-
1 возвести в перл создания
• ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ что obs, elev[VP; subj: human]=====⇒ to present or transform sth. in such a way as to make it outstanding, exceptionally beautiful etc:- X возвёл Y в перл создания≈ X transformed Y into a pearl <a gem, a jewel> of creation;- X turned (transformed) Y into a work of art.♦...Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл созданья... (Гоголь 3)....Great spiritual depth is required to illumine a picture drawn from ignoble life and transform it into a pearl of creation... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > возвести в перл создания
-
2 возводить в перл создания
• ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ что obs, elev[VP; subj: human]=====⇒ to present or transform sth. in such a way as to make it outstanding, exceptionally beautiful etc:- X возвёл Y в перл создания≈ X transformed Y into a pearl <a gem, a jewel> of creation;- X turned (transformed) Y into a work of art.♦...Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл созданья... (Гоголь 3)....Great spiritual depth is required to illumine a picture drawn from ignoble life and transform it into a pearl of creation... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > возводить в перл создания
-
3 возводить в перл создания
высок., уст.praise smb., smth. as the acme (pink) of perfectionРусско-английский фразеологический словарь > возводить в перл создания
-
4 ПЕРЛ
-
5 СОЗДАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЗДАНИЯ
-
6 перл
-
7 П-98
ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ что obs, elev VP subj: human to present or transform sth. in such a way as to make it outstanding, exceptionally beautiful etc: X возвёл Y в перл создания = X transformed Y into a pearl (a gem, a jewel) of creation X turned (transformed) Y into a work of art....Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл созданья... (Гоголь 3)....Great spiritual depth is required to illumine a picture drawn from ignoble life and transform it into a pearl of creation... (3a). -
8 ВОЗВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗВЕСТИ
-
9 ВОЗВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗВОДИТЬ
См. также в других словарях:
перл создания — См. произведение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перл создания лучший, произведение; верх совершенства, перл творения, венец творения, идеал, совершенство … Словарь синонимов
Перл создания — Из поэмы «Мертвые души» (ч. 1, гл. 7) Н. В. Гоголя (1809 1852). «Перл» в переводе с церковно славянского морской жемчуг (жемчужина), который в старину был очень редок и ценился на Руси высоко. «Бисер» (речной жемчуг) был более доступен, поскольку … Словарь крылатых слов и выражений
перл(создания) — иноск.: о выдающемся, избранном, драгоценном Ср. Разнузданный разврат, увенчанный цветами И труд поруганный ... Смеющийся глупец, И плачущий в тиши незримыми слезами, Затерянный в толпе, непонятный мудрец!.. И это значит жить? И это перл творенья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перл(создания) — Перлъ (созданія) иноск. о выдающемся, избранномъ, драгоцѣнномъ. Ср. Разнузданный развратъ, увѣнчанный цвѣтами И трудъ поруганный... Смѣющійся глупецъ, И плачущій въ тиши незримыми слезами, Затерянный въ толпѣ, непонятный мудрецъ!... И это значитъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Возводить в перл создания — ВОЗВОДИТЬ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ. ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ. Устар. Книжн. Преувеличивать какие либо положительные качества, считать идеальным что либо. Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвести в перл создания — ВОЗВОДИТЬ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ. ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ. Устар. Книжн. Преувеличивать какие либо положительные качества, считать идеальным что либо. Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возведение в перл создания — сущ., кол во синонимов: 5 • возведение в перл творения (5) • идеализация (11) • … Словарь синонимов
возводивший в перл создания — прил., кол во синонимов: 6 • видевший в радужном свете (14) • видевший в розовом свете (14) • … Словарь синонимов
возведший в перл создания — прил., кол во синонимов: 11 • видевший в радужном свете (14) • видевший в розовом свете (14) • … Словарь синонимов
перл — а, м. perle f. <лат. pirula маленькая груша. 1. Обычно в поэтической речи. Жемчужное зерно; жемчуг. БАС 1. Бисер .. в Словенском наречии означает перло, жемчуг. САР 1806 1 190. Слово перл (и перловый) фиксируется в рус. азбуковниках уже во… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Перл — многозначное слово Содержание 1 Топоним 2 Имя 3 Фамилия 4 Другое … Википедия