Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

перестать

  • 1 перестать

    бас кардан, қатъ кардан, даст кашидан

    Русско-таджикский словарь > перестать

  • 2 перестать

    сов. бас кардан, катъ (тамом) кардан, даст кашидан; -перестать видеться со своими знакомыми бо ошноҳои худ рафтуомадро бас кардан, алоқаро бо шиносҳои худ қатъ кардан I/ (об осадках) мондан; дождь перестал борон монд

    Русско-таджикский словарь > перестать

  • 3 забастовать

    сов.
    1. (объявить заба-стовку) корпартоӣ кардан
    2. разг. (перестать делать что-л.) даст кашидан, бас кардан

    Русско-таджикский словарь > забастовать

  • 4 выбыть

    сов. баромада рафтан, тарк кардан; - из города аз шаҳр баромада рафтан // (перестать числиться) баромадан, хориҷ шудан, аз ҳисоб баромадан; выбыть из школы аз мактаб хориҷ шудан, мактабро партофтан; выбыть из списков аз рӯйхат баромадан; ко-манда выбыла из игры команда аз бозӣ баромад <> выбыть из строя аз кор баромадан

    Русско-таджикский словарь > выбыть

  • 5 заглохнуть

    сов.
    1. хомӯш (ором, пасанда) шудан; звуки заглохли садоҳо хомуш шуданд // (перестать рабогпать) хомуш шудан; мотор заглох мотор хомӯш шуд; самовар заглох самовор хомӯш шуд
    2. (прийти в запустеиие, упадок) хароб (вайрон) шудан, завол ёфтан, вайрона (фатарот) шудан; сад заглох боғ фатарот шуд// перен. таназзул кардан, завол ёфтан, бар бод рафтан; это начинание не заглохнет ин ташаббус бар бод намеравад
    3. перен. (о чувствах, мыслях и т. п.) фаромӯш шудан, тира гардидан

    Русско-таджикский словарь > заглохнуть

  • 6 окостенеть

    сов.
    1. устухон шудан, устухон шуда мондан
    2. (о трупе) шах шудан (дар бораи майит)
    3. шах (карахт) шудан, беҳис шудан; пальцы окостенели от холода ангуштон аз хунукӣ карахт шуданд
    4. перен. (перестать развиваться) аз инкишоф (аз ҳаракат) мондан, шах шуда мондан

    Русско-таджикский словарь > окостенеть

  • 7 отвалиться

    сов.
    1. ҷудо (канда) шуда афтидан, фурӯ рехтан; штукатурка отвалилась андоваи девор ҷудо шуда афтид
    2. прост. (перестать прислоняться к чему-л.) дур шудан, ҷудо шудан
    3. разг. такя кардан, пушт ба чизе додан; отвалиться на спинку кресла ба пуштаки курсй такя кардан <> руки не отвалятся у тебя (у него, у неё) прост. намемурӣ (намемурад)

    Русско-таджикский словарь > отвалиться

  • 8 отзвенеть

    сов.
    1. занг задан; вдали отзвенели колокольчики аз дур садои зангӯлачаҳо баромад
    2. (перестать звенеть) ҷарангос зада хомӯш шудан

    Русско-таджикский словарь > отзвенеть

  • 9 откипеть

    сов. разг.
    1. (перестать кипеть) аз ҷӯш мондан, ҷӯшида шудан // перен. хомӯш (ором, сокит) шудан
    2. (отстать) дар аснои ҷӯшидан ҷудо шудан

    Русско-таджикский словарь > откипеть

  • 10 относить

    I
    соб. что разг. (перестать носить - платье, обувь) пӯшида кӯхна кардан
    II
    несов. см. отнести

    Русско-таджикский словарь > относить

  • 11 переставать

    несов. см. перестать

    Русско-таджикский словарь > переставать

  • 12 потерять

    сов. 1 что гум кардан, аз даст додан; потерять ключи калидҳоро гум кардан; потерять кошелёк қапчуқро гум кардан; потерять дорогу роҳ гум кардан 2,кого-что перен. гум кардан, талаф додан, аз чизе ҷудо (маҳрум) шудан, аз даст додан; потерять слух кар шудан; надежду ноумед шудан; потерять рассудок ақл гум кардан, аз ақл бегона шудан
    3. в чём кам шудан; потерять в весе хароб шудан, аз гушт фаромадан
    4. что зарар дидан, зиён кашидан, аз даст додан; потерять первенство ҷои якумро аз даст додан <> потерять себя 1) (подчиниться влиянию) инону ихтиёр гум кардан 2) (перестать владеть собой) ихтиёр аз даст додан; см. тж. терять

    Русско-таджикский словарь > потерять

  • 13 разгуляться

    сов. разг.
    1. саргарми дилхушӣ шудан; ба айёшӣ сар кардан
    2. (дать себе волю) авч гирифтан// (о ветре, волнах и т. п.) шиддат ёфтан, авҷ гирифтан; вьюга разгулялась тундбод шиддат ёфт; море разгулялось баҳр талотум кард
    3. (перестать хотеть спать) хобро паррондан
    4. кушода (соф) шу­дан; день разгулялся рӯзона ҳаво соф шуд

    Русско-таджикский словарь > разгуляться

См. также в других словарях:

  • перестать — бросить, прекратить, затихнуть, потухнуть, как ножом отрезало, завязать, затихший, кончить, замереть, утихнуть, пройти, прекратиться, кончиться, покончить, пресечься, прерваться, порваться, оборваться. Ant. начаться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕСТАТЬ — ПЕРЕСТАТЬ, см. переставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕСТАТЬ — ПЕРЕСТАТЬ, перестану, перестанешь, совер. (к переставать), с инф. и без доп. Прекратить или временно приостановить какое нибудь действие, выйти из какого нибудь состояния. «Со старыми знакомыми он перестал видеться.» Гончаров. « Безумец! Полно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕСТАТЬ — ПЕРЕСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. с неопред. Прекратить делать что н. П. курить. Перестань(те)! (резкий призыв в знач. хватит, довольно!). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Кончиться (о том, что длилось, продолжалось). Дождь перестал. Пожар к… …   Толковый словарь Ожегова

  • перестать — ▲ кончиться ↑ происходить < > начать, ся перестать кончить происходить (# влиять). прекращение. прекратиться (дождь прекратился). пройти. кончить. замереть (движение замерло). затихнуть. утихнуть. остановиться перестать происходить;… …   Идеографический словарь русского языка

  • перестать чувствовать — ▲ перестать иметь ↑ , эмоция пройти (страх прошел). пропасть. ↓ перестать интересоваться, перестать нравиться …   Идеографический словарь русского языка

  • Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать. — Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • перестать кланяться — См …   Словарь синонимов

  • перестать иметь — ▲ перестать ↑ иметь …   Идеографический словарь русского языка

  • перестать интересоваться — ▲ перестать иметь ↑ интересоваться потерять интерес. пропал интерес. охладеть. остыть. остынуть. разлюбить. разонравиться. надоесть. наскучить. прискучить. разг: приесться. набить оскомину. примелькаться. пресыщаться. опротиветь. разг: опостылеть …   Идеографический словарь русского языка

  • перестать нравиться — ▲ перестать чувствовать ↑ нравиться разонравиться. остыть. охладеть к кому чему. см. обмануться …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»