Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

пить

  • 61 poto

    poto poto, avi, atum, are пить

    Латинско-русский словарь > poto

  • 62 A bovi majōre discit arāre minor

    У старшего вола учится пахать младший, т. е. старшее поколение передает младшему навыки, знания, жизненный опыт.
    Поговорочное выражение, имевшее, вероятно, первоначально стихотворную форму: Á majóre bovĭ dĭscit arare minor.
    Интимные отделения этого здания исписаны сверху донизу: и стишки часто совершенно безобразные. Вот несколько дней назад я приказал сторожу стереть один стишок, который был направлен на вас, господин учитель, - тут директор слегка кивнул в сторону учителя латинского языка. - Речь шла о вашей давно всем известной привычке пить больше, чем положено по чину. A bovi majore discit arare minor, - бормотал латинист, желая показать коллегам, будто он понимает, что стихи появились не без их помощи. (Бранислав Нушич, Мертвые языки.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > A bovi majōre discit arāre minor

  • 63 Ex ipso fonte bibere

    "Пить из самого источника", т. е. обращаться к первоисточнику
    Бакунин, хотя и спорил горячо, но стал призадумываться, его революционный такт толкал его в другую сторону.. Белинский упрекал его в слабости, уступках и доходил до таких преувеличенных крайностей, что пугал своих собственных приятелей. Середь этой междоусобицы я увидел необходимость ex ipso fonte bibere и серьезно занялся Гегелем. (А. И. Герцен, Былое и думы.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex ipso fonte bibere

  • 64 Fécundí calicés quem nón fecére disértum?

    Гораций, "Послания" I, 5, 19.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Что раньше появилось - жажда или напитки? - Жажда, ибо кому бы пришло в голову ни с того, ни с сего начать пить, когда люди были еще невинные, как дети? Напитки, ибо privatio presupponit habitum [ Лишение предполагает обладание (лат.) - авт. ]. Я - духовная особа. Fecundi calices quem non fecere disertum? (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fécundí calicés quem nón fecére disértum?

  • 65 Inter pocula

    Вергилий, "Георгики", II, 380 сл.:
    Móllibus ín pratís unctós saluére per útres.
    Козья вина такова, что у всех алтарей убивают
    Вакху Козла и ведут на проскении древние игры.
    Сельским талантам вручать награды, - с тех пор они стали
    Пить, веселиться в лугах, на мехе намасленном прыгать.
    (Перевод С. Шервинского)
    Каждый день мы были угощаемы по крайней мере два раза обедом и завтраком либо ужином, причем inter pocula, но весьма чинно и серьезно провозглашались тосты и произносились речи в честь Палацкого или по поводу Палацкого. (В. Д. Спасович, Чествование памяти Палац кого.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Inter pocula

  • 66 Mínistér vetulí puér Falérni

    Катулл, XXVII:
    Mínistér vetulí puér Falérni,
    Ínger mí calicés amárióres.
    Ébrioós(o) acin(o) ébriósióris.
    Át vos quó libet hínc abíte, lýmphae,
    Víni pérniciés, et ád sevéros
    Mígrat(e): híc merus ést thyóniánus!
    До краев мне наполни чашу, мальчик!
    Так велела Постумия, царица,
    Что пьяней виноградных пьяных ягод.
    Ты же прочь уходи, струя речная!
    (Перевод А. Пиотровского)
    Наслаждение нас съедает, - говорит Монтань [ Более правильная транскрипция старофранцузского написания Montaigne вместо укоренившегося ныне "Монтень". - авт. ], - сердце скоро пресыщается. Юноша, наливающий фалернское, дай горького! - восклицает Катулл, увенчанный розами, пресыщенный на пиршестве.
    Minister vetuli puer Falerni,
    Inger mi calices amariores.
    Так создано сердце человеческое, и не без причины: в самом высочайшем блаженстве у источника наслаждения оно обретает горечь. (К. Н. Батюшков, Нечто о морали, основанной на философии и религии.)
    Minister vetuli, puer.
    Чашу мне наполни, мальчик!
    Вы же, воды, прочь теките
    И струей, вину враждебной,
    Строгих постников поите:
    Чистый нам любезен Бахус. (А. С. Пушкин, Мальчику.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mínistér vetulí puér Falérni

  • 67 Persōna grata

    Термин международного права - в дипломатической практике так называется лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя в каком-либо государстве принимается правительством этого государства. В расширенном смысле - лицо, пользующееся доверием.
    ...persona grata в "Московских ведомостях" - "молодой профессор" созреет окончательно для либерализма. (В. Г. Короленко, Дневники, 1893 г..)
    Никто из буршей не возмущался тем, что явившийся из Казани студент хочет изучать химию у Карла Шмидта; но если Он желал быть сразу persona grata, он, поступив "фуксом" в корпорацию, должен был проделывать их род жизни, то есть пить и поить других, петь вакхические песни и предаваться болтовне, которая вся вертелась около такого буршикозного прожигания жизни. (П. Д. Боборыкин, Воспоминания.)
    В списке иностранцев то и дело встречались многочисленные фамилии русской родовой аристократии из Петербурга и денежной из Москвы. За русскими теперь везде во Франции ухаживают. Везде они personae gratae. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)
    Я, конечно, постараюсь достать тебе паспорт и визу. Нечего говорить тебе, что я отнюдь не persona grata у нынешних заправил. (Ричард Олдингтон, Все люди - враги.)
    Ant:

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Persōna grata

  • 68 Vivat academia, vivant professōres

    Да здравствует университет, да здравствуют профессора.
    А мне что пришло на мысль, господа! - предложил Положилов, - давно мы не певали "Gaudeamus". Возьмемтесь-ка дружно за руки и помянем нашу молодость! Взялись за руки и с увлечением грянули первую строфу всем дорогого канта. Но когда дошла очередь до "Vivat academia", то усумнились. Какая академия? что сие означает? В каком смысле "оное" понимать надлежит? И что сим достигается? (М. Е. Салтыков-Щедрин, Круглый год..)
    Они искали знакомых. Но никого не попадалось. А пить надо! Без питья слишком трудно было бы оставаться. - Господа! Vivat academia! Позвольте предложить... Их остановил у выхода в коридор совсем не "академический" мужчина... Он держал в руке стакан вина... (П. Д. Боборыкин, Китай-город.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vivat academia, vivant professōres

  • 69 Multum vinum bibere, nоn diu vivere

    много вина пить не долго жить

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum vinum bibere, nоn diu vivere

  • 70 poculentus

    что можно пить: penus pocul. (1. 3 § 4 D. 33, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > poculentus

  • 71 bibo

    ere, третье спряжение пить

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > bibo

  • 72 PERSONA (PERSON)

    персона; три Персоны (Ипостаси) Бога: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой. Термин введен Тертуллианом из юриспруденции. Боэций производит этот термин не только от «полой маски», которая непременно должна усиливать звук, но и от глагола personare, что значит «громко звучать»·, что связывает идею личности с идеей речи (Боэций. Против Евтихия и Нестория // Боэций. Утешение философией. С. 172). Предварительное определение личности у Боэция - «индивидуальная субстанция разумной природы» (там же). Однако правильно определить личность значит определить совершенную личность, т. е. Христа. Теологически более приемлемым ему кажется термин «ипостась». Из выделенных Боэцием трех состояний человека: 1) до первородного греха - бессмертного, наделенного совершать человеческие отправления, но с возможностью греха; 2) возможного - при условии преодоления искушения; и 3) послегреховного, наделенного смертностью и греховной волей, - Христос, по мысли Боэция, избирает по одному началу: из первого - потребности совершать человеческие потребности пить и есть, из второго - отсутствие греховной воли, из третьего - смертное тело, взятое с целью изгнать смерть (см. там же. С.188-189). Это действительно определение единственной совершенной личности, никакая разумная индивидуальная субстанция без этих признаков не стала бы личностью. Иоанн Росцелин полагает, что трех Ипостасей не может быть там, где нет трех вещей. Имя «Бог», на его взгляд, есть имя субстанции, а не Лица. Петр Абеляр выделил четыре значения этого слова: 1) теологическое (бытие Бога в трех Лицах); 2) грамматическое (представление одного и того же человека в трех лицах: первое лицо  - человек, говорящий о себе; второе лицо - человек, к которому обращена речь; третье лицо - человек, о котором некто говорит другому; 3) риторическое представление о юридическом лице; 4) драматический персонаж, передающий нам события и речи, - что всегда иное лицо. «Ведь и Сократ личностно иной, чем Платон, то есть отличается от него по своей собственной сущности, так что тот - не этот». Они «не отличаются на основании видового сходства, иначе говоря - каждый из них человек... но он иной, как сказано, по своей личности, то есть на основании различения внутри собственной субстанции» (Петр Абеляр. Теология «Высшего блага» // Петр Абеляр. Тео-логические трактаты. С. 170).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > PERSONA (PERSON)

  • 73 bibo

    , bibi, -, ere
    пить

    Latin-Russian dictionary > bibo

  • 74 bibo

    , bibi, -, bibere 3
      пить; впитывать, всасывать

    Dictionary Latin-Russian new > bibo

  • 75 haurio

    , hausi, haustum, haurire 4
      1) черпать;
      2) пить;
      3) истреблять

    Dictionary Latin-Russian new > haurio

  • 76 obduco

    , obduxi, obductum, obducere 3
      приводить, подводить, проводить вперёд; покрывать, обтягивать; прибавлять, добавлять; сооружать; закрывать, запирать; морщить, хмурить; втягивать, вбирать; глотать, пить

    Dictionary Latin-Russian new > obduco

  • 77 perpoto

    , perpotavi, perpotatum, perpotare 1
      много пить, пьянствовать

    Dictionary Latin-Russian new > perpoto

  • 78 potio

    , onis f
      питьё

    Dictionary Latin-Russian new > potio

  • 79 potito

    , potitavi, potitatum, potitare 1
      пить

    Dictionary Latin-Russian new > potito

  • 80 sitio

    , sitivi, sititum, sitire 4
      1) испытывать жажду, хотеть пить;
      2) быть безводным, быть пересохшим

    Dictionary Latin-Russian new > sitio

Страницы

См. также в других словарях:

  • пить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пью, ты пьёшь, он/она/оно пьёт, мы пьём, вы пьёте, они пьют, пей, пейте, пил, пила, пило, пили, пьющий, пивший, питый; св. выпить; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку …   Толковый словарь Ушакова

  • пить — Глотать, хлебать, тянуть, сосать, кушать; утолять жажду; лакать (о собаках, кошках), принимать (употреблять) лекарство. Пить вино: дуть, душить, выпить, выдудить, вызудить, выцедить, высушить, распить (бутылочку), опорожнить, осушить (бокал),… …   Словарь синонимов

  • пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла, пило (с отриц.: не пил, не пила, не пило, не пили); пьющий; питый, пит, пита, пито; нсв. 1. (что). Глотая, поглощать какую л. жидкость. П. чай. П. пиво. Хочется п. Подать п. П. из стакана, из кружки, из ведра. П. воду из …   Энциклопедический словарь

  • ПИТЬ — ПИТЬ, пью, пьёшь; пил, пила, пило; пей; питый (пит, пита и пита, пито); несовер. 1. что. Принимать, проглатывать какое н. питьё; употреблять в качестве напитка. П. чай, воду, молоко. В жару хочется п. (о жажде). Не пьёт молока кто н. (не любит,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Пить — Характеристика Длина 19 км Площадь бассейна 112 км² Бассейн Балтийское море Водоток Устье    …   Википедия

  • ПИТЬЁ — ПИТЬЁ, питья, род. мн. питей, ср. 1. только ед. Действие по гл. пить. Вода, годная для питья. 2. То, что пьют, напиток. Сладкое, вкусное питьё. || преим. мн. Спиртные напитки (устар.). Продажа питей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИТЬЁ — ПИТЬЁ, я, ср. 1. см. пить. 2. То же, что напиток. Вкусное п. Лекарственное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • питьё — питьё, питья, питья, питей, питью, питьям, питьё, питья, питьём, питьями, питье, питьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • питьё — питьём питьё, питьём …   Словарь употребления буквы Ё

  • Пить на ты — с кем. ВЫПИТЬ НА ТЫ с кем. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/6800.htm»>пить <на> брудершафт</a> с кем. С первого стакана, выпитого на ты, мы стали неразлучными друзьями (А. Марлинский. Поездка в Ревель). Угодно …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»