-
21 lobby
ˈlɔbɪ
1. сущ.
1) большой коридор, холл, соединяющий несколько комнат а) вестибюль;
приемная;
фойе Let's meet in the lobby. ≈ Давай встретимся в вестибюле. hotel lobby ≈ вестибюль гостиницы theater lobby ≈ вестибюль театра Syn: vestibule, entrance hall б) парл. кулуары division lobby
2) лобби, лоббисты, частые посетители кулуаров ( парламента, конгресса) (группа лиц, 'обрабатывающих' членов парламента/конгресса в пользу того или иного законопроекта) education lobby ≈ лобби по образованию farm lobby ≈ лобби по сельскому хозяйству labor lobby ≈ лобби по труду oil lobby ≈ лобби по нефтедобыче
3) вид подсобного, служебного помещения а) загон для скота б) будка, сторожка (помещение, в котором находится караульный, сторож)
2. гл.
1) пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их lobby through
2) (часто) посещать парламент (с целью повлиять на результаты голосования) (in) Fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages. ≈ К счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения. вестибюль, приемная, холл;
коридор - the * of a theatre фойе театра - division * (парламентское) коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против") кулуары (парламента, конгресса) ;
группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п, - oil * лобби нефтепромышленников - zionist * силнистское лобби поход к зданию парламента;
митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.;
пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров - to * for a proposal проталкивать предложение - to * in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий - to * among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда - to * a bill through the Senate протащить законопроект через сенат( путем давления на сенаторов) - the *ing apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств оказывать давление на должностное лицо организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.) ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby вестибюль;
приемная;
фойе;
холл;
коридор ~ группа, проталкивающая выгодный ей законопроект ~ группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру ~ завсегдатаи кулуаров парламента ~ загон для скота ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании ~ лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса) ;
группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта ~ лобби ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций senior citizen ~ группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста -
22 picket
ˈpɪkɪtпикет, пикетчик; пикетировать -
23 piqueter
-
24 picchettare
(- etto) vt1) геод. ставить пикеты / вехи, разбивать трассу2) разг. покрывать крапинками3) стегать, простёгивать4) пикетировать (во время забастовки)•Syn: -
25 picchettare
picchettare (-étto) vt 1) geod ставить пикеты <вехи>, разбивать трассу 2) fam покрывать крапинками 3) стегать, простегивать 4) пикетировать( во время забастовки) -
26 picchettare
picchettare (-étto) vt 1) geod ставить пикеты <вехи>, разбивать трассу 2) fam покрывать крапинками 3) стегать, простёгивать 4) пикетировать (во время забастовки) -
27 picket
['pɪkɪt]1) Общая лексика: выставить пикет, выставить пикеты, выставлять охранение, выставлять пикет, выставлять пикеты, выставлять пикеты вокруг, заборный столб, застава, кол, обнести частоколом, обносить частоколом, огораживать, прибивать, привязать к колу, привязывать (к колу), привязывать к колу, прикреплять кольями, расставить заставы и т. п., расставлять заставы, стачечный пикет, сторожевая застава, сторожевой отряд, усиленный полевой караул, участник демонстрации, штакетник, пикет, пикетировать, пикетчик2) Авиация: швартов3) Морской термин: геодезический знак4) Военный термин: (сторожевая) застава, дозор, выставлять пикеты и т.д., караул, нести дозорную службу, охранять, патрулировать, пост5) Техника: колышек, планка штакетника, стойка6) Строительство: обносить кольями, обносить столбиками, узкая заострённая доска для устройства оград, пикет (100m marker - лучше употреблять слово: station)7) Архитектура: штакетина8) Горное дело: пикет (в горной выработке)10) Нефть и газ: ПК -
28 picket a factory
Общая лексика: пикетировать фабрику -
29 picketing
['pɪkɪtɪŋ]1) Общая лексика: выставление пикетов, заборный столб, кол, огораживать, пикет, пикетировать, прибивать, прикреплять кольями, привязывать (к колу)2) Авиация: швартование3) Рынок труда: пикетирование -
30 piquet
[pɪ'ket]1) Общая лексика: выставить пикет, выставить пикеты, выставлять пикет, выставлять пикеты, кол, обнести частоколом, обносить частоколом, пикетировать, пикетчик, привязать к колу, привязывать к колу, расставить заставы, расставлять заставы, сторожевая застава2) Карточный термин: пикет -
31 picket
[`pɪkɪt]кол; штакетинаколпикетсторожевая заставапикетчикдозор, отряд сторожевой заставырасставлять заставывыставлять пикет(ы); пикетироватьобносить частоколом, окружатьпривязывать к заборупривязывать к колуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > picket
-
32 picchettare
геод. пикетировать, с.-х. пикировать ( пересаживать), провешивать, разбивать, трассировать -
33 piketēt
гл.общ. пикетировать -
34 ՈՒՂԵԿԱԼԵԼ
եց Пикетировать. -
35 πικετοφορώ
(α) μετ. пикетировать -
36 פּיקעטירן
piketirn || piketírn [piketírt]пикетировать -
37 colocar piquetes
гл.общ. выставить пикеты, пикетировать -
38 piquetear
сущ.общ. выставить пикеты, пикетировать -
39 piqueter
гл.1) общ. провешивать трассу, провешивать линию, усеивать точками2) тех. разбивать линии на местности, разбивать трассу, устанавливать пикеты3) стр. разбивать пикетаж4) канад. пикетировать -
40 kitűz
1. (tűvel felerősít) прикалывать/приколоть;vmely jelvényt \kitűz — накалывать/наколоть значок;
2. (zászlót) вывешивать/вывесить, выставлять/выставить, водружать/водрузить, kat. выкидывать/выкинуть;\kitűzi a zászlót az épületre — водрузить знамя над зданием;\kitűzi a zászlót — вывесить флаг;
3. geod. (kicövekel) вешить v. провешивать/провешить, отбивать/отбить, назначать/назначить, отмечать/отметить; (területet} пикетировать; (határt, telket) обмежёвывать/обмежевать; (keresztszelvényt) профилировать; (út, csővezeték stb. irányát) трассировать;utat \kitűz (cövekkekel kijelöl) — вешить дорогу; a telket \kitűzték — обмежевали участок;\kitűzi az oszlopok helyét az úton — назначать места для столбов на дороге;
4. átv. (díjat, jutalmat) назначать/назначить премию/вознаграждение;5. átv. (megjelöl, kiszab) назначать/назначить, намечать/наметить, устанавливать/установить; (meghatároz) определить/определить;\kitűzi a feladatot — намечать/наметить задачу; vki elé feladatot/feladatul tűz ki — ставить/поставить задачу перед кем-л.; предлагать/предложить задачу кому-л.; az igazgató a gyűlést este nyolc órára tűzte ki — директор назначал заседание на восемь часов вечера; időpontot/dátumot \kitűz — определить срок/дату; \kitűzi a vizsga napját — установить день экзаменаcélul tűz ki — ставить/поставить целью; взять установку на что-л.;
См. также в других словарях:
ПИКЕТИРОВАТЬ — ПИКЕТИРОВАТЬ, пикетирую, пикетируешь, несовер., что (полит.). Дежуря около чего нибудь пикетом (см. пикет1 во 2 знач.), не пропускать, охранять. Пикетировать завод во время забастовки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пикетировать — piqueter. Осуществлять охрану чего л. пикетами; устанавливать где л. пикет, пикеты. Пикетировать фабрику. БАС 1. П. правительственные учреждения. + Студенты пикетировали Белый дом требуя от правительства ласки в форме повышения стипендии. МН 22.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПИКЕТИРОВАТЬ — ПИКЕТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Выставлять пикеты (во 2 знач.). П. правительственное здание. | сущ. пикетирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пикетировать — (фр. piqueter) находиться в пикете 1, 2; охранять. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пикетировать рую, рует, несов. , что ( … Словарь иностранных слов русского языка
Пикетировать — несов. перех. 1. Находиться в пикете [пикет I 1.]. 2. Осуществлять охрану чего либо, находясь в пикете [пикет I 2.]. 3. Выставлять представителей обычно перед правительственными учреждениями для выражения недовольства чем либо, протеста против… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пикетировать — пикет ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
пикетировать — (I), пикети/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
пикетировать — рую, руешь; нсв. что. Устанавливать где л. пикет (1.П.; 4 5 зн.) для выражения протеста против чего л. и выполнения требований официальными органами. П. завод. П. здание правительства. П. ядерный полигон. П. экологически опасные производства. ◁… … Энциклопедический словарь
пикетировать — рую, руешь; нсв. см. тж. пикетироваться, пикетирование что устанавливать где л. пикет I 4), 5) для выражения протеста против чего л. и выполнения требований официальными органами. Пикети/ровать завод. Пикет … Словарь многих выражений
пикетировать(ся) — пикет/ир/ова/ть(ся) (от пикет/¹) … Морфемно-орфографический словарь
Наши (движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наши (значения). Молодёжное движение «НАШИ» … Википедия