Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

плана

  • 1 съёмка

    ж
    1. фото, кино суратгирӣ; съёмкив павильоне суратгирӣ дар павиль­он; съёмка кинофильма суратгирии кино­фильм
    2. (плана и т. п.) нақшагирӣ, нақшабардорӣ; нусхабардорӣ; съёмка плана нақшабардории план; глазо­мерная съёмка нақшагирии назардид; топографическая съёмка нақшагирии топографӣ
    3. мор. бардоштан(и); съёмка с якоря бардоштани лангар; лангарро бардоштан(и)

    Русско-таджикский словарь > съёмка

  • 2 выполнение

    с (по знач. гл. выпол-нить) иҷро, адо, баҷооварӣ, баамаловарӣ; выполнение задания иҷрои супориш; выполнение международных договоров иҷрои шартномаҳои байналхалқӣ; выполнение обязательств иҷрои ӯҳдадорӣ; выполнение плана иҷрои план; отчёт о выполнении чего-л. ҳисобот дар хусуси иҷрои чизе

    Русско-таджикский словарь > выполнение

  • 3 выполнимость

    ж иҷрошавандагӣ; қобили иҷро будан(и); выполнимость намёченного плана иҷрошаванда будан(и) плани пешбинишуда

    Русско-таджикский словарь > выполнимость

  • 4 досрочный

    …и пеш аз мӯҳлат; досрочное выполнение плана иҷрои пеш аз мӯҳлати план (нақша)

    Русско-таджикский словарь > досрочный

  • 5 исходить

    I
    несов.
    1. от кого-чего, из чего баромадан, паҳн шудан; от пирога исходил аппетитный запах пирог бӯи иштиҳоовар дошт; откуда исходят эти слухи? ин овозаҳо аз куҷо мебароянд?
    2. из чего асос кардан, ба асос гирифтан; исходи из общегосударственных интересов аз рӯи манфиатҳои давлатӣ амал кардан; при составлёнии плана мы исходили из следующих данных ҳангоми тартиб додани план мо маълумоти зеринро ба асос мегирифтем
    II
    несов.
    1. см. изойти I;
    2. (истекать - о времени) гузаштан, мурур кардан, тамом (буд) шудан
    сов. что разг. гашта баромадан, давр зада (тай карда) гаштан; исходить весь город тамоми шаҳрро давр зада баромадан; лес так велйк, что его не исходишь и за неделю беша чунон калон аст, ки онро дар як ҳафта ҳам давр зада баромадан мумкин нест

    Русско-таджикский словарь > исходить

  • 6 многоговорящий

    1. сермаъно, сермазмун; многоговорящие цифры пятилетнего плана рақамҳои сермазмуни плани панҷсола
    2. пурмаъно, пурмазмун; многоговорящий взгляд нигоҳи пурмаъно

    Русско-таджикский словарь > многоговорящий

  • 7 мобилизовать

    сов., несов. кого-что
    1. мобилизация (сафарбарӣ) кардан; - военнообязанных ӯҳдадорони ҳарбиро мобилизация кардан
    2. перен. (привлечь) сафарбарӣ кардан, ҷалб кардан; мобилизовать на выполнение плана барои иҷрои план сафарбарӣ кардан; мобилизовать внимание диққатро ҷалб кардан
    3. ҳарбӣ кунондан, ба ҳолати ҳарбӣ гузарондан; мобилизовать производство истеҳсолотро ба ҳолати ҳарбӣ гузарондан
    4. перен. ба кор андохтан, сафарбарӣ кардан; мобилизовать запасы сырья захираҳои ашьёи хомро ба кор андохтан; мобилизовать все силы тамоми қувваро сафарбарӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > мобилизовать

  • 8 наметка

    I
    ж
    1. (по знач.гл. наметать III) кӯк кардан(и), хомдӯзӣ; наметк платя хомдӯзии курта
    2. риштаи хомдӯзӣ, кӯк; выдернуть наметку риштаи хом-дӯзиро кашида гирифтан; шить по -наметке аз болои кӯк дӯхтан
    II
    ж \.(по знач. гл. наметить
    II
    3) муайян (муқаррар) кардан(и); наметка плана работы муайян кардани нақшаи кор
    2. пешбинӣ, тахмии, фарз; это пока только наметка ин ҳанӯз тахмин асту бас
    ж см. намёт 2; ловля рыбы намёткой гирифтани моҳй бо тӯр

    Русско-таджикский словарь > наметка

  • 9 невыполнение

    с иҷро. накардан(и); иҷро нашудан(и); невыполнение плана иҷро накардани (нашудани) план

    Русско-таджикский словарь > невыполнение

  • 10 недовыполнение

    с
    1. (по знач. гл. недовыполнить) пурра иҷро накардан(и); недовыполнение плана пурра иҷро накардани план
    2. қисми пурнашуда (иҷронашуда)

    Русско-таджикский словарь > недовыполнение

  • 11 перевыполнение

    с (по знач. гл. перевыполнить) барзиёд иҷро кардан(и); перевыполнение годового плана барзиёд иҷро кардани плани солона

    Русско-таджикский словарь > перевыполнение

  • 12 отказаться

    сов.
    1. от чего и с неопр. розӣ (ризо) нашудан, нахостан, даст кашидан, гардан тофтан, сар печидан, қабул накардан; отказаться ответить ҷавоб додан нахостан; отказаться от поездки аз сафар даст кашидан; отказаться от первоначального плана аз нақшаи аввалӣ даст кашидан; отказаться от своих слов аз қавли худ гаштан
    2. в сочет. с гл. «служить», «повиноваться», «действовапш аз кор мондан, бозистодан, кор накардан, вайрон шудан; замок отказался служить қулф вайрон шуд <> откажусь, не отказался бы с неопр. не намегӯям, бо ҷону дил (бо майли тамом, бо камоли майл) мекунам

    Русско-таджикский словарь > отказаться

  • 13 премия

    ж
    1. мукофот, ҷоиза, подош; первая премия мукофоти (ҷоизаи) якум; премия за перевыполнение плана мукофот барои барзиёд иҷро кардани план; присудить -премию мукофот додан
    2. эк. ҳадя, инъом, подош, мукофот (дар мамлакатхои капиталистӣ маблағе, ки хукумат барои равнақ додани фурӯши молхои муайян ба хориҷа медихад)
    3. фин. ҳақ, товон, музд; страховая премия ҳаққи суғурта
    4. уст, замимаи (иловаи) бепул (ба мачалла ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > премия

  • 14 разработка

    ж
    1. (по знач. гл. разработать) тайёр кардан(и); кор карда баромадан(и); разработка земли тайёр кардани замин; разработка плана кор карда баромадани план
    2. горн. истихроҷ; разработка угля истихроҷи ангиштсанг; открытая разработка угля истихроҷи кони кушоди ангиштсанг // чаще мн. разраббтки кон, маъдан; торфяные разработки кони торф

    Русско-таджикский словарь > разработка

  • 15 рапорт

    м рапорт, арз, хабар; отдавать рапорт рапорт додан; принимать рапорт рапорт қабул кардан; рапорт о выполнении плана рапорт дар бораи иҷрои план

    Русско-таджикский словарь > рапорт

  • 16 реализация

    ж
    1. иҷрокунӣ, амаликунӣ, баамалбарорӣ, бавучудоварӣ; реализация плана баамалбарории план
    2. фурӯхтан(и), фурӯҳташавӣ, ба пул му­баддал кардан(и); реализация продукции фурӯхташавии молумулк

    Русско-таджикский словарь > реализация

  • 17 сверх

    предлог с род.
    1. (поверх чего-л.) аз болои…, аз рӯи…
    2. (более нормы, меры) берун аз…, зиёда аз…, аз… берун, аз… зиёд; выпустить сверх плана аз план берун баровардан; сверх меры аз андоза берун; сверх сметы израсходовано десять тысяч рублей аз смета берун даҳ ҳазор сӯм харҷ карда шудааст
    3. (кроме, помимо) ғайр аз, илова бар, ба замми; сверх всего, он знающий человек ғайр аз он вай одами доност
    4. (вопреки чему-л.) бар хилофи…, катъи назар аз…; сверх ожидания бар хилофи чашмдошт қисми аввали калимаҳои мураккаб, ки бо маънщои зерин меояд: 1) берун аз андоза, берун аз худуд - сверхштатный берун аз штат, аз штат берун 2) аз хад зиёд, баландтарин дараҷаи чизе - сверхприбыль фоидаи фавқулодда; сверхчувствительный фавқулҳассос, аз ҳад зиёд ҳассос

    Русско-таджикский словарь > сверх

  • 18 систематический

    1. мураттаб, мунтазам; систематическое изложение событий баёноти мунтазами ҳодисаҳо
    2. муттасил, пай дар пай, доимӣ; систематическое выполнение плана иҷрои муттасили план
    3. зоол., бот. …и таснифот

    Русско-таджикский словарь > систематический

  • 19 совещаться

    несов. маслиҳат (машварат) кардан; совещаться по вопросам выполнения плана дар бораи иҷрои план машварат кардан

    Русско-таджикский словарь > совещаться

  • 20 содействовать

    сов., несов. кому, чему ёрмандӣ расондан, ёрӣ (мадад) кардан, ёрдам додан, кӯмак кардан; содействовать выполнению плана ба иҷрои план ёрдам додан; содействовать успехам барои ба даст даровардани муваффақиятҳо ёрӣ расондан

    Русско-таджикский словарь > содействовать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Плана — Плана  топоним в Болгарии: Плана  горный массив близ Софии; Плана  село близ Софии. Плана  город на западе Чехии …   Википедия

  • Плана-Альта — исп. Plana Alta   Комарка Испании (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Плана-Баха — исп. Plana Baja   Комарка Испании (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Плана, Джованни Антонио Амедео — Джованни Антонио Амедео Плана итал. Giovanni Antonio Amedeo Plana …   Википедия

  • Плана (село) — Село Плана Плана Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Плана (Чехия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Плана. Город Плана Planá …   Википедия

  • Плана — (Giovanni Antonio Amedeo Plana, 1781 1864) профессор астрономии и директор обсерватории в Турине, племянник математика Лагранжа. Наиболее известен своими исследованиями движения луны, которые изложены им в Theorie du mouvement de la Lune (1832).… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кастельон-де-ла-Плана — Город Кастельон де ла Плана исп. Castellón de la Plana кат. Castelló de la Plana Флаг Герб …   Википедия

  • Велика-Плана (община) — Велика Плана Велика Плана Статус община Входит в Подунайский округ Включает 13 населённых пунктов Административный центр Велика П …   Википедия

  • Велика Плана (муниципалитет) — Велика Плана Велика Плана Статус община Входит в Подунайский округ Включает 13 населённых пунктов Административный центр Велика Плана Население (2007 год) 43 126 чел. Плотность 125 чел./км² …   Википедия

  • Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в комедийном телесериале — «Прайм тайм премия Эмми» в категории Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»