-
1 печёнка
печёнкаhepato;hepataĵo (жареная).* * *ж.hígado m••все́ми печёнками (хотеть, ненавидеть и т.п.) прост. — con todo el alma (desear, odiar, etc.)
сиде́ть в печёнках ( у кого-либо) прост. — moler los hígados (a), tener montado en las narices (a)
* * *ж.hígado m••все́ми печёнками (хотеть, ненавидеть и т.п.) прост. — con todo el alma (desear, odiar, etc.)
сиде́ть в печёнках ( у кого-либо) прост. — moler los hígados (a), tener montado en las narices (a)
* * *ngener. hìgado -
2 печёный
-
3 печёночник
-
4 печёночный
-
5 печёночный изгиб
adjmed. flexura hepática (www.eltraductor.ru) -
6 печёный картофель
-
7 гусиная печёнка
adjgener. hìgado de ganso -
8 сидеть в печёнках
vsimpl. moler los hìgados (a), tener montado en las narices (a; ó êîãî-ë.) -
9 утиная печёнка
adjgener. hìgado de pato -
10 Хочеш їсти калачі, не сиди на печі
Si quieres comer bollos, no te sientas sobre el horno (la necesidad de trabajar)Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Хочеш їсти калачі, не сиди на печі
-
11 хлеб
хлеб1. pano;2. (зерно) greno;ози́мые \хлеба́ aŭtuna greno;яровы́е \хлеба́ printempa greno.* * *м. (мн. хлебы, хлеба́)1) ( печёный) pan mпшени́чный хлеб — pan de trigo
ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)
бе́лый хлеб — pan blanco
пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno
чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando
пре́сный хлеб — pan ázimo
хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo
пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal
хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)
обы́чный хлеб — pan fermentado
сухо́й хлеб — pan seco
мя́гкий хлеб — pan tierno
хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
ста́вить хлеб — leudar vt
2) ( зерно) trigo mози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera
хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)
се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales
4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistenciaзараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida
лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)
отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos
••насу́щный хлеб — el pan de cada día
* * *м. (мн. хлебы, хлеба́)1) ( печёный) pan mпшени́чный хлеб — pan de trigo
ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)
бе́лый хлеб — pan blanco
пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno
чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando
пре́сный хлеб — pan ázimo
хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo
пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal
хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)
обы́чный хлеб — pan fermentado
сухо́й хлеб — pan seco
мя́гкий хлеб — pan tierno
хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
ста́вить хлеб — leudar vt
2) ( зерно) trigo mози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera
хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)
се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales
4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistenciaзараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida
лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)
отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos
••насу́щный хлеб — el pan de cada día
* * *n2) colloq. (средства к существованию; пища, пропитание) pan, medios de subsistencia -
12 хлебный
прил. разг.1) ( о печёном хлебе) de pan; para pan (для хле́ба)хле́бный магази́н — panadería f
хле́бные изде́лия — artículos de harina
2) (о зерне; о злаках) de cereal(es), de grano(s); cerealistaхле́бные расте́ния, хле́бные зла́ки — cereales m pl, mieses f pl
хле́бный амба́р — depósito de granos, granero m
хле́бное по́ле — trigal m, campo (terreno) paniego
хле́бный ры́нок — mercado cerealista (de cereales)
хле́бная торго́вля — comercio (venta) de cereales
3) перен. разг. (доходный, прибыльный) lucrativo, fructuosoхле́бное месте́чко — enchufe m, mina f
••хле́бное вино́ уст. — aguardiente de grano; vodka m
хле́бное де́рево — árbol del pan
* * *прил. разг.1) ( о печёном хлебе) de pan; para pan (для хле́ба)хле́бный магази́н — panadería f
хле́бные изде́лия — artículos de harina
2) (о зерне; о злаках) de cereal(es), de grano(s); cerealistaхле́бные расте́ния, хле́бные зла́ки — cereales m pl, mieses f pl
хле́бный амба́р — depósito de granos, granero m
хле́бное по́ле — trigal m, campo (terreno) paniego
хле́бный ры́нок — mercado cerealista (de cereales)
хле́бная торго́вля — comercio (venta) de cereales
3) перен. разг. (доходный, прибыльный) lucrativo, fructuosoхле́бное месте́чко — enchufe m, mina f
••хле́бное вино́ уст. — aguardiente de grano; vodka m
хле́бное де́рево — árbol del pan
* * *adj1) gener. cerealista, paniego (о поле и т.п.)2) colloq. (доходный, прибыльный) lucrativo, (î çåðñå; î çëàêàõ) de cereal (es), (о печёном хлебе) de pan, de grano (s), fructuoso, para pan (для хлеба) -
13 эффект первого прохождения
npharm. efecto de "primer paso" (лекарственных веществ через печёночный барьер)Diccionario universal ruso-español > эффект первого прохождения
См. также в других словарях:
Печ — город, адм. ц. медье Баранья, Венгрия. Возник на рубеже н. э. как рим. селение Сопиана. Совр. название Печ (Pecs) появилось в средние века; предположительно, в его основе вели коморавское pet пять . Возможно, с ним связано упоминаемое в IX в.… … Географическая энциклопедия
печән — (ПЕЧӘНЧЕ) – 1. Мал туарга азыкка дип чабылган яки чабып киптерелгән үлән 2. күч. Печән чабу эше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
печ. — печ. печатный печ. печорский Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
печ. л. — печ. л. п. л. печатный лист издат. печ. л. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. п. л. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.… … Словарь сокращений и аббревиатур
ПЕЧ — (Пеh Pec), город в Сербии, в автономном крае Косово, на р. Печска Бистрица. 55 тыс. жителей (1981). Пищевая, керамическая, деревообрабатывающая промышленность. Ремесла. В 13 18 вв. резиденция сербских епископов и патриархов. Комплекc Патриархии… … Большой Энциклопедический словарь
Печ — I (Pécs), город на юго западе Венгрии, административный центр медье Баранья. 163 тыс. жителей (1996). Машиностроительная, деревообрабатывающая, химическая, кожевенно обувная, стекольно керамическая, пищевкусовая (в том числе табачная,… … Энциклопедический словарь
печёт(ся) — [печь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
Печ — іменник чоловічого роду місто в Угорщині … Орфографічний словник української мови
печія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Печ — У этого термина существуют и другие значения, см. Печ (значения). Город Печ Pécs Герб … Википедия
печ — I [پيچ] 1. асоси замони ҳозира аз печидан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои печида, печонда: коғазпеч, оҳанпеч, лӯлапеч ва ғ. II [پيچ] 1. хамидагии чизе, тобхӯрдагии чизе; гардиш, печи роҳ 2. тоб, ҳалқа, хам; ҳар як аз хам ва… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ