-
21 übergehen
гл.1) общ. вручать, передавать, превращаться (во что-л.), переходить, переходить в чью-л. собственность, обходить (кого-л. при распределении), переправляться (на другой берег), (in A, auf A, zu D) переходить (куда-л., к кому-л., к чему-л.; тж. перен.), пропускать (что-л.)2) тех. игнорировать3) юр. нарушать, перейти, обходить (напр., закон)4) фин. вступать5) текст. подхаживать (подходкой) -
22 überschiffen
гл.ВМФ. переплывать, переправляться (на корабле) -
23 durchwaten
переходить (переправляться) вброд -
24 durchwaten
переходить ( переправляться) вброд -
25 hinüberfahren*
1.vt перевозить, переправлять2.vi (s) переезжать, переправляться -
26 überfahren* отд
устарев1.vt переправлять, перевозить (на другой берег)2.vi (s) переправляться, переезжать (на другой берег) -
27 übersetzen
I
vt неотд1) переводить (на другой язык письменно или устно)etw. (A) aus dem [vom] Déútschen ins Rússische übersétzen — переводить что-л с немецкого языка на русский
2) переводить, превращать, преобразовывать (во что-л другое)
II отд1. vt1) перевозить, переправлять (на другой берег)2) переставлять, перемещать (напр ногу, палец)2.vi (s, h) переезжать, переплывать, переправляться (через реку и т. п.) -
28 hinüberfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinüberfahren
-
29 setzen
1. vt1) (по)ставить; положить; посадить2) установить, назначить3) полигр. набирать2. vi, (h, s) 3.употр. в сочетанияхsich setzen — 1) садиться 2) оседать, осаждаться
-
30 übersetzen
I 1. vtпереправлять, перевозить ( на другой берег)2. vi, (s)переправляться, переезжать ( на другой берег)II vtпереводить (in A - на какой-л. язык)Современный немецко-русский словарь общей лексики > übersetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переправляться — См … Словарь синонимов
ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ — ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ, переправляюсь, переправляешься, несовер. 1. несовер. к переправиться. 2. страд. к переправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переправляться — ПЕРЕПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переправляться — 1. ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ см. 1. Переправить и Переправиться. 2. ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ см. 2. Переправить … Энциклопедический словарь
Переправляться — I несов. 1. Переезжать, переходить, перебираться через какое либо препятствие, преграду, трудно проходимое место и т.п. 2. Переезжать, перемещаться, переселяться откуда либо в другое место (обычно преодолевая трудности). 3. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переправляться — I несов. 1. Переезжать, переходить, перебираться через какое либо препятствие, преграду, трудно проходимое место и т.п. 2. Переезжать, перемещаться, переселяться откуда либо в другое место (обычно преодолевая трудности). 3. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переправляться — переправляться, переправляюсь, переправляемся, переправляешься, переправляетесь, переправляется, переправляются, переправляясь, переправлялся, переправлялась, переправлялось, переправлялись, переправляйся, переправляйтесь, переправляющийся,… … Формы слов
переправляться — переправл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
переправляться — (I), переправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
переправляться — I см. переправить I, переправиться II см. переправиться; я/юсь, я/ешься; нсв. III см. переправить II; я/ется; … Словарь многих выражений
да̄ва̄чиори — переправляться на другой берег … Нанайско-русский словарь