-
41 песенка
-
42 песенка
жLíedchen n••его́ пе́сенка спе́та — mit ihm ist es aus, er hat áusgespielt
-
43 песенка
жен. зарæг -
44 песенка
-
45 песенка
явган дуу, завхай дуу -
46 песенка
laul; lauluke -
47 песенка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. песенок) дун -
48 песенка
laulelma (tav kansanomaisen yksinkertainen laulu) -
49 песенка спета
=====⇒ s.o.'s career, success, well-being, or life has ended or is about to end (usu. as a result of unfavorable circumstances):- [in limited contexts] X's goose is cooked;- X has had it (his day).♦ "Но армия?.. Что станет с армией?" - "Армия может возродить Францию. А если нет?.. Тогда ее песенка спета. Лет на сто..." (Эренбург 4). "But the Army?" said Picard. "What will happen to the Army?" "The Army can regenerate France. And if not? Well, then her song is over. For a hundred years " (4a).♦ При такой разрухе, какая царила на дороге, сторожка могла оказаться пустой и разваленной. В таком случае песенка его будет спета... (Максимов 3). The whole route was in such a state of chaos that the hut might very well be deserted and in ruins. In that case he was done for... (3a).♦ "Твой отец добрый малый, - промолвил Базаров, - но он человек отставной, его песенка спета" (Тургенев 2). "Your father's a good man," said Bazarov, "but he's old-fashioned, he's had his day" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > песенка спета
-
50 песенка спета
разг.smb. is done for; smb. is finished; it is all up (all over) with smb.; the game is up for smb.; smb.'s goose is cooked; smb.'s day is over; smb.'s song is sung; smb.'s end is near- Моя песня пропета: я не искатель фортуны, и говорю собственно для них, чтоб вы их снискали вашим покровительством. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'My day is over. I seek nothing for myself, it is for them I speak, in the hope that you will be so kind as to afford them your protection.'
- Да я не о Мешкове забочусь! Его песня спета. Я о его дочери. В ней-то, чай, малость какая есть от будущего? (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'It's not about Meshkov I'm concerned. His song is sung. It's his daughter. Perhaps she's got a bit of that future in her?'
- И ещё заработаем, если будем вести себя умненько. - Вы, - быть может, а я - нет: моя песенка в Дальнем спета. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'And we shall make millions more if we behave wisely.' 'You may, but I won't. The game is up for me in Dalny.'
Нет, Евгений Родионович, спета твоя песенка, надо искать иную стёжку-дорожку, проторённой больше не шагать. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — You're finished, Yevgeny Rodionovich, you'll have to find new avenues, the good old beaten track is not for you.
Светлана резко подняла удилище вверх. Над головой взвилась блесна и... пустой крючок. - Зачем же так торопиться? - с добродушным упрёком сказал Крамов. - Рыбе нельзя давать понять, что её песенка спета. Отчаяние увеличивает сопротивление. (А. Чаковский, Год жизни) — Svetlana jerked hastily. Something flashed over the water and up came - an empty hook. 'You shouldn't have done it so fast,' Kramov chided gently. 'The fish mustn't suspect that its end is near. Desperation only increases its resistance.'
Кое-кто - во всяком случае Харт, а этого достаточно - знает о его преступном прошлом. Раз так, соверши Лиджо преступление, и его песенка спета. (В. Черняк, Час пробил) — Certain people - Hart at any rate, and that was enough - knew of his record. Given this, were Liggio to commit the crime, his goose would be cooked.
-
51 песенка спета, пришёл конец
General subject: one's goose was cooked (When the pickpocket was finaly arrested, he knew that his goose was cooked. Когда карманного вора наконец взяли под арест, он понял, что его песенка спета.)Универсальный русско-английский словарь > песенка спета, пришёл конец
-
52 песенка из Дон Жуана
General subject: a tune from Don JuanУниверсальный русско-английский словарь > песенка из Дон Жуана
-
53 песенка спета
1) General subject: smb.'s number goes up (чья-л.), smb. 's number is up ( чья-л.)2) Set phrase: someone's goose is cooked -
54 песенка, завершающая передачу
TV: winder-upperУниверсальный русско-английский словарь > песенка, завершающая передачу
-
55 песенка из оперетты
ngener. (популярная) Operettenmelodie -
56 песенка на злобу дня
ngener. à-proposDictionnaire russe-français universel > песенка на злобу дня
-
57 песенка бродячего музыканта
nmus. BänkelliedУниверсальный русско-немецкий словарь > песенка бродячего музыканта
-
58 песенка путешественников
ngener. WanderliedУниверсальный русско-немецкий словарь > песенка путешественников
-
59 песенка-рассказ
ngener. ( драматического или нравоучительного содержания) Moritat -
60 песенка спета
[p'es'enka sp'eta] One's song has been sung. One is near his end; one is ruined; it's all done with him; he's done for. Cf. Someone's goose is cooked.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > песенка спета
См. также в других словарях:
ПЕСЕНКА — ПЕСЕНКА, песенки, жен. (разг.). ласк. к песня. «Затяните песенку, песенку заветную.» Пушкин. «Молодой пригожей Тане парень песенку поет.» Некрасов. ❖ Песенка спета чья чье нибудь преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
песенка — песня, куплет, частушка, шансонетка Словарь русских синонимов. песенка сущ., кол во синонимов: 5 • куплет (4) • песня … Словарь синонимов
песенка — ПЕСНЯ, и, род. мн. песен, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕСЕНКА — (песня) спета чья. Разг. Об окончании чьей л. жизни, чьего л. благополучия. ФСРЯ, 318; БТС, 1247; ЗС 1996, 478; БМС 1998, 440 441. Доведётся и нам свою песенку спеть. Народн. О надежде на лучшее будущее. ДП, 117 … Большой словарь русских поговорок
Песенка радости — Тип мультфильма рисованный Жанр сказка … Википедия
Песенка в лесу — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Алла Грачёва Автор сценария Яков Аким Роли озвучивали … Википедия
Песенка мышонка — Песенка мышонка … Википедия
Песенка (приток Елены) — Песенка Характеристика Длина 6 км Бассейн Балтийское море Водоток Устье (Т) 14 км по пр. берегу р. Елена … Википедия
Песенка мышонка (мультфильм) — Песенка мышонка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Юрий Прытков Автор сценария Е. Карганова Роли озвучивали Александра Панова Александр Граве Алексей Грибо … Википедия
Песенка в лесу (мультфильм) — Песенка в лесу Тип мультфильма рисованный Режиссёр Алла Грачёва Автор сценария Я. Аким Роли озвучивали Владимир Балашов, Мария Виноградова … Википедия
Песенка для канарейки (мультфильм) — Связать? Песенка для канарейки … Википедия