Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

печатка

  • 1 печатка

    ж.
    * * *
    n
    gener. sello

    Diccionario universal ruso-español > печатка

  • 2 печать

    печа́т||ь II
    1. (пресса) gazetaro;
    2. (печатание) preso;
    вы́йти из \печатьи aperi;
    3. (шрифт) litertipo, presliteroj.
    --------
    печа́ть I
    прям., перен. sigelo.
    * * *
    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

    ге́рбовая печа́ть — sello de armas

    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

    печа́ть молча́ния — signo del silencio

    печа́ть позо́ра — estigma m

    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

    3) ( печатание) impresión f

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

    офсе́тная печа́ть — impresión offset

    цветна́я печа́ть — impresión en colores

    быть в печа́ти — estar en prensa

    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

    4) ( пресса) prensa f

    ме́стная печа́ть — prensa local

    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

    убо́ристая печа́ть — impresión compacta

    ••

    ка́инова печа́ть — sello de Caín

    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    * * *
    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

    ге́рбовая печа́ть — sello de armas

    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

    печа́ть молча́ния — signo del silencio

    печа́ть позо́ра — estigma m

    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

    3) ( печатание) impresión f

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

    офсе́тная печа́ть — impresión offset

    цветна́я печа́ть — impresión en colores

    быть в печа́ти — estar en prensa

    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

    4) ( пресса) prensa f

    ме́стная печа́ть — prensa local

    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

    убо́ристая печа́ть — impresión compacta

    ••

    ка́инова печа́ть — sello de Caín

    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    * * *
    n
    1) gener. (øðèôá) letra, caracteres, estampa, prensa, sigilo (сургучная), timbre, estampilla, imprenta, impresión, nema (на клапане конверта), sello
    2) liter. (ñëåä, êëåììî) sello, marca (çñàê)
    3) eng. grabado
    4) law. cuco, precinto, sellado, sello de lacrar (приспособление)
    5) econ. marca

    Diccionario universal ruso-español > печать

  • 3 факсимиле

    с. нескл.
    1) facsímile m, facsímil m
    2) (клише, печатка) cliché m, sello m
    * * *
    n
    gener. (клише, печатка) clichэ, facsìmil, facsìmile, sello

    Diccionario universal ruso-español > факсимиле

См. также в других словарях:

  • ПЕЧАТКА — ПЕЧАТКА, печатки, жен. 1. Небольшая, обычно металлическая печать (в 1 знач.), преим. на кольце или на брелоке. Сердоликовая печатка. 2. Отдельный кусок чего нибудь (какого нибудь товара) определенной меры, определенного веса, с клеймом (спец.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕЧАТКА — ПЕЧАТКА, и, жен. Небольшая нарезная печать на кольце, брелоке. Серебряная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • печатка — сущ., кол во синонимов: 4 • гайка (13) • крышечка (4) • печать (57) • …   Словарь синонимов

  • печатка — и, ж. 1) Невеличкий гумовий чи металевий предмет із вирізаними на ньому знаками для відтискування на сургучі, воску і т. ін. або для створення відбитку на папері. Державна печатка. Гербова печатка. 2) Відтиск цих знаків на сургучі, воску і т. ін …   Український тлумачний словник

  • Печатка меда — Печатка меда: восковые крышечки, которыми пчелы запечатывают ячейки сотов с медом... Источник: ПЧЕЛОВОДСТВО . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52001 2002 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 30.12.2002 N 531 ст) …   Официальная терминология

  • печатка меда — Восковые крышечки, которыми пчелы запечатывают ячейки сотов с медом. [ГОСТ Р 52001 2002] Тематики пчеловодство Обобщающие термины биология пчел …   Справочник технического переводчика

  • Печатка — ж. 1. разг. Небольшая печать I в виде отдельного предмета или части перстня, брелока, оттиск которой используется для указания отправителя. 2. Восковая крышечка, которой пчелы запечатывают ячейки сот. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • печатка — печатка, печатки, печатки, печаток, печатке, печаткам, печатку, печатки, печаткой, печаткою, печатками, печатке, печатках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • печатка — печ атка, и, род. п. мн. ч. ток …   Русский орфографический словарь

  • печатка — (1 ж); мн. печа/тки, Р. печа/ток …   Орфографический словарь русского языка

  • ПЕЧАТКА —    Памятник Екатерине II в сквере перед Александрийским театром на площади Островского.    Ср.: КАТЬКА …   Словарь Петербуржца

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»