-
1 песок сыплется
• ПЕСОК СЫПЛЕТСЯ (из кого) coll[VPsubj; pres only; usu. this WO]=====⇒ s.o. is very old, decrepit, and near the end of his life:- из X-a песок сыплется≈ X is on his last legs.♦ "Каков он из себя? Очень стар?" - "Лет восемьдесят". - "Однако же и движется, бодр?.." - "Песок сыплется..." (Гоголь 3). ".. What does he look like? Is he very old?" "About eighty." "But he can still move about, eh? He's in good health, isn't he?.. " "Hes on his last legs" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > песок сыплется
-
2 песок сыплется
( из кого)разг., пренебр., шутл.cf. be too long (old) in the tooth; with one foot in the grave and the other on a banana peel; gone to seed; on the shelf- Ведь он должен же быть и крепок, потому что при нём живёт и ключница? - Какая крепость! Песок сыплется, ваше превосходительство! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'He must be pretty sturdy, at that, if he has a housekeeper staying on with him?' 'I wouldn't call it sturdiness! He's too old in his tooth, Your Excellency!'
-
3 песок сыплется
General subject: long in the tooth -
4 песок сыплется
( из кого) комы коела ( бик карт кеше турында) -
5 Песок сыплется (старый, дряхлый)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Песок сыплется (старый, дряхлый)
-
6 из него песок сыплется
he is on his last legsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > из него песок сыплется
-
7 из него песок сыплется
part.1) gener. er ist ein wahrer Mümmelgreis2) colloq. bei ihm rieselt der Kalk (aus den Hosen), er ist ein wahrer Mummelgreis, ihm rieselt der Kalk aus den Hosen3) avunc. bei ihm rieselt schon der KalkУниверсальный русско-немецкий словарь > из него песок сыплется
-
8 из него уже песок сыплется
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из него уже песок сыплется
-
9 из него песок сыплется
part.ironic. está hecho un cascajo, se cae de viejo -
10 из него песок сыплется
part.rude.expr. c'est un p.p.h.: passera pas le week-end (груб.), c'est un p.p.w.: passera pas l'hiver (pej,) (груб.)Dictionnaire russe-français universel > из него песок сыплется
-
11 из него песок сыплется
Русско-английский словарь по общей лексике > из него песок сыплется
-
12 Из него уже песок сыплется
I denti gli ballano in bocca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из него уже песок сыплется
-
13 из него песок сыплется
Русско-английский синонимический словарь > из него песок сыплется
-
14 СЫПЛЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЫПЛЕТСЯ
-
15 песок
муж.
1) sand морской песок ≈ sea-sand золотой песок, золотоносный песок ≈ gold dust, gold-dust, gravel, lead, wash крупный песок ≈ coarse sand посыпать песком ≈ to sand известковый песок ≈ malm
2) мн. пески sands зыбучие пески ≈ quicksands;
running sand ед.
3) мед. gravel ∙ сахарный песок ≈ granulated sugar строить на песке ≈ to build on sand из него песок сыплется ≈ he is on his last legs -
16 песок
муж.1) sandзолотой песок, золотоносный песок — gold dust, gold-dust, gravel, lead, wash
2) мн. ч. пески sandsзыбучие пески — quicksands; running sand ед.
3) мед. gravel•• -
17 песок
-ска (песокску) α.1. άμμος•жлтый κίτρινος άμμος•
мелкий песок λεπτόκοκκος (ψιλός) άμμος•
крупный песок χοντρόκοκκος (χοντρός) άμμος•
морской песок θαλασσινός άμμος•
речной -ποταμίσιος άμμος•
зыбучие -и άμμος που ρέε,• песок формовочный άμμος χυτηρίου.
2. -и, -ов αμμότοπος, αμμώδεις εκτάσεις.3. ζάχαρη ψιλή.εκφρ.сахарный песок – ζάχαρη ψιλή•песок сыплется с кого ή из кого – είναι υπέργηρος, γεροκούσαλο, μπαμπόγερος;•как песок морской ή как (что) -ску морского – σαν τον άμμο της θάλασσας (άπειρος, απειράριθμος)•строить на - – χτίζω στον άμμο (επισφαλώς). -
18 песок
м.sabbia f, rena fсахарный песок — zucchero in polvereстроить на песке — costruire sulla sabbiaкак песок морской, что песку морского прост. — ce n'è a bizzeffeиз него песок сыплется шутл. — vecchio bacucco -
19 песок
м1. рег; жёлтый песок реги зард; золотоносный песок реги тиллодор2. мн. пески регзор; зыбучие пески реги равон3. разг. то же, что сахарный песок шакар; песок сыплется у когоу из кого биниашро гиред,ҷонаш мебарояд, фартут аст; протереть с песком кого прост. сахт сарзаниш (маломат) кардан, коҳиш (накӯҳиш) кардан, танбеҳ додан; строить на песке ба руи об навиштан; как песок морской, как (что) песку морского беҳадду ҳисоб, аз мӯи сар ҳам зиёд; чунон бисёр, ки хар намехӯрад -
20 песок
* * *
См. также в других словарях:
песок сыплется — прил., кол во синонимов: 7 • ветхий (44) • древний (74) • дряхлый (30) • … Словарь синонимов
Песок сыплется — из кого. Разг. Ирон. Кто либо очень стар и дряхл. Ей уж девятый десяток, а она песни поёт, а когда самогоном хлопцы угостили, даже в пляс пошла. Из неё песок сыплется, а она пляшет (П. Вершигора. Люди с чистой совестью) … Фразеологический словарь русского литературного языка
песок сыплется(песочница) — (иноск. шут.) о человеке старом и дряхлом Песок ты, старая шлея! Экой песок, карга/ старая! (бранно) Ср. За что чиновнику подарен был Прибор чернильный, чем он отличался? За то, что смолоду чернильницей он слыл, А в старости песочницей остался … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Песок сыплется — Песокъ сыплется. Песочница (иноск. шут.) о человѣкѣ старомъ и дряхломъ. «Песокъ ты, старая шлея! Экой песокъ, карга̀ старая!» (бранно). Ср. За что чиновнику подаренъ былъ Приборъ чернильный, чѣмъ онъ отличался? За то, что съ молоду чернильницей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Песок сыплется — 1. из кого. Разг. Ирон. О дряхлом, старом, слабом человеке. БМС 1998, 442; БТС, 827, 1299; ФСРЯ, 318; Глухов 1988, 122; СПП 2001, 60; Мокиенко, Никитина 2003, 248. 2. Жарг. угол. Устар. Идёт полицейский солдат (предупреждение вору). СРВС 1, 26 … Большой словарь русских поговорок
песок сыплется — из кого разг. сниж. О том, кто очень стар, дряхл … Словарь многих выражений
песок сыплется — идет полицейский солдат … Словарь мошенников
Уж у него песок сыплется. — Уж у него (из него) песок сыплется. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
песок сыплет — древний, сто лет в обед, дряхлый, старый, ветхий, престарелый, песок сыплется Словарь русских синонимов. песок сыплет прил., кол во синонимов: 7 • ветхий (44) • … Словарь синонимов
песок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? песка и песку, чему? песку, (вижу) что? песок, чем? песком, о чём? о песке; мн. что? пески, (нет) чего? песков, чему? пескам, (вижу) что? пески, чем? песками, о чём? о песках 1. Песок это рыхлый… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕСОК — Вить из песка (из песку) верёвку (верёвки). 1. Народн. Проявлять скупость, изворотливость, из всего извлекать выгоду. ДП, 426, 590; СРНГ 26, 306; ДП, 109; БМС 1998, 442. 2. Новг. Одобр. Быть хорошим мастером, умельцем. НОС 10, 24. 3. Пск.… … Большой словарь русских поговорок