-
1 пикировать
I пик`ироватьав.II пикиров`атьс.-х. -
2 piquer
1. vt1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколотьpiquer un dessin — накалывать контуры рисункаpiquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкойpiquer un cheval — пришпорить лошадь2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой)3) делать укол4) покрывать точками, крапинками5) щипать, жечь6) жалить, кусать7) точить, изъедать8) шпиговать9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекатьpiquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороныpiquer une note муз. — выделить нотуpiquer l'heure мор. — бить склянкиpiquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить12) возбуждать интерес, нравиться, пленять14) усеивать, осыпать15) разг. вороватьpiquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнутьpiquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу17) арго делать татуировку; накалывать18) прост. подобрать20) прост. схватить, сцапать; арестовать2. vi2) колоть(ся)ça pique — колется; чешется3) (vers) мор. направляться к...4) падать; внезапно опускатьсяpiquer de l'avant мор. — зарываться носом5) ав. пикироватьpiquer sec — круто пикировать6) броситьсяpiquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежатьpiquer droit sur... — устремиться прямо к...• -
3 châtrer
-
4 piqué
1. adj ( fém - piquée)1) искусанный ( насекомыми); изъеденный ( червями)••pas piqué des vers [des hannetons] — 1) крепкий, здоровый 2) замечательный; оригинальный2) покрытый насечками, точками, пятнами3) стёганый4) прокисший (о вине и т. п.)5) разг. тронутый, чокнутый, ненормальный6)2. m2) ав. пикирование3) хореогр. пике4) муз. отрывистый, прыгающий штрих ( у смычковых инструментов) -
5 plonger
1. vt1) погружать, окунать2) втыкать, вонзатьplonger ses racines dans... — пустить корни в...3) соватьplonger la main dans une boîte — сунуть руку в ящик••plonger dans une profonde douleur — повергнуть в глубокую печальplonger dans l'embarras — ставить в затруднительное положение••être plongé dans le sommeil — быть погружённым в сон2. viplonger dans l'avenir — проникать в будущееd'ici la vue plonge sur une vallée — отсюда открывается вид на долину5) ав. пикировать7) исчезатьplonger dans la nuit — исчезнуть в темноте• -
6 repiquer
1. vt3) пересаживать ( молодые растения)4) пересеивать ( бактерии)5) подправлять ( статью)6) переписывать, производить перезапись7) ав. снова пикировать9) ремонтировать ( мостовую)10) ретушировать ( фотографию)11) полигр. впечатывать; надпечатывать2. vi (à) разг.начать снова; вернуться к... -
7 спикировать
см. пикировать -
8 piquer sec
ав. -
9 châtrer
гл.1) общ. оскоплять, холостить, кастрировать2) перен. лишить остроты, изуродовать, обкорнать, выхолостить3) бот. пикировать4) с.-х. выхолащивать -
10 foncer en piqué
гл.общ. пикировать -
11 piquer
гл.1) общ. возбуждать, жечь, изъедать, кусать, нравиться, осыпать, пленять, подстрекать, покрывать крапинками, прокалывать, протыкать, стегать, стукнуть, простёгивать (иглой), прокисать (о вине), внезапно опускаться, втыкать, приколоть, ударить ножом, броситься, возбуждать интерес, делать укол, жалить, падать, покрывать точками, прострачивать, раздражать, резко ударить, точить, усеивать, шпиговать, щипать, крапать (карты), колоть (ся), колоть, портиться2) авиа. пикировать3) мор. (vers) направляться к (...)4) разг. пуститься в (...), бондить, лямзить, тибрить, тырить, воровать, внезапно начать (...)5) устар. обидеть, задеть6) тех. кайлить, перфорировать, просекать, работать киркой, работать обушком, работать отбойным обушком, сшивать строчечным швом, покрываться плесенью (о шлихте), насекать, работать кайлой, работать на отбойном молотке, работать отбойным молотком, разбирать руду, строчить, шуровать (в топке), прокисать (о шлихте)7) стр. окалывать камень, штыковать (напр. бетон)9) текст. пробирать10) школьн. схлопотать, получить11) прост. сцапать, арестовать, подобрать, схватить12) арго. накалывать, делать татуировку -
12 piquer sec
гл.общ. круто пикировать -
13 plonger
гл.1) общ. вонзать, нырять, окунать, окунаться, свисать, втыкать, исчезать, падать сверху вниз, плыть при килевой качке, совать, хорошо видеть то, что находится внизу, уходить вглубь (напр., о корнях), бросаться за мячом (о вратаре в футболе), (dans) повергать в (...), погружать, погружаться2) авиа. пикировать3) тех. опускать, падать, проникать, спускаться на парашюте -
14 repiquer
гл.1) общ. вкалывать, втыкать, производить перезапись, ущипнуть, вернуться к (...), переписывать, снова вставлять, снова простёгивать, пересеивать (бактерии), пересаживать (молодые растения), ремонтировать (мостовую), подправлять (статью), ретушировать (фотографию), вновь уколоть2) авиа. снова пикировать3) разг. задержать, схватить, поймать, (à) начать снова4) полигр. надпечатывать, впечатывать
См. также в других словарях:
ПИКИРОВАТЬ — (фр.). Колоть, оскорблять, язвить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКИРОВАТЬ франц. piquer. Колоть; раздражать до гнева; оскорблять. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
пикировать — и пикировать. В знач. «снижаться под большим углом, почти вертикально» пикировать, пикирую, пикирует. Самолет пикирует на цель. В знач. «пересаживать всходы растений» пикировать, пикирую, пикирует. Садовод пикирует сеянцы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПИКИРОВАТЬ — ПИКИРОВАТЬ, пикирую пикирую, пикируешь пикируешь, совер. и несовер. (от франц. piquer). 1. что. Пересадить (пересаживать) сеянцы (огородных растений и дичков), чтобы дать им больше места для роста с целью получить сильную рассаду (с. х.). 2. без… … Толковый словарь Ушакова
Пикировать — I пик ировать несов. и сов.; неперех. Лететь с большой скоростью вниз. II пик ировать несов. и сов.; перех. устар. Задевать, уязвлять (обращением с кем либо, отношением к кому либо). III пикиров ать несов. и сов.; перех. Пересаживать растения в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пикировать — I пик ировать несов. и сов.; неперех. Лететь с большой скоростью вниз. II пик ировать несов. и сов.; перех. устар. Задевать, уязвлять (обращением с кем либо, отношением к кому либо). III пикиров ать несов. и сов.; перех. Пересаживать растения в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пикировать — I пик ировать несов. и сов.; неперех. Лететь с большой скоростью вниз. II пик ировать несов. и сов.; перех. устар. Задевать, уязвлять (обращением с кем либо, отношением к кому либо). III пикиров ать несов. и сов.; перех. Пересаживать растения в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПИКИРОВАТЬ — ПИКИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. Маневрируя (на самолёте), круто снизиться (жаться) с нарастающей скоростью. Пикирующий бомбардировщик. | совер. также спикировать, рую, руешь. | сущ. пикирование, я, ср. Отвесное п. (под углом, близким к… … Толковый словарь Ожегова
пикировать — 1. ПИКИРОВАТЬ, рую, руешь; пикирующий; св. и нсв. [от франц. piquer] (св. также спикировать). Резко снизиться снижаться с нарастающей скоростью под углом от 30 до 90 градусов к земной поверхности (о самолёте). Учиться п. Ловко п. П. на цель, на… … Энциклопедический словарь
пикировать — I. ПИКИРОВАТЬ I se piquer de. устар. Хвастаться, приписывать себе, обнаруживать претензии на что н. Я упреждая читателя прошу его благосклонности не осуждать меня как писателя, пикирующаго оным быть. Предуведомление к Драм. сл. 1787 г. // РВ 1881 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пикировать — I пики/ровать рую, руешь; пики/рующий; св. и нсв. (от франц. piquer) (св., также, спики/ровать) см. тж. пикирование а) Резко снизиться снижаться с нарастающей скоростью под углом от 30 до 90 градусов к земной поверхности (о самолёте) Учиться… … Словарь многих выражений
пикировать — 1) пикировать рую, руешь; прич. наст. пикирующий; сов. и несов. (несов. также спикировать). Авиа. Снизиться (снижаться) на большой скорости в почти вертикальном положении (о самолете). Налетели девять бомбардировщиков. Завывая, стали пикировать.… … Малый академический словарь
