Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пища.

  • 1 пища

    хӯрок, хӯрокворӣ, хӯрокӣ, ғизо, авқот, таом

    Русско-таджикский словарь > пища

  • 2 пища

    ж
    1. хӯрок, хӯрокворӣ, хӯрокӣ, ғизо, авкот, таом; мясная пища хӯроки гӯштин; молочная пища хӯроки шири; растительная пища хӯроки растанигӣ; лёгкая пища авкоти сабук; грубая пища хӯроки бадҳазм; приготовить пищу таом пухтан
    2. перен. ғизо; манбаъ; духовная пища ғизои рӯҳӣ <> давать пищу чему, для чего книжн. ба паҳн шудани ягон чиз сабаб шудан (роҳ додан); на пище святого Антония нимгурусна, гушнаю ташна, бо қути лоямут; рӯза гирифта

    Русско-таджикский словарь > пища

  • 3 жвачка

    ж
    1. (у животных) хоидан(и), жовиш, кавша кардан(и)
    2. (пережёвываемая пища) кавша, нишхӯр
    3. разг. сақич <> жевать (пережевывать) жвачк у гапро хоидан (кашол додан)

    Русско-таджикский словарь > жвачка

  • 4 завтрак

    м ношито, ноништа, наҳори, чоштгоҳӣ; приготовить что-л. к завтрак -у чизе барои ноништа тайёр кардан // (пища) наҳорй; взять с собой завтрак бо худ наҳорй гирифтан; завтрак из двух блюд наҳорй аз ду хел таом <> кормить завтраками ваъдабозй кардан, ваъдаҳои хушку холи додан

    Русско-таджикский словарь > завтрак

  • 5 болтушка

    I
    ж см. болтунья
    II
    ж прост. и обл.
    1. (жидкая пища) атола, пиёба, ордоба
    2. (яичница на молоке) ёзёзӣ
    3. (орудие для взбалтыеания) чилчӯб

    Русско-таджикский словарь > болтушка

  • 6 вегетарианский

    бегӯшт; вегетарианская пища хӯроки бегӯшт

    Русско-таджикский словарь > вегетарианский

  • 7 грубый

    (груб, -а, -о)
    1. дурушт, шахшӯл; грубая ткань матои ду-рушт
    2. перен. дағалона, ноӯҳдабароёна, ошкоро; грубая лесть тамаллуқи ошкоро
    3. дурушт, дағал, ноҳамвор, носуфта; грубая поверхность сатҳи ноҳамвор; грубая кожа чарми дурушт
    4. сахт, ғафс, нофорам; грубый голос овози ғафс; грубый хохот хандаи сахт
    5. дағал, беадабона, бад, ҷоҳилона; грубое обращение муомилаи бад; грубые слова суханони дағал
    6. дағалона, фоҳиш; грубое нарушение дисциплйны дағалона вайрон кардани интизом; грубая ошибка хатои дағал, ғалати фоҳиш
    7. хомакӣ, тахминӣ, рӯякӣ; грубый подсчёт ҳисобу китоби хомакӣ <> грубые корма с.-х. хошоки дурушт (коҳу хасбеда); \грубыйая пища хӯроки бадҳазм

    Русско-таджикский словарь > грубый

  • 8 жирный

    (жйр|ен, -на, -ыо)
    1. равғанин, серравған; жирн ое мясо гӯшти серравған; гӯшти фарбеҳ; жирная пища таоми серравған
    2. (мучный) фарбеҳ, равғанзеркарда
    3. зӯр, бардам, хуб; жирная земля замини зӯр (бардам); жирн ый уголь ангишти хушсифат
    4. равғанӣ, …и равған; жирное пятно доғи равған
    5. полигр. ҳарф; жирн ый шрифт ҳарфҳои ғафс <> жирн ый кусок луқмаи равғанин

    Русско-таджикский словарь > жирный

  • 9 калорийный

    калориядор, калориянок; калорийная пища хӯроки калориянок; калорийное топливо сӯзишвории калориянок

    Русско-таджикский словарь > калорийный

  • 10 малокалорийный

    (малока-лорй|ен, -йна, -йно) камкалория, кам-ғизо; малокалорийная пища хӯроки камғизо

    Русско-таджикский словарь > малокалорийный

  • 11 нездоровый

    (нездоров, -а, -о)
    1. носиҳат, нотоб, касалтоб, бетобнамо, нохуш, касал, бемор; он нездоров вай нотоб аст // тк. полн. ф. (болезненный) касал; нездоровый вид намуди касал
    2. зарарнок, нофорам; нездоровая пища хӯроки зарарнок; нездоровый климат обу ҳавои нофорам
    3. перен. нодуруст, носолим; нездоровое отношение к критике муносибати нодуруст ба танқид; нездоровая обстановка вазъияти нодуруст, рӯҳияи носолим

    Русско-таджикский словарь > нездоровый

  • 12 переваримый

    ҳазмшаванда, хушҳазм; легко переваримая пища хӯроки хуш-ҳазм, (зуд ҳазмшаванда)

    Русско-таджикский словарь > переваримый

  • 13 переработаться

    сов.
    1. ҳазм шудан, аз худ карда шудан; пища переработалась хӯрок ҳазм шуд
    2. см. переработать 6

    Русско-таджикский словарь > переработаться

  • 14 питательный

    (питате|лен, -льна, -льно)
    1. серғизо, ғизонок, ғизодиҳанда; боқувват, зӯр; питательная пища хӯроки зӯр; питательные вещества моддаҳои ғизодиҳанда
    2. тк. полн. ф. таъминкунанда; питательная станция стансияи таъминкунанда; питательный насос насоси таъминкунанда питательная среда 1) биол. муҳити ғизодиҳанда 2) муҳити мусоид, муҳити ёридиҳанда

    Русско-таджикский словарь > питательный

  • 15 поганый

    (поган, -а, -о)
    1. нохӯрданӣ, заҳрдор; поганый гриб занбӯруғи нохӯрданӣ
    2. разг. ифлос, мурдор; поганое ведро сатили ахлот
    3. разг. бад, ганда, талх; поганое настроение димоғи сӯхта, табъи гирифта, айши талх, кайфи паридагӣ // (пло-хого качества) бадсифат, бемаза, вайрон
    4. уст. нораво, мурдор, ҳаром; поганая пища хӯроки ҳаром

    Русско-таджикский словарь > поганый

  • 16 растительный

    1. …и рас­танӣ, …и наботот; растительный мир олами наботот; растительная пища хӯроки наботӣ; растительное масло равғани пок
    2. …и сабзиши растаниҳо; растительный процесс процесси сабзиш <> растительный орнамент нақши ислимӣ; вести растительную жизнь мисли кулӯх зистан, кулӯх барин будан

    Русско-таджикский словарь > растительный

  • 17 скоромный

    мамнӯъ; скоромная пища хӯроки мамнӯъ (хӯроке, ки дар рӯзаи насрониён хӯрдани он мамнӯъ аст, аз қабили гӯшт, шир ва ғ.)
    II
    в знач. сущ. скоромное с разг. хӯроки гӯштӣ ё ширӣ <> скоромное масло равғани зард

    Русско-таджикский словарь > скоромный

  • 18 сухой

    (сух, суха, сӯхо)
    1. хушк, қоқ; сухое лето тобистони бебориш; сухая земля замини хушк; сухие дрова ҳезуми хушк; сухое русло маҷрои хушк; сухой хлеб нони қок
    2. тк. полн. ф. хушк, қоқ; сухие фрукты меваи хушк (коқ); сухая рыба моҳии қок
    3. хушк, хушкшуда; сухая ветка шохи хушкшуда; сухая яблоня дарахти хушкшудаи себ
    4. шал, хушк; сухая рука дасти шал
    5. разг. лоғар, қокина; сухая фигура қомати лоғар
    6. хушк; сухая пища хӯроки хушк
    7. перен. дилунодилон, сард, нохоҳам; сухая встреча пешвози сард
    8. перен. бешавку завқ, беобу ранг; сухое изложение баёноти беобу ранг; сухое исполнение иҷрои бе-шавқу завк <> сухое вино шароби ноб; сухой закон конуни манъи машрубот; сухой кашель мед. сулфаи хушк; сухой лёд яхи хушк; сухая молния обл. (зар-ница) шӯъла, барқ; сухой пар бухори хушк; сухая перегонка тактири хушк; сухой элемент эл. элементи хушк; сухим путём бо хушкӣ, бо роҳи хушкӣ; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; \сухойой нитки нет на ком тамоман тар шуд

    Русско-таджикский словарь > сухой

  • 19 тяжёлый

    (тяж|ёл, -ела, -ело) 1, вазнин, гарон, сангин; тяжёлый чемодан ҷомадони вазнин; тяжёлая пища хӯроки бадҳазм
    2. тяжёлая, тяжела кем и без доп. прост, ҳомила, ҳомиладор, буғӯз, дуҷон
    3. вазнин, бесулуқай // (массивный) калон, дурушт // (тя­желовесный) дағал, дурушт, бенафосат, душворфаҳм; тяжёлый слог услуби дағал, баёни дурушт
    4. вазнин, душ­вор, мушкил, сахт; тяжёлая работа кори вазнин; тяжёлый подъём кутали душворгузар; тяжёлые условия шароити мушкил // разг. (трудновоспитуемый) гапно­гир, гапнодаро; тяжёлый ребёнок бачаи гапнодаро // сахт; тяжёлое дыхание нафасгирии сахт
    5. вазнин, душвор, мушкил, сахт, бад; тяжёлая жизнь ҳаёти вазнин; зиндагонии сахт; тяжёлая участь тақдири бад
    6. пуразоб, пурмашакқат; тяжёлая смерть марги пуразоб
    7. сахт, вазнин; тяжёлая вина гуноҳи сахт; тяжёлое горе мусибати сахт; тяжёлое наказание ҷазои сахт
    8. хатарнок, хавфнок; тяжёлое заболевание касалии хавфнок
    9. тира, хира, ғамангез; тяжёлые мысли фикрҳои тира
    10. дағал, бадмуомила; у него тяжёлый характер ӯ феъли бад дорад; тяжёлый человек одами бадмуомила
    11. нохуш, нофорам; тяжёлый воздух ҳавои вазнин 1
    2. тк. полн. ф. вазнин; тяжёлые танки танкҳои вазнин тяжёлая артиллерия 1) ирон. одамони дамбал 2) илоҷи охирин; тяжёлая атлетика вазнабардорӣ; тяжёлая вода оби вазнин; тяжёлая голова у кого сари вазнин; тяжёлый день рӯзи сахт; тяжёлые металлы металлҳои вазнин (аз қабили мис, қурғошим); тяжёлая промышленность саноати вазнин; тяжёлбе топливо сӯзишвории вазнин (нефт, карасин); тяжёлые фигуры шахм. мӯҳраҳои гарон (фарзин, рух); тяжёлые элементы хим. элементҳои вазнин; тяжел на ногу (на ноги) одами камҳаракат (лаванд); тяжёлый (тяжёл) на подъём камҳавсала; тяжёл на руку, с \тяжёлыйой рукой … и дасташ бехосият; с \тяжёлыйым сердцем бо дили нохоҳам, дилу бедилон

    Русско-таджикский словарь > тяжёлый

  • 20 угощаться

    несов.
    1. см. угоститься;
    2. страд. зиёфат карда шудан угощение с
    1. (по знач. гл. угостить) зиёфат, меҳмондорӣ; все приготовить для угощатьсяя хама чизро барои зиёфат муҳайё кардан
    2. (пища и питьё) зиёфат, хӯрокворӣ, нӯшокӣ

    Русско-таджикский словарь > угощаться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пища́ль — пищаль, и …   Русское словесное ударение

  • ПИЩА — жен. все, что служит для питанья, что питает; снедь, яство, еда, все съедомое, брашно, харч, харчи, корм, сыть, выть, все питательное. Пища хищного зверя: кровь и мясо; пища травоядного: растенья, плоды. Пища растений: вода и частицы орудного и… …   Толковый словарь Даля

  • пища — Кушанье, снедь, еда, брашно, яства (множ. ч.), стол, харчи (харч), хлеб, хлеба, продовольствие, провизия, провиант, съедобное, съестные припасы, пищевое вещество, продукт потребления; лакомство, сласть, амврозия (). Заработать на хлеб. Тут тебе… …   Словарь синонимов

  • ПИЩА — ПИЩА, пищи, мн. нет, жен. (книжн.). 1. То, что едят и пьют с целью насыщения, что служит для питания. Здоровая пища. Сытная пища. Легкая пища (легко перевариваемая). Жмыхи идут в пищу скоту. «Грибки, оказалось, были сносною пищей.» Пришвин. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИЩА — ПИЩА, и, жен. 1. То, что едят, чем питаются. Вкусная п. Здоровая п. Щи да каша п. наша (погов.). 2. перен., для чего. То, что является материалом для какой н. деятельности, источником для чего н. (книжн.). П. для ума, размышлений. Дать пищу для… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИЩА — богов. 1. Разг. О чём л. очень вкусном. 2. Жарг. арм. О гречневой каше. Максимов, 315. Райская пища. Разг. Одобр. О чём л. Очень вкусном. БМС 1998, 448. Сидеть на пище святого Антония. Книжн. Голодать. ФСРЯ, 321; БМС 1998, 448; СПП 2001, 61; ДП,… …   Большой словарь русских поговорок

  • пища —     ПИЩА, питание, пропитание, съестное, устар., спец. стол, устар., разг. сниж. харч, устар., разг. сниж. харчи, устар., разг. хлеб, разг. еда, разг. снедь, разг. сниж., груб. или шутл. жратва, разг. сниж. жрачка, разг. сниж. кормежка, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПИЩА — совокупность неорганических и органических веществ, получаемых животными и человеком из окружающей среды и используемых ими для построения и возобновления тканей, поддержания жизнедеятельности и восполнения расходуемой энергии. В зависимости от… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПИЩА — ПИЩА, комплекс веществ, необходимых для поддержания жизни и продолжения роста организма. Важными составными частями пищи человека являются БЕЛКИ, ЖИРЫ, УГЛЕВОДЫ, МИНЕРАЛЫ и ВИТАМИНЫ. см. также ПИЩЕВАЯ ЦЕПЬ …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • пища — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN food A material that can be ingested and utilized by the organism as a source of nutrition and energy. (Source: MGH) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]… …   Справочник технического переводчика

  • пища — ПИЩ|А (724), Ѣ (А) с. 1.Пища, еда: аште бо насытилъсѧ ѥси пиштею накърми альчьнааго. Изб 1076, 19 об.; пищю въ мѣрѹ приимаше. (τροφῇ) ЖФСт к. XII, 41; да имѣють слѹгѹ ѥдиного… и таковыи слѹга на принесениѥ пища. УСт к. XII, 243; имѹще же пищю и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»