Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

пиро...

  • 1 пирог

    пиро́г
    kuko.
    * * *
    м.
    pastel m, pastelón m, empanada f; torta f ( сладкий)
    ••

    ешь пиро́г с гриба́ми, а язы́к держи́ за зуба́ми посл. — en boca cerrada no entran moscas

    вот таки́е пиро́ги́ прост. — así son las cosas

    * * *
    м.
    pastel m, pastelón m, empanada f; torta f ( сладкий)
    ••

    ешь пиро́г с гриба́ми, а язы́к держи́ за зуба́ми посл. — en boca cerrada no entran moscas

    вот таки́е пиро́ги́ прост. — así son las cosas

    * * *
    n
    1) gener. empanada, pastelón, torta (сладкий), descubierta, pastel
    2) Cub. matulanga, maturranga

    Diccionario universal ruso-español > пирог

  • 2 пирожное

    пиро́жное
    сущ. torteto, kremaĵo.
    * * *
    с.
    pastel m, pastelillo m

    бискви́тное пиро́жное — bizcocho m

    песо́чное пиро́жное — polvorón m

    * * *
    с.
    pastel m, pastelillo m

    бискви́тное пиро́жное — bizcocho m

    песо́чное пиро́жное — polvorón m

    * * *
    n
    1) gener. pastelillo
    2) amer. masita, masa
    3) paint. pastel

    Diccionario universal ruso-español > пирожное

  • 3 воздушный

    возду́шн||ый
    1. aera;
    \воздушный шар aerostato;
    balono (детский);
    \воздушный флот aerofloto;
    \воздушный налёт aera atako;
    \воздушныйая трево́га aeralarmo;
    2. (лёгкий) malpeza, aereca, subtila;
    ♦ \воздушный поцелу́й perfingra kiso.
    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì) ligero, aeriforme, aerostàtico, al aire, de(l) aire, neumàtico, pneumàtico, vago, vaporoso, aéreo
    2) eng. aereo

    Diccionario universal ruso-español > воздушный

  • 4 слоёный

    слоён||ый
    кул. tavolita;
    \слоёныйое те́сто tavolita pasto.
    * * *
    прил.

    слоёный пиро́г — pastel de hojaldre

    слоёное те́сто — hojaldre f, m

    * * *
    прил.

    слоёный пиро́г — pastel de hojaldre

    слоёное те́сто — hojaldre f, m

    * * *
    adj
    gener. hojaldrado

    Diccionario universal ruso-español > слоёный

  • 5 бисквитный

    прил.
    de bizcocho, de biscuit

    бискви́тное пиро́жное — bizcocho m

    * * *
    adj
    gener. de biscuit, de bizcocho

    Diccionario universal ruso-español > бисквитный

  • 6 кушанье

    ку́ша||нье
    manĝaĵo, kuiraĵo;
    \кушаньеть manĝi;
    \кушаньейте, пожа́луйста, пиро́г bonvolu manĝi la kukon;
    manĝu, mi petas, la kukon.
    * * *
    с.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    1) gener. comida, manjar, plato, guiso
    2) colloq. manduca, manducatoria
    3) obs. yantar

    Diccionario universal ruso-español > кушанье

  • 7 ливер

    I м. кул.

    пиро́г с ли́вером — empanada con menudillos (de asaduras)

    II м. тех.
    * * *
    n
    1) gener. asadura
    2) eng. pipeta

    Diccionario universal ruso-español > ливер

  • 8 именинный

    имени́нный пиро́г — gâteau m de fête

    Diccionario universal ruso-español > именинный

  • 9 передержать

    передержа́ть пиро́г в духо́вке — tenir trop longtemps le gâteau dans le four

    передержа́ть плёнку в прояви́теле — tenir trop longtemps la pellicule dans le révélateur

    Diccionario universal ruso-español > передержать

  • 10 подгореть

    подго||ра́ть, \подгоретьре́ть
    brulbruniĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( пригореть) quemarse, pegarse, achicharrarse
    2) ( снизу) quemarse (abajo), pegarse
    * * *

    пиро́г подгоре́л — le pâté est brûlé

    Diccionario universal ruso-español > подгореть

  • 11 пропечь

    пропе́чь
    trabaki, plenbaki;
    \пропечься trabakiĝi, plenbakiĝi.
    * * *
    faire cuire qch (à point)

    пропе́чь пиро́г — faire cuire à point une tarte

    Diccionario universal ruso-español > пропечь

  • 12 слоёный

    слоён||ый
    кул. tavolita;
    \слоёныйое те́сто tavolita pasto.
    * * *
    прил.

    слоёный пиро́г — pastel de hojaldre

    слоёное те́сто — hojaldre f, m

    * * *
    кул.

    слоёный пирожо́к — gâteau m de pâte feuilletée

    Diccionario universal ruso-español > слоёный

  • 13 соблазнительно

    1) нареч.

    пиро́г соблазни́тельно вы́глядит — ce gâteau est bien appétissant

    2) в знач. сказ.

    э́то о́чень соблазни́тельно — cela est bien tentant

    Diccionario universal ruso-español > соблазнительно

См. также в других словарях:

  • пиро́г — пирог, а …   Русское словесное ударение

  • пиро́н — пирон …   Русское словесное ударение

  • пиро́п — пироп …   Русское словесное ударение

  • ПИРО — (греч.). Приставка, прибавляемая к словам, имеющим какое либо отношение к огню. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИРО по гречески огонь, употр. в сложных словах, нпр., пиротехника, пирометр и т. д.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Пиро — (от др. греч. πῦρ  огонь). Префикс в органической химии для двухмерных ангидридов кислот, например, пирофосфорная кислота Пиро персонаж комиксов о Людях Икс Пиротехника отрасль техники, связанная с горючими и взрывающимися веществами и… …   Википедия

  • пиро́га — пирога, и (лодка) …   Русское словесное ударение

  • Пиро... — пиро... Начальная часть сложных слов названий термических процессов и веществ, получаемых при высоких температурах (пирометаллургия, пирогенетические, пиробензол, пирофосфат, пиросульфат, пирофорные и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пиро... — пиро... Первая часть сложных слов со относящийся к высоким температурам, к действию высоких температур, напр. пировоспламенитель, пиродинамика, пирометаллургия, пирометаллургический, пиропистолет, пироэлектричество, пиротерапия. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • пиро... — пиро... ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • пиро... — ПИРО... [от греч. pyr огонь] Первая часть сложных слов. 1. Обозначает отнесённость к высоким температурам, огню. Пирометаллургический, пиротерапия, пироэлемент. 2. Вносит зн. сл.: пиротехнический. Пиропатрон, пиросостав, пиротехник, пиротехника …   Энциклопедический словарь

  • пироҳанӣ — [پيراهني] 1. мансуб ба пироҳан 2. муносиб барои дӯхтани пироҳан; махсуси пироҳан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»