Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перешагнуть+через

  • 121 y passer

    1) быть опустошенным, израсходованным

    ... toute la bouteille y est passée... ((RC).) —... бутылку выпили до дна...

    Un rubis d'un prix exorbitant... Toutes les économies y passèrent. (H. de Balzac. (PR).) — Рубин, стоивший бешеных денег... Все сбережения пошли на него.

    2) пережить; пойти, решиться на...

    Quand il lui prenait fantaisie d'avoir une femme, il n'avait qu'à toucher sa guitare. Elles y passaient toutes. (G. Duhamel, (GL).) — Когда Лорану приходила фантазия привлечь какую-нибудь женщину, он брал гитару. И ни одна не могла устоять.

    Son père, disait-elle, était tout disposé à le prendre dans son affaire. Il travaillerait dans le bureau la moitié de la journée et, le reste du temps, préparerait ses examens. Alors, dit-elle, il faut y passer, mon vieux! Quand veux-tu parler à mes parents? (H. Troyat, Les Eygletière. La malandre.) — Ее отец, - сказала Валери, - был намерен взять его в свое дело. Он будет полдня работать в конторе, а остальное время готовиться к экзаменам. - Так вот, - сказала она, нужно через это перешагнуть, милый мой. Когда ты собираешься поговорить с моими родителями?

    3) разг. умереть

    J'ai failli y passer; mais maintenant, ça va mieux, je crois que j'en réchapperai. (É. Zola, (PR).) — Я чуть было не умер, но теперь мне лучше. Я надеюсь, что все обойдется.

    Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait. (A. Camus, La Peste.) — - Теперь стало лучше, - сказал он подходя к Рие, - но я думал, что ему конец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > y passer

  • 122 аттату

    заставить переступить через что нибудь, заставить перешагнуть

    Казахско-русский словарь > аттату

  • 123 атылу

    1. 2. 3.
    перепрыгнуть, перешагнуть, выскочить, выпрыгнуть

    Казахско-русский словарь > атылу

  • 124 áthág

    vmit (átv. is) перешагивать/перешагнуть, переступать/переступить (через) что-л.; (csak átv.) нарушать/нарушить, преступать/ преступить;

    \áthágja a törvényt v. — а szabályt нарушать/нарушить закон v. правило

    Magyar-orosz szótár > áthág

  • 125 túllép

    1. (árkot) перейти, перешагнуть, перепрыгивать/перепрыгнуть;
    2.

    átv. (vmely életkort) már \túllépte a negyvenedik évét — ему больше сорока лет;

    3.

    átv. \túllép vmin v. vmit — превышать/превысить, преступать/преступить, переступать/переступить (mind) что-л.; выходить/выйти за что-л. v. из чего-л.;

    \túllépi vminek a határát — выходить/выйти из границ чего-л.; \túllépi az illendőség határát — забываться/ заботься; \túllépi a józan ész határait — выступать/ выступить из пределов благоразумия; \túllépi hatáskörét — превышать власть; \túllépi a hitelt — перерасходовать кредит; \túllépi vminek a kereteit — выходить/выйти за рамки чего-л.; \túllépi a mértéket — хватить через край; nép., pejor. перехлёстывать/перехлестнуть; \túllépi szabadsága idejét — просрочивать/просрочить отпуск

    Magyar-orosz szótár > túllép

  • 126 túlmegy

    1. (vmin) переходить/перейти, перешагивать/перешагнуть, переступать/ переступить, biz. переваливать/перевалить (mind) что-л.; (átv. is) \túlmegy a határon переступать границы;
    2.

    átv. \túlmegy vminek a határán — выходить/выйти за пределы чего-л.;

    \túlmegy minden határon — переходить/перейти все границы; расходиться/разойтись вовсю; ez \túlmegy a türelem határán — ото переполняет меру/чашу терпения; \túlmegy a mértéken — хватать/хватить через край

    Magyar-orosz szótár > túlmegy

  • 127 step\ across

    1. II
    step across in some manner the brook is quite narrow step across you can easily step across ручеек совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть
    2. XVI
    step across to smb., smth. step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) зайти /забежать, заскочить/ к соседу и т.д. на той стороне /через улицу/

    English-Russian dictionary of verb phrases > step\ across

  • 128 გადაბიჯება

    переступить перешагнуть преступить ступить шагать-через

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაბიჯება

Страницы

См. также в других словарях:

  • перешагнуть через труп — чей Погубить чью л. жизнь, карьеру и т.п. для достижения своих целей …   Словарь многих выражений

  • ПЕРЕШАГНУТЬ — ПЕРЕШАГНУТЬ, перешагну, перешагнёшь, совер. (к перешагивать), что или через что. Шагнув, перейти, переступить что нибудь. «Девушка перешагнула порог и тяжелая завеса упала за нею.» А.Тургенев. Перешагнуть через порог. || перен. Нарушить какой… …   Толковый словарь Ушакова

  • перешагнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. перешагивать, перешагиваться, перешагивание 1) кого что или через кого что. Шагнуть через кого , что л.; переступить. Перешагну/ть через ручеёк …   Словарь многих выражений

  • перешагнуть — шагнуть, перейти, переступить, перевалить Словарь русских синонимов. перешагнуть см. переступить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕШАГНУТЬ — ПЕРЕШАГНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что) и через кого (что). Шагнув, перейти. П. порог и через порог. П. через препятствие (также перен.: преодолеть его). | несовер. перешагивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Переступить (перешагнуть) через труп — чей. Разг. Неодобр. Погубить чью л. жизнь, карьеру для достижения личных целей. БТС, 823, 1349 …   Большой словарь русских поговорок

  • переступить, перешагнуть через — чей труп. Погубить чью л. жизнь, карьеру и т.п. для достижения своих целей …   Словарь многих выражений

  • перешагнуть — что и через что. Перешагнуть порог (через порог). Перешагнув вслед за Омелюстым порог нашей спальни, незнакомец... поздоровался (Беляев). Перешагнув через поваленный, опутанный повиликой плетень, Наталья вошла в свой сад (Шолохов) …   Словарь управления

  • перешагнуть — ну, нёшь; св. 1. кого что или через кого что. Шагнуть через кого , что л.; переступить. П. через ручеёк. П. порог, яму. П. через лежащую собаку. П. за дверь. С опаской п. Решительно п. 2. Перейти какой л. предел, выйти за какие л. границы. П. в… …   Энциклопедический словарь

  • Только через мой труп — ТРУП, а, м. Мёртвое тело человека или животного. Переступить или перешагнуть через чей н. т., шагать по трупам (также перен.: не пощадить чьей н. жизни, идти на всё для достижения успеха, своих целей; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • двигаться через — ▲ перемещаться ↑ через продвигаться двигаться в определенном направлении. перейти. переехать (# площадь). переправить, ся. форсировать. пробираться. пробиться. продираться. пронизать. просвечивать. транс... (трансарктический). перешагнуть.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»