Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

печальный

  • 121 dull

    1. a тупой, бестолковый, тупоумный
    2. a неповоротливый, тяжёлый, медлительный; вялый
    3. a подавленный; печальный, хмурый, невесёлый
    4. a унылый, печальный, приводящий в уныние; безрадостный
    5. a хмурый, пасмурный
    6. a скучный, наводящий скуку; монотонный
    7. a невкусный, пресный
    8. a тупой, неотточенный
    9. a тех. засалившийся
    10. a тусклый, неяркий; блёклый; матовый
    11. a притупленный, приглушённый; неясный, смутный
    12. a слабый, плохой, неясный
    13. a безжизненный, бесчувственный, тусклый
    14. a нечувствительный
    15. a вялый; бездеятельный
    16. a горн. плохо проветриваемый
    17. v делать тупым, вялым; утомлять
    18. v затуплять, делать тупым
    19. v притуплять; уменьшать
    20. v делать смутным, неясным; делать тусклым, блёклым
    21. v наводить мат, делать матовым, матировать
    22. v тускнеть; становиться матовым
    23. v редк. хмуриться, делаться пасмурным
    Синонимический ряд:
    1. apathetic (adj.) apathetic; lethargic; sluggish; torpid
    2. banausic (adj.) banausic; dreary; humdrum; monotone; monotonous; plodding; poky; stodgy
    3. blind (adj.) blind; purblind; uncomprehending
    4. blunt (adj.) blunt; dulled; edgeless; obtuse; pointless; unsharpened
    5. boring (adj.) blah; boring; depressing; drear; fatuous; foolish; inapt
    6. colorless (adj.) colorless; lackluster; lifeless; lusterless; prosaic; prosy
    7. colourless (adj.) bleak; colourless; dark; dingy; gloomy; sober; sombre
    8. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; saddened; soul-sick; sunk; unhappy; woebegone
    9. dry (adj.) arid; aseptic; bromidic; dry; dryasdust; dusty; insipid; irksome; sterile; stuffy; tedious; tiresome; tiring; uninteresting; weariful; wearisome; weary
    10. flat (adj.) blind; dead; dim; drab; earthbound; flat; lacklustre; mat; matter-of-fact; muddy; murky; muted; pedestrian; spiritless; subfusc; unimaginative; uninspired
    11. insensible (adj.) anesthetic; benumbed; bloodless; hard; impassible; insensate; insensible; insensitive; numb; rocky; unresponsive; wooden
    12. listless (adj.) heavy; languid; listless; placid
    13. off (adj.) off; slack; slow; soft
    14. overcast (adj.) cloudy; louring; lowering; nubilous; overcast; overclouded
    15. retarded (adj.) dim-witted; feebleminded; half-witted; imbecile; moronic; quarter-witted; retarded; simple; simpleminded; slow-witted
    16. somber (adj.) fat; inactive; inanimate; inert; sad; somber; sullen
    17. stupid (adj.) backward; beefheaded; beef-witted; beetleheaded; blear-eyed; blear-witted; blockheaded; blockish; blunted; chuckleheaded; dense; doltish; dumb; duncical; faint; fatheaded; goosey; hammerheaded; numskulled; pinhead; pinheaded; stupid; thick; thickheaded; thick-witted
    18. allay (verb) allay; alleviate; assuage; lessen
    19. blunt (verb) benumb; blunt; desensitise; disedge; hebetate; numb; obtund; stupefy; turn
    20. deaden (verb) deaden; desensitize; fade; muddy; mull; pale; shackle; soften; tarnish
    21. depress (verb) deject; depress; discourage; dishearten; dispirit; sadden
    22. dim (verb) becloud; befog; blear; blur; cloud; dim; eclipse; fog; gloom; haze; mist; obscure; shadow
    Антонимический ряд:
    alert; bright; brilliant; burnished; cheerful; clever; encourage; exciting; exhilarating; hearten; humorous; imaginative; inspirit; intelligent; intensify; lively; sharp; smart

    English-Russian base dictionary > dull

  • 122 grievous

    1. a горестный, печальный
    2. a эмоц. -усил. огромный, страшный
    3. a эмоц. -усил. ужасный, вопиющий
    4. a эмоц. -усил. мучительный, тяжёлый
    5. a эмоц. -усил. редк. полный печали
    Синонимический ряд:
    1. atrocious (adj.) atrocious; dreadful; flagitious; flagrant; heinous; iniquitous; outrageous; shameful
    2. bitter (adj.) afflictive; bitter; distasteful; galling; indigestible; painful; unpalatable
    3. deplorable (adj.) calamitous; deplorable; dire; dolorous; heartbreaking; heartrending; unfortunate
    4. grave (adj.) critical; dangerous; fell; grave; major; serious; severe; ugly
    5. lamentable (adj.) agonizing; distressing; disturbing; lamentable; mournful; regrettable; rueful; sad; sorrowful; tragic; troublesome; upsetting; woeful
    6. onerous (adj.) burdensome; demanding; exacting; exigent; onerous; oppressive; superincumbent; taxing; tough; trying; weighty
    Антонимический ряд:
    agreeable; beneficial; delighted; delightful; favourable; good; gratifying; happy; harmless; innocuous; joyful; light; pleasant; trivial

    English-Russian base dictionary > grievous

  • 123 lamentable

    1. a прискорбный, печальный, плачевный; достойный сожаления
    2. a жалкий, ничтожный
    3. a арх. поэт. скорбный, печальный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; deplorable; dire; distressing; grievous; heartbreaking; heartrending; pathetic; pitiable; regrettable; sad; shameful
    2. melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lugubrious; melancholy; moanful; mournful; plaintive; rueful; sighful; sorrowful; wailful; woeful
    3. unfortunate (adj.) calamitous; catastrophic; ill-starred; miserable; tormented; unfortunate; wretched
    Антонимический ряд:
    encouraging; happy

    English-Russian base dictionary > lamentable

  • 124 sullen

    1. a угрюмый; замкнутый; сердитый
    2. a печальный, мрачный; гнетущий; зловещий
    3. a мрачный, неяркий
    4. a приглушённый, низкий или печальный
    5. a упрямый, строптивый
    6. a поэт. медленно текущий
    Синонимический ряд:
    1. crabbed (adj.) crabbed; crabby; dour; gloomy; glum; morose; mumpish; saturnine; sulky; surly; ugly
    2. dismal (adj.) cheerless; clouded; dark; depressing; dismal; dolorous; dreary; lowering; mournful; overcast; somber; sombre
    3. irritable (adj.) bad-tempered; brooding; irritable; moody; petulant; reserved; silent; sour; vexatious
    4. sluggish (adj.) dull; slow; sluggish; stagnant
    Антонимический ряд:
    cheerful; genial; good-natured; happy; jovial; sociable

    English-Russian base dictionary > sullen

  • 125 tragic

    1. a трагический, трагедийный
    2. a ужасный, катастрофический
    3. a трагичный
    4. a печальный, прискорбный
    5. a трагическое
    Синонимический ряд:
    1. awful (adj.) awful; devastating; dire
    2. calamitous (adj.) calamitous; cataclysmic; catastrophic; disastrous; distressing; dreadful; fatal; mournful; sorrowful
    3. dramatic (adj.) dramatic; serious
    4. lamentable (adj.) lamentable; pathetic; pitiful
    5. sad (adj.) grievous; moving; pitiable; poignant; sad; unfortunate; woeful
    Антонимический ряд:
    comic; fortunate; happy; trivial

    English-Russian base dictionary > tragic

  • 126 dismal

    [ˈdɪzməl]
    dismal гнетущий; dismal weather мрачная, гнетущая погода dismal мрачный; унылый; dismal prospects мрачные перспективы dismal печальный; угрюмый; dismal mood подавленное настроение dismal (the dismals pl) подавленное настроение; печальные обстоятельства dismal печальный; угрюмый; dismal mood подавленное настроение dismal мрачный; унылый; dismal prospects мрачные перспективы dismal гнетущий; dismal weather мрачная, гнетущая погода

    English-Russian short dictionary > dismal

  • 127 face

    [feɪs]
    face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету back face вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) face перед (самым) носом (у кого-л.) bold face выделительный шрифт bold face полигр. жирный шрифт face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи elite face вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face уст. вид спереди; фасад face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид face геом. грань face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи face горн. забой; плоскость забоя face лицо; лик; физиономия face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться face обкладывать, облицовывать (камнем) face облицовка face отделывать (платье) face полигр. очко (литеры) face передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth) face тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска face подкрашивать (чай); face about воен. поворачиваться кругом; face down осадить; запугать face полировать; обтачивать face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо face воен. фас; right about face! направо кругом! face циферблат face стр. ширина (доски) face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face card фигура (в картах) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face out выполнить (что-л.) face out не испугаться, выдержать смело face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей face to face лицом к лицу face to face наедине, без посторонних to: face prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу face up быть готовым встретить (to) face up примириться (с чем-л.) неприятным (to) face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face face видимая, кажущаяся ценность face face нарицательная цена face face номинал face face номинальная, нарицательная стоимость face face номинальная стоимость face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of перед лицом to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано pica face вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker face разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face воен. фас; right about face! направо кругом! face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке type face вчт. начертание шрифта

    English-Russian short dictionary > face

  • 128 gloomy

    [ˈɡlu:mɪ]
    gloomy мрачный; темный gloomy угрюмый; печальный; хмурый, унылый; gloomy prospects печальные, мрачные перспективы gloomy угрюмый; печальный; хмурый, унылый; gloomy prospects печальные, мрачные перспективы prospects: gloomy gloomy мрачные перспективы

    English-Russian short dictionary > gloomy

См. также в других словарях:

  • ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, печальная, печальное; печален, печальна, печально. 1. прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен. || Испытывающий печаль, скорбь. «Печальный демон, дух изгнанья.» Лермонтов. «Ты… …   Толковый словарь Ушакова

  • печальный — Безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый,… …   Словарь синонимов

  • ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Проникнутый печалью, вызывающий печаль, грустный. Печальное настроение. П. голос, взгляд. 2. Вызывающий сожаление, достойный сожаления. П. случай. Печально (в знач. сказ.), что скоро придётся уезжать. 3. В нек рых …   Толковый словарь Ожегова

  • Печальный — ПЕЧАЛЬНОВ ПЕЧАЛЬНЫЙ ПЕЧАЛЬНОВ ПЕЧАЛЬНЫЙ Основа фамилии прозвище прилагательное Печальный. В словаре Даля печаль на только тоска, скорбь, но и забота, радение, заступничество. Так что печальный (раньше говорили печальной) не только грустный но и… …   Русские фамилии

  • печальный — прил., употр. часто Морфология: печален, печальна, печально, печальны; печальнее; нар. печально 1. Печальным вы называете человека, имеющего грустный, несчастный вид. Парк был пуст, и только на одной из скамеек сидел одинокий печальный старик. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • печальный — • необычайно печальный …   Словарь русской идиоматики

  • Печальный кипарис — Sad Cypress Жанр: роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1940 …   Википедия

  • печальный Демон, дух изгнанья{...} — Печальный Демон, дух изгнанья, Летал над грешною землей И лучших дней воспоминанья Пред ним теснилися толпой М.Ю. Лермонтов. Демон. Ср. Полынь после меду горчее самой себя. Ср. Having no more but thought of what thou wert, To torture thee the… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПЕЧАЛЬНЫЙ РАЙ — «ПЕЧАЛЬНЫЙ РАЙ», Россия, ГОСКИНО/АКТЕР КИНО, 1992, цв., 80 мин. Триллер мелодрама. Действие детектива начинается во Франции, где бродячий кукольник Борис, москвич, знакомится с очаровательной француженкой Кристиной. Их знакомство возобновляется в …   Энциклопедия кино

  • печальный конец неизбежен — нареч, кол во синонимов: 1 • один конец (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • печальный провал — сущ., кол во синонимов: 3 • злой рок (7) • неудача (125) • эпик фэйл (3) Словарь синонимов A …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»