.) заслуги -
64 tribute
['trɪbjuːt]1) Общая лексика: дань, должное (to pay a tribute to somebody - отдавать дань уважения, восхищения кому-либо), коллективный дар, оброк, обязательство платить дань, отдавать должное (чему-л.), подношение, положение данника, честь, награда (особ. преподнесённые публично), награда2) Устаревшее слово: воздаяние3) Юридический термин: подать4) Горное дело: доля, пай, работать на паях -
65 tribute
[`trɪbjuːt]дань; податьобязанность платить дань, положение должникадань, должноеколлективный дар, подношение, наградаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tribute
-
66 조공
I조공【朝貢】дань; подать (с населения или налог; взимаемый победителем с побеждённых)II조공【租貢】уплата налога -
67 заплатить
316a Г сов. кому, за что, чем1. что (ära) maksma, tasuma; \заплатитьть долг võlga tasuma, \заплатитьть в кассу kassasse maksma, \заплатитьть по счёту arvet tasuma, он \заплатитьл за это жизнью see maksis talle elu;2. ülek. kätte maksma v tasuma; vastama millele millega; \заплатитьть откровенностью за откровенность avameelsusele avameelsusega vastama; ‚\заплатитьть vплатить дань кому-чему lõivu maksma;\заплатитьть vплатить головой за что mille eest elu jätma v oma peaga maksma; vrd. -
68 tributare
vt1) ист. платить дань2) перен. отдавать дань, воздаватьtributare lodi / onori — восхвалять, отдавать почестиtributare a qd una calda accoglienza / un'accoglienza cordiale — радушно встретить кого-либо / оказать кому-либо сердечный приём•Syn:rendere / dare tributo; dare / fare / recitare lodi / ossequi / grandi onoranze, glorificare -
69 tributario
aggrendere tributario — подчинить, покорить, заставить платить дань2) податной, налоговый3)fiume tributario — приток ( реки)•Syn: -
70 tributare
tributare vt 1) st платить дань 2) fig отдавать дань, воздавать tributare lodi-- восхвалять, отдавать почести tributare applausi -- аплодировать tributare a qd una calda accoglienza -- радушно встретить кого-л -
71 tributario
-
72 tributare
tributare vt 1) st платить дань 2) fig отдавать дань, воздавать tributare lodi -
73 tributario
tributàrio agg 1) платящий дань rendere tributario — подчинить, покорить, заставить платить дань 2) податной, налоговый sistema tributario — налоговая система 3): fiume tributario — приток ( реки) -
74 pay a tribute
1) Общая лексика: платить дань2) Переносный смысл: отдавать дань (уважения, восхищения) -
75 render tribute
1) Общая лексика: платить дань2) Дипломатический термин: отдавать дань -
76 dem Neptun opfern
мест.шутл. болеть морской болезнью, заболеть морской болезнью, заплатить дань Нептуну, платить дань Нептуну -
77 maksāt meslus
гл.перен. отдавать дань, платить дань -
78 tributare
-
79 bac-xərac
сущ. устар.1. дань. Bacxərac vermək отдавать или платить дань кому2. контрибуция (определённая сумма, выплачиваемая победителю побеждённым) -
80 xərac
сущ. истор.2. контрибуция:1) денежная сумма, взимаемая с побежденного государства в пользу государства-победителя2) денежные и натуральные поборы, производимые неприятелем с населения оккупированной им территории3. дань (в Древней Руси: подать, налог, взимавшийся князем, военачальником со своих подчиненных или победителем с побежденного племени, народа). Xərac vermək платить дань, xərac qoymaq обложить данью
См. также в других словарях:
Платить дань — кому, чему. ЗАПЛАТИТЬ ДАНЬ кому, чему. Книжн. 1. Воздавать должное, оценивать по заслугам, в полной мере. 2. чему. Поступать в соответствии с чем либо. Не думайте, что одни ограниченные умы платят дань предрассудкам своей касты (Герцен. Письма об … Фразеологический словарь русского литературного языка
платить дань — кому, чему Воздавать должное … Словарь многих выражений
дань — ДАН|Ь (197), И с. 1. Дар, подарок, приношение: Даже кто запъртить или тѹ дань и се блюдо. да сѹдить ѥмѹ б҃ъ Гр ок. 1130; сребро и золото. вина и медове. брашьна чьстьна˫а и быстрии кони. и домове красьнии и велиции. и имѣни˫а многа. и и дани и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
дань — и, ж. 1. ист. Подать с населения в древней Руси и некоторых других странах, взимавшаяся князем, военачальником или победителем с побежденного племени, народа. С востока, из за Волги, пришел чужой, иноязычный народ, и ханы его наложили тяжелую… … Малый академический словарь
ДАНЬ — Брать/ взять (собирать/ собрать) дань с кого, с чего. Разг. Шутл. ирон. Заниматься взяточничеством, поборами с кого л. Мокиенко 2003, 22. Отдавать (платить) дань. Разг. 1. кому, чему. Воздавать должное, оценивать в полной мере кого л., что л.… … Большой словарь русских поговорок
платить — плачу/, пла/тишь; пла/ченный; чен, а, о; нсв. см. тж. платиться, плата, платёж 1) что, чем Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2) что Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. Плат … Словарь многих выражений
дань — и; ж. 1. В Древней Руси и некоторых других странах: подать, налог, взимавшийся князем, военачальником со своих подданных или победителем с побеждённого племени, народа. Платить, собирать д. Обложить данью. 2. То, что следует воздать; должное.… … Энциклопедический словарь
Дань платить — (иноск.) быть подвергнутымъ покоряться чему, во власти чего либо. Данникъ признающій власть чего либо надъ собою. Ср. Воинъ, царедворецъ, дипломатъ, посланникъ Красоты волшебной раболѣпный данникъ. Некрасовъ. Княгиня. Ср. Братъ, женишься, тогда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отдавать (платить) дань — Разг. 1. кому, чему. Воздавать должное, оценивать в полной мере кого л., что л. ФСРЯ, 321; Ф 2, 23; АОС, 261. 2. чему. Следовать чему л., поступать в соответствии с чём л. ФСРЯ, 322. 3. кому, чему. Уделять внимание кому л., чему л. ФСРЯ, 322 … Большой словарь русских поговорок
дань — и; ж. 1) В Древней Руси и некоторых других странах: по/дать, налог, взимавшийся князем, военачальником со своих подданных или победителем с побеждённого племени, народа. Платить, собирать дань. Обложить данью. 2) То, что следует воздать; должное … Словарь многих выражений
платить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плачу, ты платишь, он/она/оно платит, мы платим, вы платите, они платят, плати, платите, платил, платила, платило, платили, платящий, платимый, плативший, платя; св. заплатить, уплатить, отплатить … Толковый словарь Дмитриева