-
1 пешонӣ
1. лоб, челопешонӣи кушода открытый лоб2. пер. судьба, доляшӯри пешонӣ несчастныйқисмати пешонӣ судьбаучастьдоляпешонӣ дарҳам кашидан а) хмуритьсядутьсяб) выражать неудовольствиепроявлять недовольстводар пешонӣаш навишта шудааст так ему на роду было написано -
2 арақ
I: 1. пот, испаринаарақи ҷабин, арақи пешонӣ пот на лбуарақ кардан потеть, вспотетьарақ пахш (зер) кардан а) покрыться потомб) пер. обливаться, покрываться потом (от стыда, страха, смущения)арақи ҷабин рехтан а) обливаться потомб) пер. трудиться в поте лица, трудиться с большим усердиемба обу арақ ғӯтидан обливаться потом, сильно вспотетьбо арақи ҷабин ёфтан пер. добиться упорным трудом, добыть в поте лицаII: 1. водка2. продукт перегонкиарақи гул духи из розыарақ кашидан получать водку или эссенцию из чего-л. -
3 гиреҳ
1. узел2. бот. узелгиреҳи най узел тростника3. мед. суставгиреҳи ангуштон суставы пальцев4. морщинка, складкагиреҳи пешонӣ морщинка на лбу5. пер. путаницазатруднение, трудностьгиреҳдар гиреҳ спутанныйгиреҳ афкандан затруднитьизмучитьгиреҳ афтодан запутатьсягиреҳ бастан (задан, кардан) а) завязывать узелб) пер. запутывать, осложнятьгиреҳ кушодан, гиреҳ аз ҳам кушодан, гиреҳ боз кардан а)распутывать, развязывать узелб) пер. устранять путаницу, устраивать затруднениягиреҳ аз дил кушодан отбросить грусть, печальгиреҳ аз коми дил кушодан достичь цели, осуществить мечту (задуманное)гиреҳ ба бод задан хотеть невозможного, питать пустые надеждыгиреҳба дил задан поставить в затруднительное положение кого-л.гиреҳ ба дили касе афкандан, гиреҳ бар ҷони касе кардан ввергнуть кого-л. в горе, печальгиреҳ бар риштаи кор афтодан запутаться (в какомл. деле)муштҳоро гиреҳ кардан а) сжимать кулакиб)готовиться к схваткесари гиреҳро ёфтан ухватиться за ниточку, найти начало, первопричину чего-л. -
4 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец! -
5 чин
1. складкасборка2. морщиначини пешонӣ морщина на лбучинҳои қишри замин геол. складки земной корычин задан (кардан) а)делать складки, сборкисобирать в складкиб) морщить, хмуритьчин шудан (хӯрдан) а) собираться в складки, сборкиб) морщитьсяхмуритьсячин ба абрӯ овардан кн. а) нахмуритьсяб) пер. рассердиться, прийти в гнев
См. также в других словарях:
пешонӣ — [پيشاني] 1. мобайни абрӯ ва рустангоҳи мӯйсар, ҷабин; пешонӣ кушода рӯи хуш, чеҳраи хандон; пешонӣ дарҳам кашидан (турш кардан) изҳори норизогӣ кардан, рӯ турш кардан, қавоқ андохтан; пешонӣ чин кардан // ба пешонӣ гиреҳ андохтан изҳори норизогӣ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пешон — [يشان] 1. ниҳоят, охир, нуқтаи интиҳои масофае 2. пешиниён, гузаштагон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гиреҳпешонӣ — [گره پيشاني] маҷ. бадқаҳр, абус, тундхӯ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гиреҳ — [گره] 1. банд, уқда, ки дар натиҷаи бастани чизе пайдо мешавад: гиреҳ бастан, гиреҳро кушодан 2. кулӯлача ва лӯндачаҳое, ки дар решаи дарахтон пайдо мешавад 3. банд ва уқдаҳое, ки дар узви инсон ва ҳайвон мавҷуд аст; мафсил 4. чин, оҷинги пешонӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
саҷда — [سجده] а 1. пешонӣ бар замин гузоштан; таъзим (дар ибодат ё аз рӯи аҷз ва фӯрутанӣ) 2. д. пешонӣ, ду кафи даст, ду зонуро ба замин ниҳода зикрҳои муқаррарро гуфтан дар намоз … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
арақ — I [عرق] а. қатраҳои об, ки аз таъсири ҳарорат ва ҳаракати зиёд аз ғадудҳои зери пӯсти бадан метаровад; арақ кардан аз таъсири ҳарорату ҳаракат аз бадан таровиш кардани қатраҳои об; аз таъсири шарму хиҷолат дар обу арақ шудан; арақ рехтан арақ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баргак — [برگک] 1. зардолуи дукафони бедонаки хушконидашуда 2. як навъ асбоби баргшакли зинати занон, ки аз зар месозанд ва ба пешонӣ мебанданд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
доғ — [داغ] 1. сахт тафсонидашуда, гудохта; сӯзон, хеле гарм: равғани доғ 2. нишона ва лаккае, ки дар ҷое ё чизе мондааст (мас., нишонаҳои захм ва ҷароҳат дар бадан, лаккаи равған ё чирк дар либос ва ғ.), асар, нақш; доғи бадномӣ асари бадномӣ, нишонаи … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қош — [قاش] т 1. абрӯ 2. асбоби зинати занон, ки ба пешонӣ мебанданд 3. қисми пеши қуббашакли зини асп: қоши зин 4. бурише аз харбуза, пора, қитъа; ниг. карч; қош парондан бо ҷунбонидани абрӯвон ишва кардан; бо ҳаракат додани абрӯвон ишоратҳо кардан ◊… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қоштилло — [قاش طلا] асбоби зинати занона аз тилло ва нуқра, ки ба пешонӣ мебанданд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
лом — I [لام] 1. номи ҳарфи бисту ҳафтуми алифбои арабиасоси тоҷикӣ ل. 2 . киноя аз зулфи каҷи духтарон ◊ лом (лому мим) нагуфтан дам назадан, хомӯш будан II [لام] кҳн. либоси кӯҳнаву дарида, жандаи қаландарону дарвешон III [لام] кит 1. худситоӣ; лофу… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
