-
1 Esse
-
2 Feueresse
f2) тех. горн••das ist hinter die Feueresse gefallen ≈ это потеряно навсегда; пиши пропалоetw. in ( hinter) die Feueresse schreiben ≈ примириться с какой-л. потерей; махнуть рукой на что-л. -
3 flöten
vi3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем••ich flöte drauf — фам. чихать ( плевать) мне на этоflöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало -
4 futsch
int разг.пропал!, поминай как звали!, тю-тю!futsch ist futsch und hin ist hin ≈ что с возу упало, то пропало -
5 Kamin
-
6 Laden
I n -s2) заряжание; зарядка ( аккумулятора)II m -s, = и Läden1) лавка, магазинder ganze Laden — пренебр. всё барахлоden Laden hüten — разг. не находить сбыта, не пользоваться спросом ( о товарах)2) ставень4) мет. опока••der Laden klappt — разг. дело в шляпе; всё в порядкеden Laden schmeißen — разг. справиться в два счётаmach keinen Laden auf! — не разводи канитель!, давай покороче! -
7 Mond
m -(e)s, -e1) тк. sg Луна ( спутник Земли)der junge Mond — новолуние, молодой месяцheute ist der Mond voll — сегодня полнолуниеder Mond hat einen Hof — вокруг луны венецder Mond geht auf — восходит луна; шутл. образуется плешь, появляется лысинаder Mond scheint ihm durch die Beine — шутл. у него ноги колесомdie Uhr geht nach dem Monde — шутл. часы врут3) астр. луна, спутник ( планеты)4) m -(e)s и уст. -en, pl -e и -en поэт. месяц ( часть года)seit Monden — в течение долгих месяцев6)8) "кораблик" ( фигурное катание)••den Mond anbellen — разг. лаять на луну ( о бессильной ярости)hinter ( auf, in) dem Mond leben ( wohnen) — разг. быть не от мира сего, жить в отрыве от действительности, отстать от жизниdu bist selbst wohl auf dem Mond? ≈ разг. да ты совсем не слушаешь!, ты совсем замечтался!; ты что, с луны свалился?!er ist weit ( drei Meilen) hinterm Mond — разг. он ужасно отсталin den Mond gucken — разг. остаться с носом, остаться ни с чемein Loch in den Mond bohren — обмануть ( провести) кредитораdas kannst du in den Mond schreiben — разг. пиши пропалоSchlösser im Mond, Schlösser, die im Mond liegen ≈ разг. воздушные замкиnach dem Mond greifen( langen) — разг. хотеть луну с неба ( о невыполнимом капризе) -
8 Rauchfang
mдымоход; дымовая труба••das kannst du in den Rauchfang schreiben — пиши пропало; поставь крест на этом -
9 Sand
m -(e)s, -e1) песокfeiner Sand — мелкий песокfeinkörniger Sand — мелкозернистый песокgoldführender Sand — золотоносный песокgrober Sand — крупнозернистый песокleichter Sand — наносный песок; плывун(zahlreich) wie Sand am Meer — несметное количество, как песку морского, тьма тьмущаяder Fluß verlor sich ( verlief) im Sand — река затерялась в пескахdas Schiff sitzt auf dem Sand — судно село на мельer sitzt ( ist) auf dem Sand — перен. он сидит на мели, он без денег3) песок манежа; перен. аренаdas Pferd setzte den Reiter in den Sand — лошадь сбросила наездника4) мет. формовочная земля, формовочный песок••der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen — у детей слипались глаза, детям (за)хотелось спатьj-m Sand in die Augen streuen ≈ пускать кому-л. пыль в глаза, втирать очки кому-л.; отводить глаза кому-л.seine Pläne sind auf Sand gebaut — его планы построены на песке; его прожекты беспочвенныj-n auf den Sand setzen — посадить кого-л. в галошу; одержать верх над кем-л.seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen — разг. его энтузиазм постепенно сошёл на нет ( затух)die Verhandlungen verliefen im Sande — разг. переговоры не дали никаких результатов ( зашли в тупик) -
10 Schornstein
mdie Schornsteine rauchen wieder — трубы вновь задымили, вновь заработали заводы и фабрики••Geld durch den Schornstein jagen — пустить деньги на ветер; растратить ( растранжирить, прокутить) деньгиdas Geld kannst du in den Schornstein schreiben ≈ плакали твои денежки -
11 писать
-
12 пропасть
I пр`опастьж2) перен. Abgrund m, Kluft f (умл.)II пр`опастьж разг.у него пропасть денег — er hat Geld wie HeuIII пр`опастьтьфу, пропасть! разг. — pfui Teufel!IV проп`астькуда пропал карандаш? — wo ist der Bleistift hingekommen?пропасть из виду — außer Sicht kommen (непр.) vi (s)••пропасть без вести — vermißt werden (на войне, в катастрофе); verschollen sein (не давать о себе знать) -
13 писать
писать 1. schreiben* vt, vi небрежно писать kritzeln vt, vi писать чётко ( красиво] eine gute Handschrift haben 2. (картины) malen vt а это вилами по воде писаноdas ist noch sehr zweifelhaft пиши пропало! das ist flötengegangen! это не про вас писано das ist nicht für Sie
-
14 пропасть
пропасть 1. (потеряться) verlorengehen* vi (s), abhanden kommen* vi (s) куда ты пропал? wo steckst du? книга пропала das Buch ist weg куда пропал карандаш? wo ist der Bleistift hin|gekommen? 2. (исчезнуть) verschwinden* vi (s); vergehen* vi (s) (о желании, чувстве и т. п.) пропасть из виду außer Sicht kommen* vi (s) у меня пропала охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 3. (погибнуть) umkommen* vi (s), zugrunde gehen* vi (s) я пропал! ich bin verloren! всё пропало! alles ist hin! ( verloren!] все труды пропали даром alle Mühe war umsonst вся работа пропала die ganze Arbeit ist im Eimer (разг.) а пиши пропало das kann man abschreiben пропасть без вести vermißt werden (на войне, в катастрофе); verschollen sein (не давать о себе знать) пропасть I ж 1. Abgrund m 1a*, (tiefe) Schlucht f c 2. перен. Abgrund m, Kluft f a* на краю пропасти am Rande des Abgrundes пропасть II ж разг. (множество) Masse f c, Unmenge f c у него пропасть денегer hat Geld wie Heu у него всегда пропасть дел er hat immer alle Hände voll zu tun пропасть III: тьфу, пропасть! разг. pfui Teufel!
-
15 das ist futsch!
прил.общ. пиши пропало! -
16 das ist hinter die Feueresse gefallen
прил.общ. пиши пропало, это потеряно навсегдаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist hinter die Feueresse gefallen
-
17 das kannst au in die Esse schreiben
арт.фам. пиши пропалоУниверсальный немецко-русский словарь > das kannst au in die Esse schreiben
-
18 das kannst du in den Mond schreiben
арт.фам. пиши пропалоУниверсальный немецко-русский словарь > das kannst du in den Mond schreiben
-
19 das kannst du in den Rauchfang schreiben
прил.общ. пиши пропало, поставь крест на этомУниверсальный немецко-русский словарь > das kannst du in den Rauchfang schreiben
-
20 das kannst du in den Schornstein schreiben!
арт.разг. пиши пропало!Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du in den Schornstein schreiben!
Перевод: с немецкого на все языки
- С немецкого на:
- Русский
