-
1 петиция
ж. -
2 petición
1) прошение, ходатайство, петиция;2) заявление (в суд);3) исковое заявление* * *f1) прошение, просьба, ходатайство; обращение, петиция; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) отношение; представление3) справка; запрос•- petición de determinación de prorrateo
- petición de habeas corpus
- petición de herencia
- petición de indemnización de daños y perjuicios
- a petición de parte
- petición de patente
- petición de propuestas
- petición de quebra
- petición no justificada
- petición por nueva audiencia
- petición por nuevo juicio -
3 libelo
-
4 petición
f2) прошение, петиция, ходатайство3) юр. исковое заявление, заявление в суд••petición de principio лог. — предвосхищение основания ( название логической ошибки) -
5 recurso
m2) pl ресурсы; запасыestar sin recursos — остаться без средств существования4) обращение (к кому-либо, чему-либо)5) обращение, петиция6) возвращение на прежнее место7) (тж recurso de apelación) юр. обжалование, апелляцияrecurso de casación( de revisión) — кассационная жалоба -
6 petición
f1) заявка; запрос2) прошение, петиция3) просьба•a petición de... — 1) по заявке; по запросу 2) по просьбе
confirmar la petición — подтверждать заявку или запрос
dirigir la petición — 1) направлять заявку или запрос 2) направлять прошение
enviar la petición — 1) посылать заявку или запрос 2) посылать прошение
presentar la petición — 1) представлять [предъявлять] заявку или запрос 2) предъявлять прошение
- petición de arrendamientoreanudar la petición — возобновлять заявку или запрос
- petición de crédito
- petición de fletamiento
- petición de licitaciones
- petición de ofertas
- petición de pedido
- petición de préstamo -
7 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
8 instancia
1) письменное заявление* * *f1) прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; просьба; требование2) инстанция3) производство дела в суде; судебный процесс; судопроизводство; судебное дело•caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности
conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу
impugnar en segunda instancia — обжаловать или опротестовать решение суда
primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции
recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция
suspensión de la instancia — приостановление или прекращение судопроизводства
tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции
tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции
- instancia de arbitrajeventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
- instancia de conciliación
- instancia de nulidad
- instancia de oficio
- instancia de solicitud
- a instancia de parte
- instancia decisoria suprema
- instancia dilatoria
- doble instancia
- en primera instancia
- instancia perentoria
- primera instancia
- segunda instancia
- suprema instancia
- tercera instancia
- instancia única -
9 ocurso
mпрошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление -
10 postulación
ходатайство, прошение, требование, домогательство* * *f1) просьба; ходатайство; требование; запрос; прошение; петиция; заявление; обращение2) назначение3) выдвижение, предложение кандидата -
11 ruego
-
12 solicitud
1) прошение, просьба, ходатайство;2) заявление;3) запрос* * *fпросьба; ходатайство; требование; запрос; прошение; петиция; заявление; обращение- solicitud de nulidad
- solicitud de patente
- solicitud de rectificación -
13 súplica
прошение, ходатайство, апелляция* * *fходатайство; просьба; требование; запрос; прошение; петиция; заявление -
14 suplicación
апелляция; обжалование* * *fпрошение; ходатайство; петиция; обращение; заявление -
15 instancia
сущ.1) общ. настояние, настоятельное требование, прошение, ходатайство, инстанция, настойчивость (в просьбах) домогательство, просьба2) юр. заявление в суд, исковое заявление, петиция, производство дела в суде, судебное дело, судебный процесс, судопроизводство, требование -
16 ocurso
сущ.юр. заявление в суд, исковое заявление, петиция, прошение, ходатайство -
17 pedidura
сущ.1) общ. иск, требование2) юр. петиция, просьба, прошение -
18 pedimento
сущ.1) общ. иск, требование2) юр. декларация, заявление в суд, исковое заявление, петиция, претензия, просьба, ходатайство об отмене решения по делу, прошение, ходатайство -
19 petición
сущ.1) общ. заявление, петиция, помолвка, прошение, требование2) устар. (прошение) просьба3) ист. челобитная (presentada por escrito)4) юр. заявление в суд, заявление права, исковое заявление, обращение, отношение, правопритязание, представление, претензия, просьба, рекламация, справка, ходатайство, иск5) экон. запрос, заявка -
20 petitoria
сущ.1) общ. иск, требование2) юр. петиция, просьба, прошение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕТИЦИЯ — (лат., от petere требовать чего от кого, стремиться). Прошение, подаваемое правительству или монарху. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕТИЦИЯ коллективная (сборная) просьба, подаваемая гл. обр.… … Словарь иностранных слов русского языка
петиция — См … Словарь синонимов
Петиция — официальное обращение в суд о принудительной ликвидации компании или объявлении ее банкротства. По английски: Petition См. также: Иски Банкротство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЕТИЦИЯ — (лат. petitio) коллективное прошение, подаваемое в письменном виде в органы государственной власти. См. также Право петиций … Юридический словарь
Петиция — коллективное заявление, просьба, подаваемые в органы власти. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПЕТИЦИЯ — (от латинского petitio просьба), ходатайство (главным образом коллективное), подаваемое гражданами главе государства или высшим органам власти … Современная энциклопедия
ПЕТИЦИЯ — (от лат. petitio просьба) коллективное ходатайство, подаваемое гражданами главе государства или высшим органам власти … Большой Энциклопедический словарь
ПЕТИЦИЯ — ПЕТИЦИЯ, петиции, жен. (лат. petitio) (устар.). Официальная коллективная просьба, ходатайство, обращенное к органу государственной власти, высшему начальству. «…Глупа мысль, будто кровавого царя можно мирными петициями склонить к реформам.» Ленин … Толковый словарь Ушакова
ПЕТИЦИЯ — ПЕТИЦИЯ, и, жен. Коллективная просьба в письменной форме, обращенная к властям. Подать петицию. Подписи под петицией. | прил. петиционный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕТИЦИЯ — лат. прошенье, письменная просьба, челобитье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Петиция — (дат. petitio искание, требование, прошение) один изспособов, установленных конституционным правом, для достижениякаких либо мероприятий со стороны государственной власти. На французскоми английском языках слово П. употребляется в более широком… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона