-
61 gümüşlemek
покрывать серебром, плакировать серебром, серебритьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gümüşlemek
-
62 kaplamak
крыть, плакировать, покрывать, облицовывать, обивать, обтягивать, обшивать, оклеивать, накрывать, оплетать, обкладывать- keçe kaplamak
- platin kaplamak
- zırhla kaplamakİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kaplamak
-
63 plattieren
1) плакировать2) кож. разводить -
64 도금
-
65 chapar
гл.1) общ. покрывать фанерой, фанеровать, фурнировать, оклеивать фанерой, расчищать почву от бурьяна2) Куб. плакировать, обивать металлическими полосами -
66 chapear
гл.1) общ. покрывать фанерой, фанеровать, фурнировать, обивать металлическими полосами, оклеивать фанерой2) стр. обшить (фанерой, жестью)3) Куб. плакировать, расчищать почву от бурьяна -
67 enchapar
гл.1) общ. покрывать фанерой2) тех. обшивать фанерой, плакировать, ставить врезной замок, врезать замок, покрывать, фанеровать3) стр. обшить -
68 plaquear
гл.общ. накладывать тонкий слой металла, плакировать -
69 platear
гл.общ. высеребрить, засеребрить, плакировать, посеребрить, серебрить -
70 revestir con plaqués
гл.тех. плакироватьИспанско-русский универсальный словарь > revestir con plaqués
-
71 draper
гл.1) общ. мчаться, драпировать, укладывать складки одежды, бежать, парашютировать, торопиться, удирать2) разг. поносить (кого-л.), оторваться от обычной жизни, забросить свою работу, осмеивать3) спорт. ударить по мячу с налёта (в регби), забросить мяч за спину (в гольфе)4) тех. накладывать, плакировать, покрывать (чем-л.), укладывать5) арго. бросить, оставить -
72 plaquer
гл.1) общ. наклеивать фанеру, прибавлять, фанеровать, приделывать, прижимать, прилеплять, добавлять, налеплять, плакировать (накладывать тонкий слой металла)2) разг. бросать, покидать3) спорт. задержать противника, схватив его за ноги (в регби)4) тех. "плюхаться" при посадке, венировать, образовывать жёсткую плёнку, совершать посадку с высоким выравниванием5) редк. прилипать6) метал. покрывать7) кож. платировать, разводить -
73 impiallacciare
-
74 placcare
гл.тех. плакировать -
75 clad
1) заключать в оболочку (напр. стекловолоконный кабель)2) микр. наносить защитное покрытие; плакировать || с защитным покрытием; плакированный -
76 coat
1. покрытие; покровный слой; плакировка || покрывать; плакировать2. окраска || красить
- base coat
- colour coat
- dip coat
- gel coat
- priming coat
- top coat -
77 clad
1) заключать в оболочку (напр. стекловолоконный кабель)2) микр. наносить защитное покрытие; плакировать || с защитным покрытием; плакированныйThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > clad
-
78 plate
1) плитка; пластина; планка4) анод5) гальваническое покрытие || наносить гальваническое покрытие; плакировать6) табличка (напр. на станке)7) шайба•- adapter plate
- adjustable angle plate
- adjusting plate
- adjustment plate
- anchor plate
- angle plate
- angle tooling plate
- angled plate
- armor plate
- attachment plate
- back plate
- backing plate
- back-up plate
- baffle plate
- ball plate
- ball-bearing plate
- base plate with tray
- base plate
- bearing plate
- bed plate
- bench plate
- bent plate
- bevel-indexing plate
- blow plate
- bolster plate
- bottom plate
- box angle plate
- brake plate
- breakaway plate
- bridge plate
- bush plate
- bushing plate
- cam plate
- cap plate
- captivating plate
- carrier plate
- catch plate
- center plate
- check plate
- chip breaker plate
- chuck adapter plate
- chuck mounting plate
- chuck plate
- circular face plate
- circular plate
- clamp plate
- clamping plate
- closing plate
- cluster plate
- clutch plate
- collar plate
- compensator plate
- conical entrance orifice plate
- contact plate
- cover plate
- crank plate
- curved guide plate
- cutoff plate
- cutter plate
- cutting plate
- cutting speed chart plate
- damper plate
- data plate
- deflection plate
- dial plate
- die plate
- direct indexing plate
- dished plate
- distance plate
- dividing plate
- division plate
- docking plate
- dog plate
- double-access angle plate
- draw plate
- drawing plate
- dressing plate
- drill-bushing plate
- drive plate
- dump plate
- eccentric orifice plate
- ejector plate
- electrode plate
- end plate
- face plate
- feed index plate
- feed range plate
- fence plate
- fill plate
- fixture adapter plate
- fixture dial plate
- fixture plate
- flange plate
- flitch plate
- floor plate
- flooring plate
- formed plate
- former plate
- foundation plate
- friction plate
- gang-tool fixture plate
- geared plate
- grid plate
- grinding plate
- gripping plate
- ground plate
- grounded plate
- guard plate
- guide plate
- gusset joint plate
- gusset plate
- high-division index plate
- high-number indexing plate
- holding plate
- hole plate
- horizontal face plate
- identification plate
- index plate
- indexing hole plate
- indexing plate
- indicator plate
- inserter plate
- inspection plate
- intermediate gear plate
- intermediate plate
- jaw plate
- jig plate
- joint plate
- jointing plate
- junction plate
- keeper plate
- knee plate
- laminated plate
- lap plate
- lapping plate
- lattice plate
- laying-out plate
- layout plate
- legend plate
- link plate
- locator plate
- locking plate
- magazine plate
- magnetic holding plate
- magnetic plate
- marking-off plate
- master plate
- match plate
- microsine plate
- motor-mounting plate
- mounting plate
- multihole index plate
- name plate
- notch plate
- number plate
- oblique plate
- orifice plate
- packing plate
- partition plate
- pattern plate
- pin-link plate
- pintle plate
- pivot plate
- planer's plate
- pressure plate
- printing plate
- punch plate
- quadrant plate
- rapid index plate
- rapping plate
- rating plate
- reference plate
- rest plate
- retainer plate
- reverse plate
- reversible cutting plate
- revolving base plate
- ring plate
- rivet back plate
- robot plate
- roller link plate
- rotary plate
- saw plate
- scanning plate
- scraper plate
- screw plate
- scribing plate
- scroll plate
- segmental orifice plate
- setup plate
- shaft access hole sealing plate
- shaped location plate
- shoulder plate
- side plate
- sine plate
- single-face angle plate
- slide plate
- slotted crank plate
- small face plate
- sole plate
- space plate
- spacer plate
- speed index plate
- speed indicator plate
- speed range plate
- spoiler plate
- spring plate
- standard tooling plate
- stationary floor plate
- stationary plate
- stator cover plate
- steel plate
- stiffening plate
- stripper plate
- stripping plate
- sub plate
- support plate
- supporting plate
- surface plate
- swash plate
- swivel head plate
- swivel plate
- target plate
- test plate
- throttle plate
- thrust plate
- tin plate
- tinned plate
- tooling plate
- toolmaker's surface plate
- tool-mounting plate
- top plate
- tracing-up plate
- trammel plate
- T-slot face plate
- tube plate
- turn plate
- turret base plate
- turret plate
- universal face plate
- vee plate
- vent-hole plate
- vertical face plate
- wear plate
- wire-mesh plate
- wobble plate
- wrist plateEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > plate
-
79 bevon
1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;karosszéket bőrrel \bevon — обить v. обтянуть v. покрыть кресло кожей; bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу; agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;újra \bevon — перебивать/ перебить;
2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;
3. (beragaszt) оклеивать/оклеить;tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;
4.enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить; fémmel \bevon — металлизировать, плакировать; festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской; gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить; kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить; lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.); mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить; zsindelydeszkával \bevon — шалевать;müsz.
arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;6. orv. обволакивать/обволочь; 7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;\bevonja a zászlót — спускать/спустить v. свертывать/свернуть флаг;\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;
8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести v. изымать/изъйть из оборота/употребления; 10. réf (behúz vhová) втаскивать/втащить v. втаскать; 11.\bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении; \bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу; \bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу; \bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой; \bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы; \bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорамátv.
\bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.; -
80 fed
[\fedett, \fedjen, \fedne] 1. (takar, borít) прикрывать/прикрыть, покрывать/покрыть, закрывать/закрыть;a földeket hó \fedi — снег покрывает поли; поли покрыты снегом; átv. mindezt az ismeretlenség homálya \fedi — всё это покрыто мраком неизвестности;arcát fátyol \fedi — вуаль прикрывает v. закрывает её лицо;
2. vmivel крыть v. покрывать/покрыть чём-л.;arcát fátyollal \fedi — покрывать лицо вуалью; gyeppel \fed (pl. töltést) — плакировать;cseréppel \fedi a házat — покрывать дом черепицей;
3.mgazd.
szőlőt \fed — укрывать виноградные лозы;4.ez nem \fedi a valóságot — это не соответствует действительности;átv.
, vál. \fed vmit (megfelel vminek) — соответствовать чему-л.;5.a két háromszög \fedi egymást — эти два треугольника совпадают;mat.
\fedi egymást (egybevág) — совпадать, створиться/створиться;6.átv.
\fedve van (nem érheti vád) — он не обвиняем;7. (kártyajátékban) перекрывать/перекрьтгь;a királyt ásszal \fedi — перекрывать короля тузом
См. также в других словарях:
ПЛАКИРОВАТЬ — (фр. plaquer, этимол. см. пред. сл.). 1) накладывать чем, наклеивать, делать наклейную работу. 2) плакировать тонким слоем драгоценного металла. 3) обкладывать дерном или слоем растительной земли насыпи, выемки и т. п. земляные сооружения.… … Словарь иностранных слов русского языка
плакировать — plaquer. 1. Выстилать, обкладывать дерном отлогости насыпей и откосов для предохранения их от размыва дождевой водой. Плакировать откосы. БАС 1. Во оные три с половиною месяца, будучи в Шлюшине, поправил старыя бастионы, теналию, в средине… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЛАКИРОВАТЬ — ПЛАКИРОВАТЬ, плакирую, плакируешь, совер. и несовер., что (от франц. plaquer накладывать) (спец.). 1. Отделать (отделывать) накладным серебром или золотом изделия из меди или латуни (посуду, украшения для сбруи и т.п.). || Отделать (отделывать)… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАКИРОВАТЬ — франц. накладывать тонкий лист одного металла на изделие другого, одевать медь серебром. Плакироваться, страд. Плакированье, плакировка, действие по гл. Плакаровальная, плакировочная фабрика, и плакировальня жен. то же. Плакировщик, мастер этого… … Толковый словарь Даля
Плакировать — несов. и сов.; перех. 1. Покрывать изделия из металла тонким слоем какого либо другого металла, обладающего стойкостью против коррозии, лучшим внешним видом и т.п. отт. Облицовывать тонкой фанерой из ценных пород дерева изделия, изготовленные из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плакировать — плакиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
плакировать — (I), плакиру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
плакировать — рую, руешь; плакированный; ван, а, о; св. и нсв. [от франц. plaquer] что. Спец. 1. Покрыть покрывать металлические листы в процессе горячей прокатки тонким слоем какого л. другого металла, обладающего стойкостью против коррозии, для предохранения … Энциклопедический словарь
плакировать — ру/ю, ру/ешь; плакиро/ванный; ван, а, о; св. и нсв. (от франц. plaquer) см. тж. плакироваться, плакирование что спец. 1) Покрыть покрывать металлические листы в процессе горячей прокатки тонким слоем какого л. другого металла, обладающего… … Словарь многих выражений
плакировать(ся) — плак/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПЛАКЕ — (фр., от plaque бляха, металлическая пластинка). Вещь накладного серебра. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛАКЕ [фр. plaque] изделие из металла или дерева, покрытое тонкими листочками ценного… … Словарь иностранных слов русского языка