-
101 мелко плавать
• МЕЛКО ПЛАВАТЬ coll, rather derog[VP; subj: human; pres or, rare, past; fixed WO]=====1. to lack sufficient ability, knowledge, experience etc to do sth. (usu. to accomplish sth. significant):- X is not the right caliber (for sth.);- X is out of < beyond> his depth (in sth.).2. to be considered insignificant by the speaker (usu. because of one's minor official position or low social status):- X is a nobody < a nonentity>;|| Neg X не из мелко плавающих≈ X isn't just anybody.♦ [Войницев:] Отчего ты с ним редко беседуешь? Это человек не из мелко плавающих, малый развитой и слишком нескучный! (Чехов 1). [N.:]... Why do you avoid him? He's not just anybody, you know. He's a most intelligent fellow, and far from boring (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мелко плавать
-
102 не учи рыбу плавать
[saying]=====⇒ a person who is expert at what he does has no need of another's advice:- - fish do not need to be taught how to swim.Большой русско-английский фразеологический словарь > не учи рыбу плавать
-
103 свободно плавать
Русско-английский большой базовый словарь > свободно плавать
-
104 когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал плавать
General subject: when he began to ask me questions about surgery I was just nowhereУниверсальный русско-английский словарь > когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал плавать
-
105 мелко плавать
-
106 надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать
General subject: floatУниверсальный русско-английский словарь > надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать
-
107 не уметь плавать
General subject: swim like a stone -
108 не умеющий плавать
General subject: non swimmer, non-swimmerУниверсальный русско-английский словарь > не умеющий плавать
-
109 не учи плавать щуку, щука знает свою науку
Set phrase: teach the dog to bark (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота))Универсальный русско-английский словарь > не учи плавать щуку, щука знает свою науку
-
110 некоторые собаки, например, спаниели, умеют плавать
General subject: some dogs as spaniels can swimУниверсальный русско-английский словарь > некоторые собаки, например, спаниели, умеют плавать
-
111 неумеющий плавать
Naval: non-swimmer -
112 никогда не предлагай рыбе научить её плавать
Set phrase: never offer to teach fish to swimУниверсальный русско-английский словарь > никогда не предлагай рыбе научить её плавать
-
113 он не умеет плавать, он просто барахтается в воде
Универсальный русско-английский словарь > он не умеет плавать, он просто барахтается в воде
-
114 он совсем не умеет плавать
General subject: he cannot swim a strokeУниверсальный русско-английский словарь > он совсем не умеет плавать
-
115 он умеет плавать, и его брат также
General subject: he cannot swim neighbourly can his brotherУниверсальный русско-английский словарь > он умеет плавать, и его брат также
-
116 она очень любит плавать
General subject: she enjoys swimmingУниверсальный русско-английский словарь > она очень любит плавать
-
117 очень любить плавать
General subject: adore swimmingУниверсальный русско-английский словарь > очень любить плавать
-
118 право плавать под флагом
Fishery: right to fly a flagУниверсальный русско-английский словарь > право плавать под флагом
-
119 право судов плавать под определённым флагом
Diplomatic term: claim of vessels to sail under a certain flagУниверсальный русско-английский словарь > право судов плавать под определённым флагом
-
120 рыбу плавать не учат
Set phrase: teach the dog to bark (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота))Универсальный русско-английский словарь > рыбу плавать не учат
См. также в других словарях:
ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
плавать — мелко плавает.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плавать каботажничать, отвечать, рейсировать, курсировать, крейсировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЛАВАТЬ — Плавать на каком то судне по реке или озеру – сон предвещает, что вы испытаете досаду и стыд за скупость своего поклонника, плавать по морю – вскоре добьетесь выдающегося положения в обществе и будете наделять других благами. Если вы… … Сонник Мельникова
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что плыть (в 1, 2, 3 и 4 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. в речке. П. вокруг света. Орёл плавает в поднебесье. П. в невесомости.… … Толковый словарь Ожегова
плавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плаваю, ты плаваешь, он/она/оно плавает, мы плаваем, вы плаваете, они плавают, плавай, плавайте, плавал, плавала, плавало, плавали, плавающий, плававший, плавая; сущ., с. плавание … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАВАТЬ — Глубоко плавать. Обл. Одобр. Быть в чём л. опытным, знающим или иметь способности к чему л. СРНГ 6, 207. Мелко плавать. Разг. Неодобр. 1. Не иметь достаточных способностей, сил, знаний, чтобы совершить что л. значительное. 2. Занимать… … Большой словарь русских поговорок
плавать — аю, аешь; пла/вающий; нсв. см. тж. плавание, плаванье 1) = плыть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. Пла/вать в море. Пл … Словарь многих выражений
плавать — Мелко плавать (разг. пренебр.) быть незначительным человеком, неспособным к чему н. Бывало, кто... вздумает им (барину) перечить, так они только посмотрят на него да скажут: мелко плаваешь. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
плавать ужом — лизать попу, виться вьюном, лизать зад, смотреть в рот, юлить, ходить на полусогнутых, ходить на цыпочках, вилять хвостом, лизать задницу, смотреть в глаза, глядеть в рот, глядеть в глаза, ходить на задних лапках, рассыпаться мельче маку,… … Словарь синонимов