-
61 feast right royally
Макаров: пировать совсем по-царски -
62 feast the night away
Макаров: пировать всю ночь -
63 fiddle while Rome burns
1) Макаров: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности, заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим), играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы)2) Фразеологизм: пировать во время чумы ((букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу.)Универсальный англо-русский словарь > fiddle while Rome burns
-
64 hold a feast
Общая лексика: дать банкет, пировать, устраивать пир -
65 junket
['dʒʌŋkɪt]1) Общая лексика: кутить, пикник, пировать, пирушка, пиршество, празднество, сладкий сырок со сливками, сладкий творог с мускатным орехом, сладкий творог с мускатным орехом и сливками, увеселительная поездка на казённый счёт (особ. члена конгресса), угощать (кого-л.), устраивать пикник, разъезжать (неодобр.: "junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist))2) Американизм: ездить в командировки с целью прокатиться и развлечься (часто о члене конгресса), не вызванная необходимостью командировка3) Сельское хозяйство: сычужный сгусток молока (без вакваски)4) Кино: увеселительная поездка -
66 make a feast
Макаров: пировать, устраивать пир -
67 make feast
Общая лексика: пировать, устраивать пир -
68 make good cheer
Общая лексика: веселиться, пировать, угощаться -
69 make merry
Общая лексика: веселиться, гулять, пировать -
70 merry make
Общая лексика: веселиться, пировать -
71 merry-make
['merɪmeɪk]Общая лексика: веселиться, пировать -
72 rage on
Австралийский сленг: пировать, продолжать развлекаться, to continue partying (we raged on until 3am"), отмечать событие (юбилей, свадьбу, день рождения и т.п.) -
73 regale
[rɪ'geɪl]Общая лексика: деликатес, изысканное блюдо, ласкать (слух, зрение), пир, пировать, пичкать, потчевать, угощать, угощаться, угощение, услаждать, щедро угощать, радовать (зрение, слух) -
74 take rouse
Общая лексика: пировать -
75 wassail
['wɒseɪl]1) Общая лексика: бражничать, вино с пряностями и сахаром, встреча нового года, заздравный тост, здравица, пиво или вино с пряностями и сахаром, пиво с пряностями и сахаром, пировать, пирушка, пить за ( чьё-л.) здоровье, пить за чьё-л. здоровье, празднование святок, провозглашать здравицу, ходить по домам с пением рождественских песен -
76 Enough is as good as a feast.
<03> Иметь достаточно – все равно что пировать. Ср. Довольство – лучшее богатство. От добра добра не ищут.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Enough is as good as a feast.
-
77 To fiddle while Rome is burning.
<03> Играть на скрипке в то время, когда горит Рим. Ср. Пировать во время чумы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To fiddle while Rome is burning.
-
78 enough is as good as a feast
посл.Иметь достаточно — все равно что пировать.ср. Довольство — лучшее богатство. От добра добра не ищут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > enough is as good as a feast
-
79 to fiddle while Rome is burning
посл.Играть на скрипке в то время, когда горит Рим.ср. Пировать во время чумы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to fiddle while Rome is burning
-
80 banquet
[`bæŋkwɪt]банкет; званый обед, торжественный обед; пиршествопирушкаустраивать торжественный обед, давать банкетпринимать участие в банкетепировать, кутитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > banquet
См. также в других словарях:
ПИРОВАТЬ — ПИРОВАТЬ, пирую, пируешь, несовер. Проводить время на пире, за пиром. «Пирует с дружиною вещий Олег.» Пушкин. «Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.» (посл.). || перен., без доп. и что. Праздновать что нибудь, торжествовать по… … Толковый словарь Ушакова
пировать — Пиршествовать, бражничать, веселиться, гулять, кутить, пьянствовать. У них идет пир горой.. Ср. . См … Словарь синонимов
ПИРОВАТЬ — ПИРОВАТЬ, пирог и пр. см. пир. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПИРОВАТЬ — ПИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. Участвовать в пире, пиршестве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пировать — несов. неперех. 1. Проводить время на пире, за пиром. отт. Принимать участие в пире. 2. Праздновать что либо, пиршеством отмечать какое либо событие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пировать — пировать, пирую, пируем, пируешь, пируете, пирует, пируют, пируя, пировал, пировала, пировало, пировали, пируй, пируйте, пирующий, пирующая, пирующее, пирующие, пирующего, пирующей, пирующего, пирующих, пирующему, пирующей, пирующему, пирующим,… … Формы слов
пировать — пиров ать, пир ую, пир ует … Русский орфографический словарь
пировать — (I), пиру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
пировать — рую, руешь; нсв. 1. Проводить время на пиру; участвовать в пире. П. несколько дней. П. в ресторане. Весело п. на свадьбе. Пир п. (трад. поэт.; = пировать). 2. Шутл. Угощаться по праздничному; есть пищу такую, как в праздники. Купил деликатесов п … Энциклопедический словарь
пировать — ру/ю, ру/ешь; нсв. 1) Проводить время на пиру; участвовать в пире. Пирова/ть несколько дней. Пирова/ть в ресторане. Весело пирова/ть на свадьбе. Пир пирова/ть. (трад. поэт.; = пирова/ть) 2) шутл. Угощ … Словарь многих выражений
пировать — пир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь