-
61 ՎԵՐԱՀԱՆՁՆԱՐԱՐԵԼ
եցի Перепоручать, перепоручить. -
62 перепоручить
сов. см. перепоручать -
63 перепоручить
см. перепоручать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перепоручить
-
64 delegar
гл.1) общ. @откомандировывать, делегировать, откомандировать, поручать, уполномочивать2) юр. передавать полномочия, перепоручать -
65 hacerle entrega
-
66 transferir
гл.1) общ. (в другую категорию и т. п.) перечислить, (в другую категорию и т. п.) перечислять, (официально передать) перевести, перебазировать, перемещать, перенести, переуступать, переуступить, разъяснять, распространять смысл слова, перепоручать (a), перепоручить (a), передоверить (poderes a alguien), передоверять (poderes a alguien), перебросить (войска; товары), задерживать, объяснять, переносить, распространять значение, передавать (власть, право и т.п.)2) юр. цедировать, переводить (из одного места заключения в другое)3) экон. переводить (денежные суммы)4) бухг. перечислить, перечислять -
67 traspasar
гл.1) общ. (пронизывать - о боли; о мысли) сверлить, оставлять позади, передать, переправлять, пересекать, пронзить, перепоручать (a), перепоручить (a), обскакать (a caballo), обскакивать (a caballo), преступать (закон, распоряжение и т.п.), уступать (имущество, права),опережать (оставлять позади, обгонять), опередить (оставлять позади, обгонять), переправляться (через реку, границу и т.п.), нарушать, обгонять, передавать, переносить, переходить, давать себя знать (о боли и т.п.), пробрать (о холоде) промочить до костей (о дожде)
2) разг. пронять3) перен. переступать, переступить, переходить границы (чего-л.)4) юр. отчуждать, причинять вред, противоправно нарушать владение, цедировать, нарушать (закон, право)5) экон. перемещать, превосходить, переуступать (напр. имущество), превышать (границы) -
68 шыйгар-
1. перепоручать;бул ишти сага шыйгардык это дело (которое было поручено нам) мы перепоручаем тебе;2. то же, что ыйгар-;шыйгарсаңыз ар кимге ылайыктуу жан элем фольк. если найдёте нужным, я на всё гожусь. -
69 передоверять
-верить передовіряти, передовірити. Передоверенный - передовірений.* * *несов.; сов. - передов`еритьпередовіря́ти, передові́рити; ( перепоручать) передоруча́ти, передоручи́ти -
70 перепоручить
см. перепоручать -
71 bíz
[\bízott, \bízzon, \bízna]Ivkire vmit дове рять/доверить v. поручать/поручить кому-л. что-л.;rám \bízták a beszámoló összeállítását — мне поручили составление отчета; másra \bízza a vezetést — передоверить руководство; más ügyvédre \bízza a védelem ellátását — перепоручать ведение дела другому защитнику; nevelőre \bízza a fiát — поручать сына воспитателю; ezt \bízza rám! — предоставьте это (дело) мне!;feladatot \bíz vkire — возлагать/возложить на кого-л. задачу;
2.a gyermekeket a rokonokra \bízták — детей оставили на попечение родных; magára \bízom a gyermekemet — я доверю вам своего ребёнка; titkot \bíz vkire — вверить тайну кому-л.; közm. kecskére \bízza a káposztát — пускать/пустить козла в огород; ne \bízd kecskére a káposztát — не верь козлу в капусте, а волку в овчарне;vkit, vmit vkinek a gondjaira \bíz — оставлять/оставить кого-л., что-л. на чьб-л. попечение;
3.IIezt az ön megítélésére v. belátására \bízom — я передай) это на ваше усмотрение;
vkinek az akaratára \bízza magát — предпоручить себя чьей-л. воле; ösztönére \bízza magát — руководиться инстинктомvkire, vmire \bízza magát — полагаться /положиться на кого-л.; (jójbarátjára \bízza magát положитося на близкого друга;
-
72 relegate
-
73 subdelegar
vtперепоручать, передоверять ( делегатские полномочия) -
74 buckpass
разг. заниматься «спихотехникой», перепоручать выполнение задачи; снимать с себя ответственность -
75 relegate
-
76 subdelegar
передавать, передоверять полномочия (другому лицу); перепоручать -
77 перепоручить
-
78 address
[ə'dres] 1. сущ.1)а) адрес; место жительства, нахожденияbusiness address — рабочий адрес, адрес организации
forwarding address — адрес, по которому следует пересылать корреспонденцию
permanent address — постоянный адрес, постоянное место жительства
Please write down your name and address on a postcard. — Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке.
2) информ.а) адрес, полное имя, путь ( место расположения данных в памяти компьютера)б) адрес, код, идентификатор ( поля памяти)в) адрес ( в интернете)3) обращение; речь; официальное выступление; адрес (юбилейный)an address about / concerning smth. — выступление, касающееся тех или иных проблем
to deliver / give an address — выступить с речью
He had scheduled an address to the American people for the evening of May 27. — Он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая.
Syn:4) ( addresses) уст. ухаживаниеThe black footman persecuted her with his addresses. — Чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями.
5) такт; ловкость, (умелое) обхождениеWith the charms of beauty she combined the address of an accomplished intriguer — Обаятельную внешность она сочетала в себе с ловкостью опытной интриганки.
6) форма обращения (как называть того, к кому обращаются с речью)7) приписка (регистрация судна в определённом порту, порту приписки)2. гл.1) обращаться (к кому-л.), говорить (с кем-л.)When she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent. — Она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом.
Syn:2) ( address to) выступать перед (кем-л.; с докладом, речью, официальным сообщением), обращаться ( с целью привлечь внимание), взыватьShe addressed her remarks to us. — Она адресовала свои замечания нам.
He addressed himself to the audience gathered round. — Он обратился к аудитории, собравшейся вокруг.
3)Poorly addressed letter makes trans-Atlantic trip. — Письмо с неполно указанным адресом пересекает Атлантику ( газетный заголовок).
б) обращаться (называя по имени, титулу; используя тот или иной способ обращения)to address smb. by his / her name — обращаться к кому-л. по фамилии
He is usually addressed as the Captain. — К нему обычно обращаются "капитан".
4)а) обращать внимание (на что-л.), задумываться (о чём-л.), исследоватьWe must finally address these issues. — Пора, наконец, решать эти вопросы.
This specific question is addressed in the present experiment. — Именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте.
Guidance on the issues which should be addressed. — Рекомендации по пунктам повестки дня.
б) принимать меры (по поводу, в ответ на), реагировать на; направлять усилия наThe World Bank must address the needs of the poorest countries. — Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран.
Addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes… — Реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил...
to address oneself to (the business of doing) smth. — приниматься за какое-л. дело
I addressed myself to learning Spanish. — Я принялся за изучение испанского.
5) отправлять, предназначать, передавать, перепоручать (особенно по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посреднических операциях)ship to be addressed to Marseille — корабль, который следует направить в Марсель
6) готовиться к удару по мячу (встать в соответствующую позу; в гольфе)When they address the ball their hands should be well out in front of their body. — Когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Addressing people[/ref] -
79 resign
[rɪ'zaɪn]гл.1) уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять постto resign one's office / post / position — отказаться от своей должности, уйти в отставку
They expect the governor to resign his office. — Они полагают, что губернатор уйдёт в отставку.
He resigned as secretary of defense one day before last fall's elections. — Он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью.
Syn:2) отказываться (от претензий, мысли и т. п.)to resign a claim — отказаться от требования, претензии
Syn:3) ( resign to) передавать, перепоручатьThe mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. — Мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников.
Syn:4) ( resign to) уступать, сдаваться; подчиняться, покорятьсяSyn:5) сдать партию ( в шахматах) -
80 relegate
vпередавать (дело, вопрос) для решения или исполнения; передавать, перепоручать (дело кому-л.); юр. возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд
См. также в других словарях:
ПЕРЕПОРУЧАТЬ — ПЕРЕПОРУЧАТЬ, перепоручаю, перепоручаешь. несовер. к перепоручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перепоручать — ПЕРЕПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов., что кому. Освободив себя, передать другому (выполнение порученного дела). П. работу заместителю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перепоручать — несов. перех. 1. Поручать выполнение чего либо другому лицу. 2. Поручать охрану, попечение, заботы о ком либо кому либо другому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перепоручать — перепоруч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перепоручать — (I), перепоруча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
перепоручать — см. перепоручить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
перепоручать(ся) — пере/поруч/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Делегированный Не Может Делегировать — принятое правило, по которому агент, получивший задание на выполнение работы для принципала, не имеет права перепоручать данную работу третьей стороне. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
перепоруча́ться — ается; несов. страд. к перепоручать … Малый академический словарь
перепоручи́ть — ручу, ручишь; прич. страд. прош. перепорученный, чен, а, о; сов., перех., кому (несов. перепоручать). Освободив себя или кого л., поручить другому выполнение какой л. обязанности, поручения и т. п. Работа по ее [водокачки] восстановлению была… … Малый академический словарь
РАФАЭЛЬ САНТИ — собств. Рафаэлло Санти или Санцио (Raphael, Raffaello Santi, Sanzio) РАФАЭЛЬ. АВТОПОРТРЕТ (1483 1520), итальянский живописец и архитектор, один из величайших мастеров эпохи Возрождения. Произведения Рафаэля отличаются мягкостью и округлостью форм … Энциклопедия Кольера