-
1 ПЕТЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕТЛЯТЬ
-
2 петлять
-
3 петлять
-
4 петлять
-
5 петлять
разг. -
6 петлять
-
7 петлять
-
8 петлять
-
9 петлять
to zigzagThe trucks passed the Central Theater, rolled along the stinking Imperial Canal, then turned down Boot Street, a long thoroughfare deserted at this hour, and began to zigzag through the winding streets of some suburb that Maxim had never seen before.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > петлять
-
10 петлять
разг.( двигаться по запутанной траектории) dodge -
11 петлять
нсв vi1) идти, делая петли to weave, to zigzag2) изгибаться to bend, to curve, to weaveтропи́нка петля́ла — the path curved/weaved/zigzagged
-
12 петлять
1. zig-zag2. zigzag3. zigzagged4. zigzaggingСинонимический ряд:виться (глаг.) вилять; виться; змеиться; извиваться -
13 петлять вокруг да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > петлять вокруг да около
-
14 петлять кругом да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > петлять кругом да около
-
15 гнать зайца, не давая ему петлять
Hunting: rickУниверсальный русско-английский словарь > гнать зайца, не давая ему петлять
-
16 не давая ему петлять
Hunting: rickУниверсальный русско-английский словарь > не давая ему петлять
-
17 ОКОЛО
-
18 ВОКРУГ
-
19 КРУГОМ
-
20 кружить вокруг да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кружить вокруг да около
- 1
- 2
См. также в других словарях:
петлять — извиваться, вилять, кривулять, крутить, путаться, виться, кружить, змеиться Словарь русских синонимов. петлять см. извиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
ПЕТЛЯТЬ — ПЕТЛЯТЬ, петляю, петляешь, несовер. (прост.). Плутать, итти не прямо, а петлями (см. петля в 4 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕТЛЯТЬ — ПЕТЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. Двигаться не прямо, делая петли (в 3 знач.). Заяц петляет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О пути, реке: располагаться, течь извилисто, со многими изгибами. Дорога петляет по лугам. 3. перен. Путаться в… … Толковый словарь Ожегова
петлять — • виться, извиваться, змеиться, петлять, вилять Стр. 0102 Стр. 0103 Стр. 0104 Стр. 0105 Стр. 0106 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Петлять вокруг да около — Обл. Экспрес. Говорить намёками, не прямо. Михаилу надоем петлять вокруг да около, и он спросил напрямик: Варвара с Григорием, говорят, ушла… Как это было?.. Да что как было. Людям жизнь устраивать надо. Вот так и было (Ф. Абрамов. Две зимы и три … Фразеологический словарь русского литературного языка
Петлять — несов. неперех. разг. 1. Идти, двигаться не прямо, делая петли. отт. Извиваться, пролегать изгибами, петлями (о реке, дороге, тропе и т.п.). 2. перен. Говорить сбивчиво, путано, теряя логическую связь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
петлять — петлять, петляю, петляем, петляешь, петляете, петляет, петляют, петляя, петлял, петляла, петляло, петляли, петляй, петляйте, петляющий, петляющая, петляющее, петляющие, петляющего, петляющей, петляющего, петляющих, петляющему, петляющей,… … Формы слов
петлять — петл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
петлять — (I), петля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
петлять — яю, яешь; петляющий; нсв. Разг. 1. Идти, двигаться не по прямой линии, делая петли (7 зн.). П. в лесу. П. по дворам. Заяц петляет. // Пролегать изгибами, петлями; извиваться. Тропа петляла вокруг озёр. Река сильно петляет. □ в зн. прил. Петляющая … Энциклопедический словарь
петлять — я/ю, я/ешь; петля/ющий; нсв.; разг. см. тж. петляние 1) а) идти, двигаться не по прямой линии, делая петли 7) Петля/ть в лесу. Петля/ть по дворам. Заяц петляет … Словарь многих выражений