Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

печальник/ru

  • 1 печальник

    līdzjutējs, gādnieks

    Русско-латышский словарь > печальник

  • 2 печальник

    -ница жалібник, жалібниця, уболівальник, уболівальниця, журильник, журильниця. [Єсть у мене рідна матінка - вона-ж моя жалібниченька].
    * * *
    1) (заботящийся о ком-, чём-л.) уболіва́льник
    2) ( скорбящий) жалібни́к, -а, жалісли́вець, -вця

    Русско-украинский словарь > печальник

  • 3 печальник

    уст., ирон. жаласнік, -ка муж.

    Русско-белорусский словарь > печальник

  • 4 печальник

    (тот, кто сочувствует другим) sympathizer, one who feels for others

    Русско-английский словарь религиозной лексики > печальник

  • 5 печальник

    -а α.
    -ца, -ы θ. παλ. φιλεύσπλαχνος, οικτιρμονας, πονόψυχος, ψυχικάρης.

    Большой русско-греческий словарь > печальник

  • 6 печальник

    [pečál'nik] m. (f. печальница)

    Новый русско-итальянский словарь > печальник

  • 7 līdzjutējs

    печальник; болельщик; сочувствующий

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > līdzjutējs

  • 8 күй

    күй I
    положение, состояние;
    бир күйдө в одном положении; без перемен;
    жай-күйүң кандай? как ты себя чувствуешь?
    жайы-күйүн бек сура- расспросить его (или о нём) подробно (как он и что он);
    жаңы өспүрүм Манасы, жайы-күйүн көрөйүн фольк. посмотрю на его подростка Манаса - каков он;
    жакындабай, Алмаңдан жайы-күйүн сурады фольк. он расспрашивал Алму, не приближаясь (к нему), о том, кто он и что он.
    күй II
    мелодия для музыкального инструмента (гл. обр. для комуза и кияка, см. кыяк II).
    күй- III
    ждать, ожидать, поджидать; подстерегать;
    күзгө чейин күйөмүн я буду ждать до осени;
    келериң эчак билдик, кечүүдөн күйүп жүрдүк фольк. о том, что ты должен прибыть, мы знали давно, у переправы ожидали мы;
    мага күйбөй, кокустан, жөнөмөк болуп калсаңар, күүгүмдө жолго салыңар фольк. если вы вдруг решите отправиться, не дожидаясь меня, отправляйтесь в путь в сумерки;
    алты күндө күйүп ал встречай (его) через шесть дней (прождав шесть дней);
    жолдошуна күйбөгөн жоого түшөт погов. тот, кто не заботится о своём спутнике (кто бросает спутника), к врагу (в плен) попадёт;
    бышарына күйүп, чыгарына күйбөйсүңбү? погов. ждал, пока варилось, так неужели не подождёшь, пока (из котла) вынут?
    куш күй- ставить сети на соколов, на ловчих птиц (поставив сеть, ждать, стеречь);
    куш күйгөн чак, күз эле стих. была осень, время ловли соколов.
    күй- IV
    1. гореть;
    кургак отун жакшы куйөт сухие дрова хорошо горят;
    отунуң суу экең, жакшы күйбөйт у тебя дрова сырые, плохо горят;
    ылампа күйөбү? лампа горит?
    2. обвариться, ошпариться (напр. кипятком);
    3. перен. пропасть;
    пул күйүп кетти деньги пропали (за кем-л.);
    ак жерден күй- невинно пострадать;
    4. перен. сильно печалиться, горевать; проявлять заботу, болеть душой;
    энесине күйбөгөн кимге жакшылык кылат? кому же сделает добро тот, кто (даже) о своей матери не заботится? (от такого добра не жди);
    жанга күйгөн - жандай дос; жанга күйбөс кандай дос? погов. кто душой (за друга) болеет - душевный друг; а что за друг, кто душой не болеет? (это не друг);
    күйгөн катын кошокчул болот погов. горюющая (об умершем муже) женщина склонна к заплачкам;
    5. перен. страдать от неразделённой или несчастной любви; гореть любовным огнём, сгорать от любви;
    көргөн киши күйгүдөй, Сейликанды караса, өлгөн киши сүйгүдөй фольк. кто увидит (её), сгорает от любви, посмотреть на Сеилькан - (даже) мёртвый влюбится;
    күйдүм чок
    1) я сгорел от любви (букв. сгорел я в уголёк);
    2) название песни;
    күйгөн
    1) страдающий от неразделённой или несчастной любви;
    2) лит. песня о несчастной или неразделённой любви (термин распространился с 1925 года, когда был издан сборник песен под названием "Күйгөн");
    күйөр или күйөр-бышар с личными притяж. аффиксами проявляющий заботу, пекущийся о ком-л.; печальник;
    күйөрүм мой печальник, заступник;
    күйөр-бышар тууган жок нет родича, который бы проявлял заботу;
    жан күйөрү самый близкий его заступник;
    күйдүм-быштым болгон киши бывалый, видавший виды человек; человек, закалённый житейскими невзгодами;
    күйдүм-быштым кылып бак- воспитывать, держа в чёрном теле;
    күйдүм-быштым болуп өскөн жигит парень, которого держали (букв. выросший) в чёрном теле;
    күйдүм-быштым кылып өстүр- растить, держа в чёрном теле;
    ичим күйүп кетти мне стало очень обидно; я очень обозлился;
    тамашалап айтсам, ичи күйүп кетти я сказал в шутку, а он обозлился;
    ичиң күйсө, туз жала погов. если ты обозлился (если тебя давит злоба), полижи соль;
    күйбөгөн жери күл болду он очень обозлился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күй

  • 9 huerco

    m
    1) уст. ад, преисподняя
    2) уст. смерть
    5) печальник, затворник

    БИРС > huerco

  • 10 propiziatore

    m
    радетель, печальник уст.

    Большой итальяно-русский словарь > propiziatore

  • 11 propiziatore

    propiziatóre m радетель, печальник (уст)

    Большой итальяно-русский словарь > propiziatore

  • 12 propiziatore

    propiziatóre ḿ радетель, печальник ( уст)

    Большой итальяно-русский словарь > propiziatore

  • 13 δημοκηδης

        - οῦ ὅ народный печальник, друг народа
        

    (σημαίνει τοὔνομα - sc. Ποπμιγομα - δημοκηδῆ Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > δημοκηδης

  • 14 il n'y a point plus empêché que celui qui tient la queue de la poêle

    (il n'y a point plus [или il n'y a point de si] empêché que celui qui tient la queue de la poêle)
    prov. руководить делом труднее всего; ≈ начальник всему (делу) печальник

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point plus empêché que celui qui tient la queue de la poêle

  • 15 гарун

    гарун м.
    горюн, печальник

    Беларуска-расейскі слоўнік > гарун

  • 16 маркотнік

    маркотнік м.
    печальник, меланхолик

    Беларуска-расейскі слоўнік > маркотнік

  • 17 жалабнік

    жалабнік м.
    печальник, заботник

    Беларуска-расейскі слоўнік > жалабнік

  • 18 рыдалец

    рида́лець, -льця; ( печальник) уболіва́льник

    Русско-украинский словарь > рыдалец

  • 19 huerco

    m
    1) уст. ад, преисподняя
    2) уст. смерть
    3) уст. сатана, чёрт
    5) печальник, затворник

    Universal diccionario español-ruso > huerco

  • 20 gādnieks

    ходатай; печальник; покровитель; попечитель; кормилец; рачитель; радетель

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > gādnieks

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • печальник — См …   Словарь синонимов

  • ПЕЧАЛЬНИК — ПЕЧАЛЬНИК, печальника, муж. (устар., теперь ирон.). Скорбящий за других, печалующийся о них. Народные печальники (ирон. о либералах 19 века). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Печальник — м. устар. 1. Тот, кто печется, заботится о ком либо, чем либо, действует в чью либо пользу; заступник. 2. Тот, кто печалится, скорбит о ком либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • печальник — печальник, печальники, печальника, печальников, печальнику, печальникам, печальника, печальников, печальником, печальниками, печальнике, печальниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • печальник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  попечитель. Кормч. 94 об. Прол. дек. 13. Мин. мес. ноябр. 23 …   Словарь церковнославянского языка

  • печальник — печ альник, а …   Русский орфографический словарь

  • печальник — чапельник …   Краткий словарь анаграмм

  • На старость печальник, на покон души поминщик. — (т. е. сын). См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Зеликин, Исаак — печальник русских евреев; ум. в 1880 г., 93 х лет от роду, в местечке Монастырщине (Киевской губ.). Человек глубокой сердечной доброты, чрезвычайно отзывчивый к нуждам еврейского населения, З. пользовался широкой популярностью среди еврейства под …   Большая биографическая энциклопедия

  • печальникъ — ПЕЧАЛЬНИК|Ъ (15), А с. 1.Тот, кто заботится о комл., чемл.; заступник, покровитель: а приказываю тобѣ с҃ну сво(ѥму) семену братью твою молодшую. и кнѧгиню свою с меншим(и) дѣтми по б҃зѣ ты имъ будешь печални(къ). Гр 1336 (моск.); зане сего… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПЕЧА — жен. забота, гребта, попеченье, хлопоты, усердное участье. Сей рожь, а греча не печа. Не моя печа, что есть неча. Приложи печу, печаль, попечалуйся об этом, позаботься, прими к сердцу. Печный, печливый человек, заботливый, усердный, ревнитель.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»