-
1 игуменский
…и шайх,..и пир, …и пири дайр (хонақоҳ); игуменский сан рутбаи пири дайр; игуменская келья ҳуҷраи пири дайр -
2 старик
м1. мӯйсафед, пир, куҳансол; глубокий старик пири куҳансол; дряхлый старик пири фартут2. мн. старики пирон, кӯҳансолон -
3 дряхлеть
пиру нотавон шудан, пири фартут шудан, афсурда шудан, афсурда гардидан -
4 зажиться
умри ниҳоят дароз дидан,пири фартут шудан -
5 игумен
шайх, пири дайр -
6 аббат
м аббат (пири дайри католикӣ) -
7 зажиться
сов. разг. умри ниҳоят дароз дидан, пири фартут шудан -
8 белоголовый
малламӯй; сафедмӯй; белоголовый старйк пири сафедмӯй -
9 ветхий
(ветх, -а, -о) кӯҳна, фартут, фарсуда; ветхая постройка иморати фарсуда; ветхий старик пири фартут <> Ветхий завёт рел. Аҳди Қадим, Таврот -
10 глубокий
(глубок, -а, глубоко)1. чуқур, амиқ; глубокий водоём ҳавзи чуқур; глубокое ущёлье дараи чуқур; глубокое бурение тех. пармакунии чуқур; глубокая вспашка с.-х. шудгори чуқур; глубокое залегание породы чуқур ҷойгиршавии ҷинси кӯҳӣ2. дур, дурдаст; глубокий тыл ақибгоҳи дур3. перен. хеле (бисьёр) қадим; - ая древность замонҳои бисёр қадим; преданья старииы глубокой поэт. ривоятҳои қадимулайём4. перен. амиқ, чуқур, муҳим, ҷиддй, калон; глубокие знания донишҳои амиқ; глубокая натура одами ҷиддӣ; глубокий знаток чего донишманди закӣ; глубокие противорёчия зиддиятҳои ҷиддӣ; --'ий смысл маънои амиқ5. зӯр; комил, пурра; глубокий интерёс шавку ҳаваси зӯр; глубокое отчаяние ғояти навмедӣ, маъюсӣ; глубок ое уважёние эҳтироми комил; -глубок ое молчание сукути пурра; -глубок ий мрак зулмот; глубокий сон хоби сахт; глубокая тайна сирри ниҳонӣ, рози ниҳон <> глубок ий взгляд (взор) нигоҳи маънидор; глубокий голос овози дилнишин; глубок ая ночь бевақтии шаб; глубок ий обморок мадҳушии (беҳушии) дуру дароз; глубокой осенью дар охири тирамоҳ; - ая печать полигр. чопи амиқ (тарзи чоп, ки дар он чойхои бо ранг пур карда мешудагӣ чуқур мебошанд); \глубокийий поклон таъзим; \глубокийий старик пири куҳансол (фартут) -
11 дожить
сов.1. до чего зинда мондан, умр дидан, то ҳадди муайяни умр расидан; дожить до глубокой старости умряIIдароз дида пири куҳансол шудан, умриIIбобарака дидан, то куҳулат зиндаямIIдан2. расидан, афтодан, до чего | дожил! ба чӣ ҳол афтодам!, инIIрӯзест!3. что разг. гузарондан; дожитьтIIна даче тобистонро дар боғот гузарондан4. что разг. харҷ (сарф) карда;IIдожить последние деньги буду шуди пулро сарф кардан <> дожить до седш тш (до седйн) мӯйсафед шудан -
12 дослужить
сов.1. что и без доп. [то вақти муайян] хизмат кардан, боз хизмат кардан; дослужить до старости то пири хизмат кардан; до пенсии осталось дослужить один год то ба нафақа баромадан боз як соли хизмат монд2. что церк. ибодатро тамом кардан (ба охир расондан); дослужить всё нощную ибодати шабонаро тамом кардан -
13 достигнуть
сов.1. чего и уст. до чего расидан, рафта расидан, омадан; лодка достигла берега заврақ ба соҳил рафта расид // (о звуках, слухах и т. п.) омада расидан, ба гӯш расидан2. чего и уст. до чего (о размере, весе и т. п.) расидан, то ҳадде расидан; мороз достиг сорока градусов сармо то ба чил дараҷа расид; техника достигла высокого уровня техника ба савияи хеле баланд расид; трава достигла человеческого роста алаф бо қади одам баробар шуд, алаф як қадди одам баланд шуд3. чего (о возрасте) расидан; достигнуть старости ба дами пири расидан; достигнуть совершеннолетия ба балоғат расидан4. чего комёб шудан, ноил шудан, расидан; достигнуть согласия ба созиш омадан; достигнуть болыпих успехов ба муваффақиятҳои бузург комёб шудан, комёбиҳои бузург ба даст овардан; достигнуть цели ба мақсад расидан // кого-что уст. (догиать) расида гирифтан, давида расидан -
14 древний
1. қадим(а), қадимй, дерина, (кӯҳна); древний обычай анъанаи қадим; древняя рукопись дастнависи қадима (куҳна); древние памятники искусства осори қадими санъат; в древние времена дар замонҳои қадим; древние греки юнониҳои қадим; Древяя Русь Руси Қадим2. в знач. сущ. древние мн. халқҳои қадим, қадимҳо3. (очень старый) кӯҳна, хеле кӯҳна, куҳансол; древние липы дарахтҳои куҳансоли зирфун // (дряхлый) фартут, нотавон; древний старик пири фартут (куҳансол) <> древняя история таърихи қадим (давраи таърих, ки шартан то асри 5 қабул шудааст); древние языкй забонҳои қади-мй (забони лотинӣ ва забони Юнони Қадим) -
15 дряхлеть
несов. пиру нотавон (пири фартут) шудан, афсурда шудан (гардидан) * -
16 дряхлый
(дряхл, -а, -о)1. ногавон, фартут, мафлук; дряхлый старик пири фартут2. перен. разг. кӯҳ-на, кӯҳнашуда; дряхлое здание бинои кӯҳна -
17 жеребчик
м уменьш.-ласк. к жеребец айғирча, тойча <> мышиный жеребчик уст. мӯйсафеди ишқбоз, пири ҷавондил -
18 игумен
м шайх, пир, пири дайр (хонақоҳ) -
19 келейник
м1. пешхизмат (дар ҳузури архиерей ва ё пири дайр)2. дайрнишин -
20 крепкий
(крепок, крепка, крепко)1. сахт, маҳкам, бадошт; крепкий канат арғамчини бадошт; крепкий лёд яхи ғафси сахт; крепкое дерево чӯби сахт // (не изношениый) бадошт, мазбут, кӯҳнанашуда2. сахту маҳкам, тобовар, пурбардошт, боқувват; крепкий организм организми боқувват; крепкий старик пири боқувват3. устувор, босабот, матин; крепкий духом кавиирода; крепкая дисциплина интизоми сахт4. қатъй; крепкое обещание ваъдаи қатъӣ; моё слово крепко гапи ман якта5. сахт, бошиддат; крепкий ветер шамоли сахт; крепкий мороз сармои сахт6. (насыщениый) баланд, ғализ; крепкий раствор маҳлули ғализ; крепкий чай чои талх, чои баланд // (сильнодействующий) зӯр, тунд, баланд; крепкое вино маи зӯр; крепкий табак тамокуи тунд // (о запахе) тез, баланд; крепкие духӣ атри баланд; крепкий запах бӯи тезу тунд7. разг. бадавлат, осудаҳол; крепкий хозяин хӯҷаини давлатманд <> крепкие напигки машрубот, шаробу арақ; крепкое словцо гапи сахт; крепкий сон хоби сахт; он крепок на ухо гӯшаш вазнин; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пири́т — пирит … Русское словесное ударение
Пири — (англ. Pirie) английская фамилия. Известные носители: Пири, Гордон (1931 1991) английский легкоатлет, стайер. Пири, Роберт Эдвин (1856 1920) американский исследователь Арктики … Википедия
ПИРИ — (Peary) Роберт Эдвин (1856 1920), американский арктический путешественник. В 1892 и 1895 пересек Гренландию, открыл полуостров, названный его именем. В 1900 окончательно доказал островной характер Гренландии, обнаружив ее северный мыс самую… … Современная энциклопедия
Пири — (Роберт Peary) американский моряк, исследователь полярныхстран. В 1886 г. предпринял исследование внутреннего гренландского льдаи проник в глубь его на 160 км. от бухты Диско. В 1891 г. предпринялэкспедицию к крайнему северу Гренландии и достиг… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Пири — Пири, Роберт Эдвин … Морской биографический словарь
Пири — (peary) Роберт Эдвин (1856–1920), американский исследователь Арктики, контр адмирал (1911). В 1886 г. предпринял две поездки на собачьих упряжках в Гренландии, прошёл до залива Диско по ледниковому куполу ок. 190 км. При пересечении сев.… … Географическая энциклопедия
Пири — (Peary) Роберт Эдвин (6.5.1856, Крессон, Пенсильвания, 20.2.1920, Вашингтон), американский исследователь Арктики, по образованию инженер, служил на флоте США, адмирал (с 1911). Весной 1892 П. на санях с собачьими упряжками впервые пересек … Большая советская энциклопедия
ПИРИ Роберт — (полн. Роберт Эдвин Пири, Robert Edwin Peary) (6 мая 1856, Крессон, Пенсильвания 20 февраля 1920, Вашингтон), американский исследователь Арктики (см. АРКТИКА (полярная область)), президент Американского географического общества (1901 1906), контр … Энциклопедический словарь
Пири Рейс — Уцелевший фрагмент первой мировой карты Пири реиса (1513) Пири реис (полное имя Хаджи Мухиддин Пири ибн Хаджи Мехмед; примерно 1465 1554 или 1555) турецкий мореплаватель, адмирал и картограф, родившийся между … Википедия
ПИРИ ЗЕМЛЯ — полуостров на крайнем севере Гренландии. Высота до 1920 м. Ледники. Назван по имени Р. Э. Пири … Большой Энциклопедический словарь
Пири Роберт Эдвин — Пири (Peary) Роберт Эдвин (6.5.1856, Крессон, Пенсильвания,‒ 20.2.1920, Вашингтон), американский исследователь Арктики, по образованию инженер, служил на флоте США, адмирал (с 1911). Весной 1892 П. на санях с собачьими упряжками впервые пересек… … Большая советская энциклопедия
