-
1 пир на весь мир
• ПИР ГОРОЙ coll; ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a festive celebration with copious amounts of food and drink:- a lavish (sumptuous, real) feast (banquet);- a feast such as the world has never seen.♦ Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).♦ Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пир на весь мир
-
2 пир на весь мир
шутл.lavish (sumptuous) feast; unbridled revelryНачалась почти оргия, пир на весь мир. Грушенька закричала первая, чтоб ей дали вина: "Пить хочу, совсем пьяная хочу напиться!" (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — What began was almost an orgy, unbridled revelry. Grushenka was the first to call loudly for wine: 'I want a drink, I want to get quite drunk!'
Русско-английский фразеологический словарь > пир на весь мир
-
3 пир на весь мир
General subject: a feast of feasts -
4 пир на весь мир
-
5 устроить пир на весь мир
British English: push the boat outУниверсальный русско-английский словарь > устроить пир на весь мир
-
6 пир горой
• ПИР ГОРОЙ coll; ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a festive celebration with copious amounts of food and drink:- a lavish (sumptuous, real) feast (banquet);- a feast such as the world has never seen.♦ Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).♦ Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пир горой
-
7 ВЕСЬ
-
8 МИР
-
9 пир
-
10 ПИР
-
11 пир
м.feast, banquet♢
в чужом пиру похмелье — suffer for smb. else's sins / mistakesпир на весь мир, пир горой разг. — sumptuous feast
-
12 пир
м.••в чужо́м пиру́ похме́лье — ≈ one suffers for smb else's sins / mistakes
пир горо́й [на весь мир] разг. — sumptuous feast
Валтаса́ров пир — Belshazzar's [bel'ʃæzəz] Feast
-
13 пир
мfeast, banquetпир горо́й, на весь мир — a royal/a sumptuous feast/banquet
в чужо́м пиру́ похме́лье — ≈ to carry the can (for sb)
-
14 П-153
ПИР ГОРОЙ coll ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk NP sing only usu. subj or obj fixed WOa festive celebration with copious amounts of food and drinka feast of feastsa lavish (sumptuous, real) feast (banquet) a feast fit for a king a feast such as the world has never seen.Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).
См. также в других словарях:
пир на весь мир — сущ., кол во синонимов: 3 • пир (47) • пир горой (3) • пиршество (15) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
пир на весь мир — Ср. После этого у нас началось настоящее веселье... а наконец я и сам задал пир на весь мир. Салтыков. Убежище Монрепо. 2. См. пир горой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пир на весь мир — Разг. Экспрес. То же, что Пир горой. Кабаки, погреба и трактиры для солдат растворены: пошёл пир на весь мир; солдаты и солдатки, в неистовом восторге и радости, носили ушатами вино, водку, пиво, мёд, шампанское (Державин. Записки…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пир на весь мир — Пиръ на весь міръ. Ср. Послѣ этого у насъ началось настоящее веселье... а наконецъ я и самъ задалъ пиръ на весь міръ. Салтыковъ. Убѣжище Монрепо. 2. См. Пир горой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пошел пир горой, пир на весь мир. — Пошел пир горой, пир на весь мир. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пир на весь мир — О весёлом праздненстве с обильным угощением … Словарь многих выражений
пир — Пиршество, пирушка, вечер, вечеринка, выпивка, гулянка (погулянки), кутеж, попойка, пьянство, торжество; угощение, бражничанье, празднество, фестиваль, вакханалия, оргия, Афинские вечера; обед, ужин, пикник, бал, банкет, раут. Лукулловские… … Словарь синонимов
ПИР — муж. (см. пира) пиршество ср. пируха жен. пирушка ·умалит. многолюдное угощенье, большой званый обед, ужин, иногда с музыкой, пляской и с другими потехами. Пир свадебный, именинный. У них пир горой идет. Пир на весь мир. Каковы гости, таков и пир … Толковый словарь Даля
пир горой — См … Словарь синонимов
Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… … Энциклопедический словарь
мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… … Энциклопедический словарь