-
121 говорить без умолку
Русско-английский синонимический словарь > говорить без умолку
-
122 schreiben*
1. vt1) писатьéínen Brief schréíben — писать письмо
schréíben lérnen — учиться писать
ein Wort groß [klein] schréíben — писать слово с заглавной [со строчной] буквы
nach Diktát schréíben — писать под диктовку
séínen Námen únter etw. (A) schréíben — поставить свою подпись под чем-л
hier steht geschríében, dass… — здесь написано, что…
2) быть датированным (каким-л числом)Den Wíévielten schreiben wir héúte? — какое сегодня число?
2. sich schreiben2) писаться, быть написаннымWie schreiben sich díéses Wort? — Как пишется это слово?
-
123 цæуын
I1) идти, проходить в разн. знач.:дыргъдоныл цæуын – идти через сад
сахат раст цæуы – часы идут верно
бонтæ цæуынц – дни идут
цал азы дыл цæуы? – сколько тебе лет?
Цом, Терчы былгæрæтты атезгъо кæнæм. Фæнды дæ? – Пошли, погуляем по набережной Терека. Хочешь? (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)
2) ехатьнауы цæуын – ехать на пароходе
3) вести (о дороге, тропе и т.п.)ацы фæндаг хъæдмæ цæуы – эта дорога ведёт в лес
идиом. æгас цæуæд!IIв сочетании с причастием прошедшего времени образует страдательный залог спрягаемого глагола несовершенного вида, напр.:арæзт цæуын – строиться
æвзæрст цæуын – избираться
регистрацигонд цæуын – регистрироваться
чиныг фыст цæудзæн – книга будет писаться
газеттæ æлхæд цыдысты – газеты покупались
-
124 run on
1. phr v писаться слитно2. phr v продолжаться, тянуться; протекать3. phr v полигр. набирать в подбор4. phr v стих. делать перенос, анжамбеманto run the sense-groups on from one line to the next — разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
run up a score — делать долги; влезать в долги
to run up bills — делать долги; покупать в кредит
Синонимический ряд:1. chat (verb) babble; burble; cackle; chat; chatter; chin-chin; clack; clatter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; rattle; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter2. chatted (verb) babbled; blabbered; burbled; cackled; chatted; chattered; clacked; clattered; dithered; gabbed; jabbered; jawed; palavered; pattered; prated; prattled; rambled; rattle on; rattled; smattered; talked; tinkled; twaddled; twiddled; twittered; yakked; yammered -
125 run
1. тираж; тиражное издание; печатать тиражrun length — величина тиража, тираж
2. ходon the run — на ходу; в движении
3. работа; действие4. период, отрезок времениrun duration — длительность работы; время прогона
5. партия6. режим работыrun out and indent — абзац, абзацный отступ
to run around — располагать текст вокруг иллюстрации, завёрстывать иллюстрацию в полосу
7. набирать в подбор8. включать дополнительный материал9. прокатывать валик по форме10. набирать «в подбор»11. писать слитноbackup run — тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны
calender run — каландрирование, пропуск через каландр
12. ход печатной машины -
126 abmelden
2) jdn. bei jdm./etw. <von etw.> jds. Abgang mitteilen уведомля́ть уве́домить кого́-н. что-н. <сообща́ть/сообщи́ть кому́-н./во что-н.> о чьём-н. ухо́де. als Mitglied bei Organisation снима́ть снять кого́-н. с како́го-н. учёта. jdn. bei der Gewerkschaft [Partei] abmelden снима́ть /- кого́-н. с профсою́зного [парти́йного] учёта. sich bei jdm./etw. abmelden уведомля́ть /- кого́-н. что-н. <сообща́ть/- кому́-н./во что-н.> о своём ухо́де [снима́ться сня́ться с како́го-н. учёта]3) sich abmelden Erlaubnis zum Weggehen erbitten проси́ть по- разреше́ния уйти́. bitte mich abmelden zu dürfen прошу́ разреше́ния уйти́ er < der> ist bei mir abgemeldet он для меня́ ко́нченый челове́к -
127 austragen
1) zustellen: Zeitung, Post, Ware разноси́ть /-нести́2) ausfechten: Sache, Konflikt разреша́ть /-реши́ть. etw. vor Gericht [hinter verschlossenen Türen] austragen разреша́ть /- что-н. на суде́ [при закры́тых дверя́х]. Differenzen <Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten, einen Streit> austragen спо́рить по-3) durchführen: Spiel, Wettkampf проводи́ть /-вести́. eine Meisterschaft austragen разы́грывать разыгра́ть пе́рвенство, проводи́ть /- чемпиона́т4) sich aus etw. austragen aus Hausbuch выпи́сываться вы́писаться [ aus Anwesenheitsliste вычёркивать/вы́черкнуть себя́] из чего́-н. -
128 gesund
здоро́вый. der Gesundheit dienend auch, heilsam поле́зный. übertr: normal здра́вый. gesund werden выздора́вливать вы́здороветь. sich gesund erhalten следи́ть за свои́м здоро́вьем. jdn. gesund machen выле́чивать вы́лечить кого́-н. jdn. gesund pflegen выха́живать вы́ходить кого́-н. jdn. gesund schreiben выпи́сывать вы́писать кого́-н. на рабо́ту. sich gesund schreiben lassen выпи́сываться вы́писаться на рабо́ту. sich vom Arzt gesund schreiben lassen проси́ть по- врача́ вы́писать <о вы́писке> на рабо́ту. jd. fühlt sich nicht ganz gesund кто-н. не совсе́м здоро́в. gesund und munter живо́й и здоро́вый. jd. ist gesund und munter auch кто-н. жив-здоро́в. gesundes Aussehen haben име́ть здоро́вый <цвету́щий> вид. Obst ist gesund фру́кты поле́зны. diese Strafe ist ganz gesund für ihn ему́ э́то наказа́ние поле́зно | jd. hat gesunde Ansichten у кого́-н. здра́вый взгля́д на ве́щи. gesunder Menschenverstand здра́вый смысл | der gesunde здоро́вый челове́к <мужчи́на>. die gesunde здоро́вый челове́к, здоро́вая же́нщина du bist wohl nicht ganz gesund? ты, ка́жется, не совсе́м в своём уме́?
См. также в других словарях:
ПИСАТЬСЯ — ПИСАТЬСЯ, пишусь, пишешься, несовер. 1. страд. к писать. Моя книга пишется уже второй год. «Казалось, весь город хотел у него (у художника Чарткова) писаться.» Гоголь. || Употребляться в написании, при писании чего нибудь. Буква д пишется хвостом … Толковый словарь Ушакова
ПИСАТЬСЯ — ПИСАТЬСЯ, пишусь, пишешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Изображаться на письме, письменно. Собственные имена пишутся с прописной буквы. Твёрдый знак в конце слов не пишется. 2. безл., кому, чаще с отрицанием. О желании,… … Толковый словарь Ожегова
писаться — ПИСАТЬСЯ, пишусь, пишешься; несов. Кончать жизнь самоубийством, вскрывая вены и т. п. От ПИСАТЬ … Словарь русского арго
писаться — гл. несов. 1. • сочиняться создаваться (о произведении)) 2. • строчиться создаваться (о буквах, словах)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Писаться с красной строки — КРАСНАЯ СТРОКА. 1. Строка в тексте, начинающаяся с отступа; абзац, Пожалуйста, отметьте как можно больше красных строк легче читается (М. Антокольский. Письмо В. В. Стасову, 24 нояб. 1892). 2. Спец. Печатная строка с равными отступами с обеих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Писаться — несов. 1. Употребляться в написании, при писании чего либо. 2. Требовать для своего написания соблюдения каких либо условий или технических правил. 3. безл. О возможности или желании писать. 4. страд. к гл. писать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
писаться — писаться, пишусь, пишемся, пишешься, пишетесь, пишется, пишутся, пишась, писался, писалась, писалось, писались, пишись, пишитесь, пишущийся, пишущаяся, пишущееся, пишущиеся, пишущегося, пишущейся, пишущегося, пишущихся, пишущемуся, пишущейся,… … Формы слов
писаться — п исаться, аюсь, ается (мочиться) … Русский орфографический словарь
писаться — (I), пишу/(сь), пи/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
писаться — I. ПИСАТЬСЯ пишусь, пишешься; нсв. 1. только 3 л. Изображаться при письме, писании. В неопределённой форме глагола пишется мягкий знак. 2. безл. Разг. О желании, расположенности, вдохновении писать. Уже неделю не пишется. После прогулки хорошо… … Энциклопедический словарь
писаться — резать себе вены, заниматься членовредительством … Воровской жаргон