-
1 пирожник
-
2 пирожник
General subject: pastry cook, pieman -
3 пирожник
-
4 пирожник
-
5 пирожник
м. уст.pastry ['peɪ-] cook -
6 пирожник
муж. -
7 пирожник
-
8 продавец пирогов
-
9 беда, коль пироги начнёт печи сапожник
беда, коль пироги начнёт печи сапожник <, а сапоги тачать пирожник>(И. Крылов)The pieman, that doth try to cobble shoes, / The cobbler, that doth take to pies and stews, / Will find that with them things go badly! (trans. by H. Harrison); cf. let the cobbler stick to his last; the cobbler must (should) stick to his last- Впрочем, я отвечу вам очень коротко: "беда, коль пироги начнёт печь сапожник..." Я всегда улыбаюсь, когда слушаю гневные рассуждения штатских людей о военном, особенно о морском деле. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'But in brief, I can tell you this: let the cobbler stick to his last. I always smile when I hear civilians getting worked up about naval matters.'
Русско-английский фразеологический словарь > беда, коль пироги начнёт печи сапожник
-
10 с души воротит
с души воротит (рвёт, тянет)прост.1) ( тошнит) it turns one's stomach; it makes one sick; it chokes the soul out of youВсё стало дорого. Денег ни у кого нет. Хлеб привозили - с мусором, мясо червивое... Всем известный пирожник Заяц выносил на лотке такую тухлятину, - с души воротило. (А. Толстой, Пётр Первый) — Everything grew dear. There was no money. They sold corn mixed with rubbish, and maggoty meat... The pieman Zayats, whom they all knew, brought such pasties round on his tray that they made you sick.
Иван Гора приоткрыл ставни... - От этой махорки с души воротит... (А. Толстой, Хлеб) — Ivan Gora opened the window shutter a little. 'This homegrown tobacco chokes the soul out of you,' he remarked.
- Всё никак не могу привыкнуть к теперешней нашей пище. От конины с души воротит, а говядины или курятины нигде не достанешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't get used to the food they're giving us now. Horseflesh turns my stomach, and no beef or chicken is to be had.'
2) (противно, нет сил (терпеть, смотреть и т. п.)) it turns one's stomach to look at smb., smth.; one's gorge rises at smth.Сам ревёт, слезами уливается. Хозяйка даже плюнула. - Эх ты, - говорит, - погань, пустая порода! И умереть не умеешь. Смотреть на тебя - с души воротит. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He kept on roaring and howling, and tears ran down his face. The Mistress was so disgusted she spat. 'Ugh, you foul insect, worthless trash! Can't even die decently. It turns my stomach to look at ye.'
См. также в других словарях:
пирожник — торговец, кондитер, пекарь Словарь русских синонимов. пирожник см. кондитер Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПИРОЖНИК — ПИРОЖНИК, пирожника, муж. Человек, изготовляющий пироги или торгующий ими. «Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пирожник — Пирожник, Иван Иванович Иван Иванович Пирожник (белор. Іван Іванавіч Пірожнік, род. 1952) белорусский географ, профессор, доктор географических наук, декан географического факультета Белорусского государственного университета, заведующий кафедрой … Википедия
ПИРОЖНИК — ПИРОЖНИК, а, муж. Пекарь, пекущий пироги, а также (устар.) торговец пирогами, печёными мучными изделиями. | жен. пирожница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пирожник — а, м. Тот, кто печет или продает пироги. ► Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги тачать пирожник. // Крылов. Басни // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ПИРОЖНИК — Офанас Пирожник, могилевский мещанин. 1599. Ю. З. А. II, 4 … Биографический словарь
пирожник-разносчик — пирожник разносчик, пирожника разносчика … Орфографический словарь-справочник
Пирожник, Иван Иванович — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Пирожник — м. разг. 1. Тот, кто профессионально занимается изготовлением пирогов и пирожного. 2. Тот, кто торгует пирогами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пирожник — пирожник, пирожники, пирожника, пирожников, пирожнику, пирожникам, пирожника, пирожников, пирожником, пирожниками, пирожнике, пирожниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пирожник — пир ожник, а … Русский орфографический словарь