-
1 петля
ж1. ҳалка, гиреҳ; завязать петлю гиреҳ задан; ҳалқа кардан (бастан); спустить петлю ҳалкаро кушодан (яла кардан)2. перен. ҳалқаи дор //IIразг. (безвыходное положение) вазъияти ноилоҷ; доми бало // охот. домII3. (круговое движение) давр, даврзанӣ чаще мн. петли охот. ҳалқаи изи (паи) ҳайвон; заячи петли ҳалқаҳои изи харгӯш4. (в одежде) банди тугма, сӯрохи (ҳалқаи) тугма (чангак); обметать петли сӯрохи тугма дӯхтан5. ошиқ-маъшуқ; дверь соскочийла с петель дар аз ошик-маъшуқаш баромадааст; мёртвая петля ав. ҳалқаи сокин; петля затягивается (сжимается) вазъият сахт (бад) шуда истодааст; петля плачет по ком сазои қатл[аст]; влезть (попасть) в петлю, очутиться (оказаться) в петле ба дом афтидан, худро ба дом задан; лезть в петлю ҷонбозӣ кардан; надеть (накинуть) на себя петлю худро дар бало андохтан; худро ба бало монондан (гирифтор кардан); совать голову в петлю ба бало панҷа задан; хоть в петлю лезь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор -
2 прорезка
ж см. прорез 1; прорезка петель буридани сӯрохи тугма -
3 сорваться
сов.1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста -
4 соскочить
сов.1. ҷаста фуромадан, ҷаҳида фуромадан; соскочить с автобуса аз автобус ҷаҳида фуромадан2. аз ҷояш баромадан, ҷудо шудан; рама соскочила с петель чорчӯбаи тиреза аз ошиқу маъшуқаш ҷудо шудааст3. перен. разг. парида рафтан; паридан, барҳам хӯрдан; усталость мгновенно соскочила хастаҳолӣ якбора барҳам хӯрд
См. также в других словарях:
петель — сущ., кол во синонимов: 1 • петух (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЕТЕЛЬ ПРОСТРАНСТВО — снабженное компактно открытой топологией пространство WX всех петель в точке * топологич. пространства Xс отмеченной точкой *. П. п. является слоем Серра расслоения( Е, р, X).над пространством X(здесь Е путей пространство). А. Ф. Хартиладзе … Математическая энциклопедия
петель — петух … Cловарь архаизмов русского языка
Пространство петель — в топологическом пространстве X пространство, состоящее из петель, то есть отображений из единичной окружности S1 в X с компактно открытой топологией. Таким образом это специфическое функциональное пространство. В теории гомотопий для описания… … Википедия
Гостевой Дом Петель — (Суздаль,Россия) Категория отеля: Адрес: переулок Гражданский,13, Суздаль, Росс … Каталог отелей
несимметричность петель детали (швейного изделия) — Дефект, характеризуемый нарушением установленного размера петель, их расположением от края детали (швейного изделия) или между собой. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
пакет петель коконной нити — Отрезок коконной нити, состоящий из группы петель, откладываемых гусеницей, находящейся в одной позиции. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины коконное сырье и его свойства … Справочник технического переводчика
устройство переноса петель — Устройство кругловязальной машины, предназначенное для переноса петель с одной игольницы на другую. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины кругловязальные машины … Справочник технического переводчика
картирование с помощью R-петель — R loop mapping картирование с помощью R петель. Mетод выявления участков ДНК, кодирующих комплементарные им РНК, а также интронов <intron> в структурных генах проводят гибридизацию РНК и ДНК в условиях, при которых ДНК/РНК гибрид более… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
наделавший петель — прил., кол во синонимов: 1 • напетлявший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
картирование с помощью R-петель — Метод выявления участков ДНК, кодирующих комплементарные им РНК, а также интронов в структурных генах проводят гибридизацию РНК и ДНК в условиях, при которых ДНК/РНК гибрид более стабилен, чем исходная двухцепочечная молекула ДНК, при этом в… … Справочник технического переводчика