Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

песнь

  • 1 békedal

    Magyar-orosz szótár > békedal

  • 2 ének

    * * *
    формы: éneke, énekek, éneket
    пе́ние с; пе́сня ж
    * * *
    [\éneket, \éneke, \énekek] 1. {éneklés} пение;

    egyhangú \ének — монотонное пение;

    egyházi \ének — церковное/rég. духовное песнопение; gregorián egyházi \ének — григорианское церковное песно пение; (többszólamú) egyházi \ének партесное пение; egyszólamú \ének — унисон; hamis \ének — фальшивое пение; фальшь; harmonikus \ének — стройное пение; \éneket kezd — запеть; belekapcsolódik az \énekbe — подтягивать/подтянуть; \énekével gyönyörködtet vkit — услаждать/усладить чеи-л. слух пением;
    2. {énekes mű, dal) песня, rég. песнь; {р/ dicsőítő, köszöntő stb.) кант;

    dicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;

    egyházi (szertartáshoz tartozó) \ének — религиозно-обрядовая песня; köszöntő \ének — приветственная песня rég. приветственный кант; lakodalmi/lakodalmas \ének — свадебная песня; sirató \ének
    a) (halottról) nép. — плач;
    b) (menyasszonyról) táj. причет;

    3.

    vall., ir. Énekek \éneke — Песнь песней;

    4. ir. (epikus költemény egy fejezete) песнь;

    az Iliász első \éneke — первая песнь Илиады;

    5.

    ir. (históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;

    Ének Igor hadjáratáról — Слово о полку Йгореве; népkölt \ének`dám és Éváról szóló \ének — духовный стих об Адаме и Еве;
    6.

    a madarak \éneke — пение птиц

    Magyar-orosz szótár > ének

  • 3 dal

    * * *
    формы: dala, dalok, dalt
    пе́сня ж
    * * *
    [\dalt, \dala, \dalok] 1. песня, ir., rég. песнь; (műdal) романс;

    anakreoni \dal — анакреонтическая песня; (több) анакреонтика;

    bánatos/ bús/szomorú \dal — унылая/печальная/заунывная песня; érzelmes \dal — романс; forradalmi \dal — революционная песня; győzelmi \dal — победная песнь; harci \dal — боевая песня; szerelmi \dal — любовная песня; zene. \dal szöveg nélkül (pl. Mendelssohnnál) — песня без слов; \dal első hangjai (dalkezdet) — запев; zengő \dalba kezd — заливаться звонкой песней; \dalra zendít — запеть; завести песню; \dalokat játszik (hangszeren) — играть песни; \dalt szerez — слагать/сложить песню; \dalt szereztek/énekeltek róla — про него сложили песню;
    2. (dalolás) пение; песнопение;

    a csalogány. \dala — пение соловьи

    Magyar-orosz szótár > dal

  • 4 csalogánydal

    költ. песнь соловьи

    Magyar-orosz szótár > csalogánydal

  • 5 dana

    [\dana`t, \dana`ja, \dana`k] nép., rég. 1. песня, песнь;
    2. (dallam) мелодия, напев; 3. (dalolás) пение, песнопение

    Magyar-orosz szótár > dana

  • 6 diadalének

    Magyar-orosz szótár > diadalének

  • 7 diadalmi

    триумфальный, победный;

    \diadalmi ének — победная песнь;

    \diadalmi jel — победный трофей; \diadalmi pompa — триумфальный парад; \diadalmi zászló — победное знамя

    Magyar-orosz szótár > diadalmi

  • 8 dicsének

    rég. хвалебная песнь

    Magyar-orosz szótár > dicsének

  • 9 dicsőítő

    I
    mn. [\dicsőítőt, \dicsőítőbb] хвалебный, похвальный; (pl. vers, beszéd) панегирический;

    \dicsőítő beszed — хвалебная речь; похвальное слово;

    \dicsőítő ének — хвалебная песнь; ir., vall. (vkit, vmit) költemény панегирик, дифирамб;

     II

    fn. [\dicsőítőt, \dicsőítője, \dicsőítők] — панегирист

    Magyar-orosz szótár > dicsőítő

  • 10 fennálló

    1. существующий;

    a \fennálló rendelkezések értelmében — по действующим постановлениям;

    a Magyarországon \fennálló demokratikus rendszer — существующий в Венгрии демократический строй; a \fennálló törvények értelmében — в силу действующих законов;
    2.

    vall. (reformátusoknál) \fennálló ének (állva énekelt, az istentisztelet elején) — церковная песнь, исполненная стоя (у кальвинистов)

    Magyar-orosz szótár > fennálló

  • 11 gyászdal

    погребальное пение; погребальная песнь

    Magyar-orosz szótár > gyászdal

  • 12 győzelmi

    победный, триумфальный;

    \győzelmi dal — победная песнь;

    rég. (pl. I. Péter korában) кант;

    \győzelmi emelvény — трибуна/пьедестал почёта;

    \győzelmi induló — победный марш; \győzelmi kiáltás — победный клич; sp., átv. \győzelmi pálma — пальма первенства; \győzelmi zászló — знамя победы

    Magyar-orosz szótár > győzelmi

  • 13 halotti

    1. смертный, мертвецкий;

    \halotti bizonyítvány — свидетельство/удостоверение о смерти;

    \halotti ing — смертная рубаха; \halotti lepel — саван; \halotti maszk — посмертная маска;
    2. (temetési) погребальный, похоронный, надгробный;

    \halotti beszéd — надгробная речь;

    надгробное слово;

    \halotti ének — погребальная/похоронная песнь;

    \halotti ima — вечная память; \halotti tor — по минки n., tsz., тризна; \halotti tort ül — справлять поминки; \halotti tort ül vkinek a temetése után — совершать тризну по кому-л.;
    3.

    átv. \halotti csend — мёртвая тишина

    Magyar-orosz szótár > halotti

  • 14 hattyúdal

    átv. лебединая песня; предсмертная песнь

    Magyar-orosz szótár > hattyúdal

  • 15 Nibelung-ének

    ir. Песнь о Нибелунгах

    Magyar-orosz szótár > Nibelung-ének

  • 16 spirituálé

    [\spirituálét, \spirituáléja, \spirituálék] религиозная песнь негров

    Magyar-orosz szótár > spirituálé

См. также в других словарях:

  • песнь — (песня) 1) название эпического или лиро эпического произведения на историческую или героическую тему, например в западной литературе «Песнь о Нибелунгах», «Песнь о Роланде», «Песнь о Гайавате»; в русской литературе «Песня (в значении «песнь») про …   Поэтический словарь

  • ПЕСНЬ — ПЕСНЬ, песни, род. мн. песней, жен. (книжн.). 1. То же, что песня в 1 и 2 знач. (устар.). «Грустно и весело в тихую летнюю ночь, среди безмолвного леса, слушать размашистую русскую песнь.» А.К.Толстой. Песнь о вещем Олеге Пушкина. 2. Отдел, глава …   Толковый словарь Ушакова

  • песнь — Песня, песнопение, гимн, псалом, ода, рапсодия, романс, кантата, ноктюрн, серенада, ария, каватина; опера, оперетта. Ср …   Словарь синонимов

  • ПЕСНЬ — ПЕСНЬ, и, род. мн. ней, жен. 1. То же, что песня (в 1 знач.) (устар. и высок.). П. любви. 2. Поэтическое произведение эпического или героического характера (устар. и высок.). «П. о вещем Олеге» Пушкина. 3. Глава поэмы. П. первая. • Песнь песней… …   Толковый словарь Ожегова

  • песнь — ПЕСНЬ, и, мн род. ей, ж Литературное произведение, представляющее собой поэтическое повествование эпического или героического характера. Песнь о Роланде самая знаменитая из героических поэм французского Средневековья …   Толковый словарь русских существительных

  • Песнь — ж. 1. устар. то же, что песня 1., 2. 2. Отдел, глава эпической поэмы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Песнь — Песнь: То же, что и песня. Жанр литературы, родственный гимну и оде. Жанр литературы, близкий к поэме или эпопее. Одна глава поэмы …   Википедия

  • песнь — песнь, и, род. п. мн. ч. п есней (устар. и высок. к п есня; раздел эпической поэмы) …   Русский орфографический словарь

  • песнь — песня, род. мн. песен и песнь, род. мн. песней. В знач. «словесно музыкальное произведение для пения» песня и устарелое песнь. Русские народные песни. В знач. «глава эпической поэмы и раздела Ветхого завета; название некоторых произведений… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • песнь — и, род. мн. ей, ж. 1. трад. поэт. То же, что песня (в 1 и 2 знач.). Однозвучно гремит колокольчик, И дорога пылится слегка, И уныло по ровному полю Разливается песнь ямщика. И. Макаров, Однозвучно гремит колокольчик. Он пел любовь, любви… …   Малый академический словарь

  • ПЕСНЬ — Долгая песнь. Пск. То же, что долгая песня 1 2. ПОС 9, 130; СПП 2001, 60. Лебединая песнь. См. Лебединая песня (ПЕСНЯ). «Песнь о Гайавате»? Жарг. гом. Шутл. Вопрос, имеющий целью выяснить гомосексуальность собеседника. /em> По созвучию с гееватый …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»