Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пешка

  • 1 gyalog

    * * *
    пешко́м
    * * *
    I
    hat. 1. пешком; tréf. на своих на двоих;

    \gyalog megy — идти пешком;

    \gyalog teszi meg az egész utat — пройти всю дорогу пешком; szól., tréf. oda megy, ahová a király is \gyalog jár — он идёт туда, куда и царь пешком ходит;
    2.

    tréf. csak úgy \gyalog {nem fogóval, hanem kézzel) — взять рукой;

    adj egy kockacukrot csak úgy \gyalog — протяни мне кусок сахара;

     II

    fn. [\gyalogot, \gyalogja, \gyalogok] 1. sakk. — пешка;

    szabad \gyalog {mely eléri az ellenfél utolsó vonalát) — проходная пешка; a \gyaloggal lép — идти пешкой;
    2. kat., rég. пехотинец

    Magyar-orosz szótár > gyalog

  • 2 fa

    * * *
    1. сущ
    1) де́рево с
    2) древеси́на ж
    3) дрова́ мн
    2. прил
    деревя́нный, из де́рева
    * * *
    +1
    [\fa`t, \fa`ja, \fak] 1. (növény) дерево, rég., vál. древо;

    csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

    egyenes (törzsű) \fa — прямоствольное дерево; félmagas törzsű \fa — невысокое дерево; ferde törzsű \fa — косослойное дерево; fiatal \fa — молодое дерево; подрост; kis \fa — деревцг, деревцо; (gyökerén álló) kiszáradt/ korhadt/száraz \fa сухое/сухостойное дерево; сухостой; lombos \fa — лиственное дерево; magas törzsű \fa — высокоствольное дерево; sudár \fa — стройное дерево; tűlevelű \fa — хвойное дерево; növ. tűlevelű \fa`k — хвойные (Coniferae v. Coniferales); útmenti \fa — подорожное дерево; \fa alakú — древообразный, древовидный; a \fa hosszmetszete — долевой разрез дерева; vall. a tudás \fa`ja — древо познания добра и зла; a \fara bevés/felró vmit — сделать зарубки на дереве; \fa`ra mászik — лазить по деревьям; влезать/влезть на дерево; \fat dönt — повалить дерево; kivágja a \fa`t — рубить/срубить дерево; \fa`t nyír — стричь v. подстригать деревья; \fat ültet — сажать/посадить дерево;
    2.

    (fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

    nem épületfának való \fa — нестроевой лес; faragott \fa — тёсаный лес; fűrészelt \fa — пилёный лес; пилолес, пиломатериал; hántatlan \fa — круглый лес; hengeres \fa — круглый лесоматериал; круглое бревно; ipari \fa — поделочный лес; légszáraz \fa — лес воздушной сушки; széldőntött \fa — валежник от ветровала; úsztatott \fa — плавной лес; росплывь; fűrészelés után a \fa`nak egy nyáron át száradnia kell — после пилки дрова должны перелетовать;
    3. (tűzifa) дрова s., tsz.;

    aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

    \fat szerez be — запасать дрова; \fa`t hasogat — раскалывать/расколоть v. накалывать/наколоть дрова; \fat vág — колоть дрова; \fa`val tüzel — жечь дрова; топить дровами;
    nem kell-e egy kis \fa`t tenni a tűzre? не подкинуть ли дровец в печку? 4.

    (faanyag) — древесина;

    eres (mintájú) \fa — узорчатая древесина; görcsös \fa — древесина с наростами/капами; keskeny évgyűrűs \fa — узкослойная/мелкослойная древесина; tömör \fa — плотная древесина; \fara metsz — гравировать по дереву; \fa`.ból készült — деревянный, щепной; égetéssel \fa`ra rajzol — выжигать/выжечь по дереву;
    5.

    (fa alkatrész) az ablak \faja — деревянная оконная рама;

    6. sp. (tekebábú) пешка, кегля;
    7. (jelzőként) деревянный, дрегесный; 8.

    szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

    nagy \faba vágja a fejszéjét — не по песню затянуть; он взялся за слишком трудное дело; ordít, mint a \fa`ba szorult féreg — реветь белугой; \fa`ból vaskarika — бессмыслица, вздор; kemény \fa`ból faragott (ember) — двужильный; őt nem olyan \faból faragták — быть (человеком) другого склада; nem vagyok \fa`ból — все мы люди/человеки; azt sem tudja mi \fa`n terem — он об этом понятия не имеет; hát ez mi \fan termett? — чтоатоза фрукт? rossz \fa`t tett a tűzre он что-то натворил; biz. он набаламутил v. накуролесил; \fat lehet a hátán vágni — он позволяет на себе дрова колоть; maga alatt vágja a \fa`t — он сам себе яму копает; magad alatt ne vágd a \fa`t — не плюй в колодец, пригодится воды напиться; a \fa`tól nem látja az erdőt — за деревьями/из-за деревьев леса не видно; из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт; közm. amilyen a \fa, olyan az almája — с кем поведёшься, от того и набрёшься; ember hiba nélkül, \fa csomó nélkül nincsen — на всякого мудреца довольно простоты; a \fak nem nőnek az égig — уши выше лба не растут; a \fa`t gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах

     +2
    [\fat] zene. фа

    Magyar-orosz szótár > fa

  • 3 gyalogos

    * * *
    формы существительного: gyalogosa, gyalogosok, gyalogost
    пешехо́д м
    * * *
    I
    mn. [\gyalogosat] 1. пешеходный, пеший;
    2. kot пехотный; пеший;

    \gyalogos alakulatok/ csapatok — пехотные части;

    \gyalogos tüzérség — пешая артиллерия;

     II

    fn. [\gyalogost, \gyalogosa, \gyalogosok] 1. (gyalogló ember) — пешеход; (gyalogló) ходок;

    2. kat., rég. пехотинец, штык;

    gépkocsizó \gyalogos — мотопехо тинец;

    ezer \gyalogost számláló csapat — отряд в составе тысячи штыков;
    3. sakk. пешка

    Magyar-orosz szótár > gyalogos

  • 4 játékszer

    * * *
    формы: játékszere, játékszerek, játékszert
    игру́шка ж
    * * *
    (átv. is) игрушка;
    átv. (báb) пешка;

    \játékszerek — детские игрушки;

    szól. \játékszer vkinek a kezében — быть игрушкой в чьих-л. руках

    Magyar-orosz szótár > játékszer

  • 5 paraszt

    • мужик крестьянин
    * * *
    формы: parasztja, parasztok, parasztot
    1) крестья́нин м
    2) шахм пе́шка ж
    * * *
    I
    fn. [\parasztot, \parasztja, \parasztok] 1. крестьянин, szoc e. мужик;

    \parasztok — мужичьи;

    a dolgozó \parasztok — трудящиеся крестьяне; tört. felesben dolgozó \paraszt — половник; egyénileg gazdálkodó \paraszt — крестьянин-единоличник; egylovas \paraszt — однолошадный крестьянин; tört. földesúri \paraszt — помещичий крестьянин; föld nélküli \paraszt — безземельный крестьянин; rég. бобыль h.; ir. idillikusán ábrázolt \paraszt — пейзан; tört. kincstári földön dolgozó \parasztok — черные крестьяне; lovatlan \paraszt — безлошадник; módos \paraszt — зажиточный крестьянин; tört. szabad \paraszt {nem jobbágy) — белопашец; tört. szerződéses \parasztok {1842 után) — обязанные крестьяне; tört. úrbéres v. úrbért fizető {nem robotos) \paraszt — оброчный крестьянин; szegény \paraszt — бедняк; zsíros \paraszt — кулак; a \paraszt megmunkálja a földet — крестьянин обрабатывает землю; a \parasztok nak rossz dolga volt a földesurak idejében — крестьянам жилось у помещиков плохо; a földesurak elnyomták a \parasztokat — помещики угнетали крестьян;
    2. sakk., biz. {gyalog} пешка;
    3. pejor. (neveletlen) мужик; II

    mn. [\parasztot, \parasztabb] 1. — крестьянский, rég. мужицкий;

    \paraszt észjárás
    a) — мужицкий образ мыслей;
    b) biz. (józan ész) здравый мужицкий ум;
    \paraszt miniszter — министр крестьянского происхождения;

    2.

    pejor. мужицкий, грубый, невежливый, 3. \paraszt vászon ( — грубое) крестьянское полотно

    Magyar-orosz szótár > paraszt

  • 6 bábu

    чучело
    * * *
    [\bábut, \bábuja, \bábuk] 1. ld. báb:
    2. ld. baba; 3. sp. чучело; 4. átv. (pl. vkinek a kezében) пешка

    Magyar-orosz szótár > bábu

  • 7 figura

    [\figura`t, \figura`ja, \figura`k] 1. (tárgy, szobor) фигура; (kicsi) фигурка;

    a fekete \figurak (pl. sakkban) — чёрные (фигуры);

    2. (ábra, rajz) рисунок, фигура;
    3. (személy, alak) личность, biz. фигура, gúny. персонаж; (pl. vkinek a kezében) пешка;

    gyanús \figura — подозрительная личность/фигура;

    komikus/nevetséges\figura — комический персонаж; карикатурная фигура;
    4. (pl. táncban) фигура, na s., nrag.;

    a francia négyes első \figura`ja — первая фигура кадрили; rep. műrepülési \figura фигура высшего пилотажа;

    ír retorikai \figura — риторическая фигура;
    5. nép. (tréfa) шутка;
    6.

    (bosszankodás kifejezésére) hát ez micsoda \figura megint? — что это за шутка?

    Magyar-orosz szótár > figura

  • 8 középbábu

    sp. (tekézésnél) средняя пешка

    Magyar-orosz szótár > középbábu

  • 9 vezérgyalog

    sakk. ферзевая пешка

    Magyar-orosz szótár > vezérgyalog

См. также в других словарях:

  • Пешка (сёги) — Пешка сёги. У этого термина существуют и другие значения, см. Пешка (значения). Пешка (яп. 歩兵 фухё:?, пеший солдат)  фигура в сёги. Обозначение в европейской нотации: P. В начале партии у каждого игрока имеется по 9 пешек, занимающих вс …   Википедия

  • ПЕШКА — ПЕШКА, пешки, жен. 1. Шашка низшей ценности в шахматах (по восьми у каждой стороны; шахм.). Пойти пешкой. Проходная пешка (имеющая возможность пройти до восьмой линии доски, где она превращается в фигуру). «И Ленский пешкою ладью берет в… …   Толковый словарь Ушакова

  • пешка — мелюзга, маленький человек, десятая спица, пустое место, не велика птица, мелкая сошка, пешечка, ничтожество, отставной козы барабанщик, ноль, последняя спица в колеснице, стрюцкий, никто, нуль, ноль без палочки, пятая спица в колеснице, мелкота …   Словарь синонимов

  • ПЕШКА — ПЕШКА, и, жен. 1. В шахматах: фигурка, имеющая низшую ценность. Проходная п. 2. перен. О незначительном, невлиятельном человеке, несамостоятельном в действиях (прост.). | уменьш. пешечка, и, жен. (к 1 знач.). | прил. пешечный, ая, ое (к 1 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕШКА — «ПЕШКА», Беларусь, БЕЛВИДЕОЦЕНТР, 1999, цв., 30 мин. Известный шахматист через много лет неожиданно встречает свою бывшую жену. В ролях: Олег Гарбуз, Валерия Арланова (см. АРЛАНОВА Валерия), Игорь Неупокоев (см. НЕУПОКОЕВ Игорь), Анатолий… …   Энциклопедия кино

  • Пешка — У этого термина существуют и другие значения, см. пешка (значения) …   Википедия

  • пешка — (иноск.) ничтожный человек, которым помыкают (намек на пешку в шахматной игре) Глуп как пешка. Ср. Это даже не люди с... ты ему толкуешь о современной педагогии, о реальных требованиях науки, а он даже, пешка этакая, слова тебе не возразит, а… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пешка Ю. — Юзеф Пешка Имя при рождении: Józef Peszka Дата рождения: 19 февраля 1767 Место рождения …   Википедия

  • пешка — ПЕША, и, ПЕШКА, и, ж. Учительница пения; предмет «Музыка» (разг. «пение») в школе. Денисюк то наш (Денис) на свою пешу в седьмом классе запал (влюбился), и как усы прорезались женился, во какой Есенин с Дунканихой. Из шк …   Словарь русского арго

  • Пешка (шахматы) — Пешка (Юникод: ♙♟)  основная единица измерения шахматного материала (в шахматах её не принято называть фигурой). В пешечном эквиваленте измеряют «вес» и других фигур (легкая фигура примерно эквивалентна трем пешкам, ладья  пяти). По Ф. Филидору… …   Википедия

  • Пешка (значения) — Пешка слабейшая фигура в играх шахматного типа: пешка фигура в шахматах, пешка фигура в сёги, пешка фигура в сянци, и т. д. Пешка (Пе 2) советский пикирующий бомбардировщик времён Второй мировой войны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»