-
101 recurrent movement
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > recurrent movement
-
102 rhythmically layered
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > rhythmically layered
-
103 index
периодически поворачиваться на определенный угол, поворачиваться на определенный угол, стрелка, указатель, индекс, показатель, коэффициент, показатель степени, индекс, указатель, обозначение, индексировать, делить окружность на части
-
104 sampled channel
English-Russian dictionary of modern telecommunications > sampled channel
-
105 periodically in time
English-Russian SQL Server dictionary > periodically in time
-
106 opportunistic service
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > opportunistic service
-
107 fluctuating quantity
-
108 periodically variable motion
English-Russian marine dictionary > periodically variable motion
-
109 periodically variable quantity
English-Russian marine dictionary > periodically variable quantity
-
110 recurring assignment
-
111 recurring training
-
112 sporadic border conflicts
English-Russian military dictionary > sporadic border conflicts
-
113 annuity
-
114 periodically
периодически; время от времениEnglish-Russian dictionary of technical terms > periodically
-
115 fancy footwork
•• * Периодически входящее в моду выражение fancy footwork не очень удачно переведено в ABBYY Lingvo: разнообразные движения ног; в переносном смысле – активные действия, активная деятельность. Несколько больше материала в Новом БАРСе: здесь находим ловкое маневрирование, беготня за материалом ( у журналистов); есть и неплохие переводы примеров (ему пришлось покрутиться/побегать). Но, на мой взгляд, самый адекватный (во многих случаях полностью эквивалентный) вариант – изобретательность.
•• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:
•• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties.” Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.”
•• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – ...консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.
•• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в гугле опровергает это предположение. Существует сайт www.dittohead.org, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:
•• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said” and the first “ dittohead” was born.
•• Онлайновый словарь www.urbandictionary.com содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».
-
116 On and off
Периодически. ИногдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > On and off
-
117 periodical income
English-russian dctionary of contemporary Economics > periodical income
-
118 cyclical factor
периодически действующий / циклический фактор -
119 periodical income
-
120 (an) off-and-on pain in the abdomen
English-Russian combinatory dictionary > (an) off-and-on pain in the abdomen
См. также в других словарях:
периодически — периодически … Орфографический словарь-справочник
ПЕРИОДИЧЕСКИ — ПЕРИОДИЧЕСКИ. нареч. к периодический в 1 и 3 знач. Периодически повторяющиеся приступы малярии. Речь построена периодически. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
периодически — См … Словарь синонимов
периодически изменяющийся — прил., кол во синонимов: 1 • периодически меняющийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
периодически меняющийся — прил., кол во синонимов: 1 • периодически изменяющийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
периодически включаемый — периодически включаемый … Орфографический словарь-справочник
периодически выбрасывающий — периодически выбрасывающий … Орфографический словарь-справочник
периодически действующий — периодически действующий … Орфографический словарь-справочник
периодически заболоченный — периодически заболоченный … Орфографический словарь-справочник
периодически извергающий — периодически извергающий … Орфографический словарь-справочник
периодически изменяющийся — периодически изменяющийся … Орфографический словарь-справочник