-
1 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
2 добром
[dobróm] avv. (colloq.)"Не хочешь добром подлинной правды сказать - другие средства найдём" (Мельников-Печерский) — "Se non vuoi dire la verità con le buone useremo altri metodi" (Mel'nikov-Pečerskij)
-
3 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇
См. также в других словарях:
ПЕЧЕРСКИЙ А. — ПЕЧЕРСКИЙ А. см Мельников П. И … Большой Энциклопедический словарь
ПЕЧЕРСКИЙ — А., см. МЕЛЬНИКОВ П. И. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
печерский — прил., кол во синонимов: 1 • район киева (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Печерский — Печерский фамилия, происходящая от слова «пещера» Монахи Антоний Печерский (983 1073) святой, основатель Киево Печерской лавры. Анастасий Печерский (конец XII начало XIII) инок Киево Печерского монастыря. Акиндин Печерский … Википедия
Печерский — ПЕЧЕРИН ПЕЧОРИН ПЕЧЕРСКИЙ ПЕЧЕРСКИХ ПЕЩЕРОВ ПЕЧЕРСКИХ ПЕЩЕРОВ Фамилия прямо восходит к названию реки и указывает непосредственно на выходца с берегов р. Печоры. Если название реки не связано с нарицательным пещера, то название псковского города… … Русские фамилии
Печерский Двор Апартаменты — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Район Печерского моста, Киев, 010 … Каталог отелей
Печерский (лесопарк) — Печерский лесопарк Пячэрскі лесапарк Страна … Википедия
Печерский Андрей — Печерский (Андрей) псевдоним П.И. Мельникова (XIX, 46) … Биографический словарь
Печерский Андрей — (1818 1883), псевдоним русского писателя П. И. Мельникова … Большая советская энциклопедия
ПЕЧЕРСКИЙ Андрей — ПЕЧЕРСКИЙ А., см Мельников П. И. (см. МЕЛЬНИКОВ Павел Иванович (русский писатель)) … Энциклопедический словарь
Печерский парк — Печерский парк ландшафтный парк в Киеве, созданный в 1981 году как продолжение полосы городских парков на склонах Днепра во время строительства мемориального комплекса Национального музея истории Великой Отечественной войны 1941 1945 годов … Википедия