-
1 брать
[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)1.1) prendere; pigliareбрать себе что-л. — prendersi
"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)
2) riscuotere, far pagare3) impadronirsi"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)
4) (+ strum.) raggiungere uno scopo"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)
5) (colloq.) comperare6) (+ sost. con o senza prep.):брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere
брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito
брать пример с + gen. — imitare qd
брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di
2.◆ -
2 возле
[vózle]1) avv. accanto, vicino, presso"Я писал этюд, а она стояла возле" (А. Чехов) — "Io dipingevo e lei mi stava vicino" (A. Čechov)
2) prep. (+ gen.) accanto a, vicino a -
3 долгий
[dólgij] agg. (долог, долга, долго, долги, grado comp. дольше)1.долгое время — a lungo, lungamente
2.◆ -
4 писать
-
5 продолжительный
[prodolžítel'nyj] agg. (продолжителен, продолжительна, продолжительно, продолжительны)duraturo, di lunga durata; lungo, persistenteпродолжительное время — a lungo, per (da) molto tempo
-
6 скоро
[skóro]1.1) avv. velocemente, rapidamente"Он писал очень скоро, без помарок" (В. Гаршин) — "Scriveva velocemente, senza cancellature" (V. Garšin)
2) pred. nomin. presto (avv.), tra breve, subito (avv.), a momenti2.◆коль скоро — se (nel caso in cui, qualora)
коль скоро вы спешите... — visto che ha fretta
3.◇
См. также в других словарях:
Писал Макарка своим огарком. — Писал Макарка своим огарком. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Писал писачка, а имя ему собачка. — Писал писачка, а имя ему собачка. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
писал писачка, а имя ему собачка — (иноск.) о сочинении некомпетентного лица Ср. Иногда случается и в управлениях по части искусств, художеств и т. п., что (секретарь) делается посредником и даже вершителем в деле искусства... Выходит инструкция для художника, вовсе не писанная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Писал писачка, а имя ему собачка — Писалъ писачка, а имя ему собачка (иноск.) о сочиненіи некомпетентнаго лица. Ср. Иногда случается и въ управленіяхъ по части искусствъ, художествъ и т. п. что (секретарь) дѣлается посредникомъ и даже вершителемъ въ дѣлѣ искусства... Выходитъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Писал Макарка своим огарком — Народн. Ирон. О неразборчивой записи. ДП, 420 … Большой словарь русских поговорок
Это писал такой, что перо за ухом. — (дока). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Черт ли писал, что Захар комиссар. — Черт ли писал, что Захар комиссар. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛУЧШЕ БЫ ОН ПИСАЛ ГОД И НАПИСАЛ ЧТО-НИБУДЬ ГОДНОЕ, ЧЕМ ПИСАЛ НЕДЕЛЮ И НАПИСАЛ НЕДЕЛЬНОЕ — Каламбур приписывается актеру В. А. Каратыгину. Высказывание об одном из авторов злободневных пьес … Словарь Петербуржца
Чёрт ли писал, что Захар комиссар — Народн. Шутл. ирон. О чём л. неправдоподобном, об откровенном обмане. ДП, 206 … Большой словарь русских поговорок
Алишевский, Иосиф — (писал и Алишовский), депутат Ком. Нов. Улож. 1767 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Даль, Лев Вл. — писал по ист. искусств, р. 11 июня 1834 в Оренбурге, с. Вл. Ив. Даля (см.), акад. архитектуры, † 21 марта 1878 в Москве. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия