-
1 переполошить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > переполошить
-
2 Flutter the dove-cotes
Переполошить всех. Устроить переполохDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Flutter the dove-cotes
-
3 dove-cot(e)
dove-cot(e) голубятня;
to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" dove-cot(e) голубятня;
to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник"Большой англо-русский и русско-английский словарь > dove-cot(e)
-
4 flutter the dove-cotes
Универсальный англо-русский словарь > flutter the dove-cotes
-
5 dove-cot(e)
dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" -
6 dove-cot(e)
dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" -
7 dove-cote
ˈdʌvkɔt сущ. голубятня Syn: dovecot, pigeonloft, dove-cot to flutter the dove-cotes ≈ поднять переполох, переполошить весь 'курятник'Большой англо-русский и русско-английский словарь > dove-cote
-
8 dovecot, dovecote
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dovecot, dovecote
-
9 flutter
ˈflʌtə
1. сущ.
1) дрожание, трепетание the flutter of her beating heart ≈ трепетание ее бьющегося сердца
2) волнение, потрясение, трепет No wonder poor Adela's pulse was all in a flutter. ≈ Не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащенный пульс. He immediately fell into a great flutter. ≈ Он тут же впал в страшное возбуждение.
3) сл. риск( в картах, в тотализаторе и т. п.;
сейчас обыкн. на небольшую сумму)
4) тех. вибрация
5) авиац. флаттер
6) мед. мерцание, трепетание
2. гл.
1) махать или бить крыльями;
перепархивать
2) трепетать;
биться неровно (о сердце)
3) махать;
развеваться( на ветру)
4) дрожать от волнения;
беспокоить(ся), волновать(ся)
5) тех. вибрировать ∙ flutter about трепетание, дрожание - the * of wings трепетание крыльев взмахивание;
размахивание - * of the feet (спортивное) порхающая работа ног (плавание) трепет, волнение - all in a * в волнении, в возбуждении - to fall into a * прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться - to put smb. into a * взбудоражить /взволновать/ кого-л. - * of pleasure приятное возбуждение, радостный трепет - she had a sudden * of fear внезапно ей стало страшно (разговорное) переполох;
сенсация - to cause a * произвести сенсацию( разговорное) риск на небольшую ставку - to have a * on the horses попытать счастья на скачках быстрые, суетливые движения (техническое) вибрация, неустойчивое колебание;
дребезжание (радиотехника) пульсирующие помехи, "вой" (телевидение) дрожание изображения (авиация) флаттер (медицина) мерцание, трепетание трепетать, дрожать;
колыхаться, развеваться - flags * in the wind флаги развеваются на ветру - curtains * in a draught шторы колышутся на сквозняке - petals *ed to the ground лепестки (кружась) опускались на землю бить, взмахивать крыльями неровно биться (о пульсе) волновать, возбуждать, беспокоить волноваться, беспокоиться - to * with joy трепетать от радости( обыкн. * about) быстро и суетливо двигаться - she *ed about the room anxiously она беспокойно металась по комнате - our hostess *ed about наша хозяйка усердно хлопотала - don't * about! не суетись! (разговорное) поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.) (спортивное) производить порхающие движения ногами (плавание) > to * the dove-cotes переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе) flutter тех. вибрация ~ тех. вибрировать ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию ~ вчт. дрожание изображения ~ дрожать от волнения;
волновать(ся), беспокоить(ся) ~ махание ~ махать;
развеваться (на ветру) ~ махать или бить крыльями;
перепархивать ~ порхание ~ sl риск (обыкн. в азартных играх) ~ трепетать;
биться неровно (о сердце) ~ ав. флаттер ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию -
10 dove-cote
dove-cot(e) noun голубятня to flutter the dove-cotes - поднять переполох,переполошить весь 'курятник' -
11 flutter
1. [ʹflʌtə] n1. 1) трепетание, дрожание2) взмахивание; размахиваниеflutter of the feet - спорт. порхающая работа ног ( плавание)
2. трепет, волнениеall in a flutter - в волнении, в возбуждении
to fall into a flutter - прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться
to put smb. into a flutter - взбудоражить /взволновать/ кого-л.
flutter of pleasure - приятное возбуждение, радостный трепет
3. разг. переполох; сенсация4. разг. риск на небольшую ставку5. быстрые, суетливые движения6. тех. вибрация, неустойчивое колебание; дребезжание7. 1) радио пульсирующие помехи, «вой»2) тлв. дрожание изображения8. ав. флаттер9. мед. мерцание, трепетание2. [ʹflʌtə] v1. 1) трепетать, дрожать; колыхаться, развеваться2) бить, взмахивать крыльями3) неровно биться ( о пульсе)2. 1) волновать, возбуждать, беспокоить2) волноваться, беспокоиться3. (обыкн. flutter about) быстро и суетливо двигатьсяshe fluttered about the room anxiously - она беспокойно металась по комнате
don't flutter about! - не суетись!
4. разг. поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.)5. спорт. производить порхающие движения ногами ( плавание)♢
to flutter the dove-cotes - ≅ переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе) -
12 flutter the dovecotes
Макаров: переполошить всех (в тихом семействе), поднять переполох (в тихом семействе), устроить переполох (в тихом семействе) -
13 perturb
[pə'tɜːb]1) Общая лексика: беспокоить, взволновать, возмутить, возмущать, волновать, встревожить, нарушать, нарушать беспокоить, нарушить, обеспокоить, переполошить, привести в смятение, приводить в смятение, смутить, смущать, тревожить2) Математика: отклонять3) Психология: нарушать (спокойствие)4) Макаров: вносить возмущения, вносить помехи, искажать -
14 alarm
1. noun1) боевая тревога, сигнал тревоги; false alarm ложная тревога; alarm for instruction учебная тревога; alarm of gas химическая тревога; to give the alarm поднять тревогу2) смятение, страх; to take alarm встревожиться3) (attr.) сигнальный, тревожный; alarm bell набат, набатный колокол; сигнальный звонок; alarm blast тревожный свисток, гудокSyn:fear2. verb1) поднять тревогу2) встревожить, взволновать* * *1 (n) тревога2 (v) вспугнуть; встревожить; тревожить* * ** * *[a·larm || ə'lɑːm] n. тревога, сигнал опасности, сигнал тревоги, предупреждение об опасности, аварийная сигнализация, резкий тревожный гудок; боевая тревога, призыв к оружию; смятение, переполох, страх v. поднять тревогу, давать сигнал тревоги; встревожить, взволновать, переполошить; волновать, пугать* * *акцентбеспокоитьвзволноватьсмущатьтревогатревожить* * *1. сущ. 1) боевая тревога, сигнал тревоги 2) смятение 2. гл. 1) поднять тревогу, дать сигнал тревоги; предупредить об опасности 2) воен. поднять по тревоге -
15 flutter the dovecotes
всех переполошить, поднять переполох -
16 alarm
тревога имя существительное:сигнал тревоги (alert, alarm, alarum)сигнал опасности (alarm, danger-signal)имя прилагательное: глагол:поднимать тревогу (alarm, give the alarm) -
17 flutter
Махать крыльями. Выражение to flutter the dovecote(s) или to cause a flutter in the dovecote(s) (переполошить голубятню) означает взбудоражить или испугать спокойное или консервативное общество. Сравнение с переполохом на голубятне, который неизбежно возникает, когда туда попадает хищник.The appointment of political advisers to government departments caused quite a flutter in the dovecotes of Whitehall. — Назначение политических советников в правительственные учреждения стало причиной большого «переполоха в голубятнях» Уайтхолла.
-
18 flutter the dove-cots
переполошить весь "курятник", вызвать переполох [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. a flutter in the dove-cotsCoriolanus: "...If you have writ your annals true, 't is there, That, like an eagle in a dove-cote, I Flutter'd your Volscians in Corioli: Alone I did it..." (W. Shakespeare, ‘Coriolanus’, act V, sc. 6) — Кориолан: "...Если правда есть В преданиях и летописях ваших, То там найдете вы, что я один Так, как орел, влетевший в голубятню, В Кориоли вгонял дружины вольсков!.." (перевод А. Дружинина)
‘There have been times, Dinny, when I've had my doubts.’ ‘Not about Michael.’ ‘No, no; he's a first-rate fellow. But Fleur has fluttered their dovecote once or twice; since her father's death, however, she's been exemplary.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXII) — - Было время, Динни, когда я чувствовал тревогу. - Надеюсь, не из-за Майкла? - Нет, нет, на него вполне можно положиться. Но Флер раза два переполошила их курятник. Впрочем, после смерти отца она ведет себя примерно.
См. также в других словарях:
ПЕРЕПОЛОШИТЬ — ПЕРЕПОЛОШИТЬ, переполошу, переполошишь (переполошишь устар.), совер., кого что (разг.). Всполошить всех, перепугать, произвести переполох где нибудь. «Отсутствие их должно было переполошить всю семью.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
переполошить — взбудоражить, переволновать, побеспокоить, перетревожить, лишить покоя, смутить покой, вызвать тревогу, привести в смятение, вызвать опасение, набаламутить, вызвать беспокойство, растревожить, потревожить, перебулгачить, всполошить, встревожить,… … Словарь синонимов
переполошить — переполошить, переполошу, переполошит и устарелое переполошить, переполошу, переполошит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЕРЕПОЛОШИТЬ — ПЕРЕПОЛОШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Произвести переполох среди кого н. П. всех родственников, всю округу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Переполошить — сов. перех. 1. Встревожить, перепугать всех или многих, произведя суету, смятение. 2. Сильно испугать, встревожить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переполошить — переполошить, переполошу, переполошим, переполошишь, переполошите, переполошит, переполошат, переполоша, переполошил, переполошила, переполошило, переполошили, переполоши, переполошите, переполошивший, переполошившая, переполошившее,… … Формы слов
переполошить — переполош ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
переполошить — (II), переполошу/(сь), ши/шь(ся), ша/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
переполошить — B/A гл см. Приложение II переполошу/(сь) переполоши/шь(ся) переполоша/т(ся) переполошённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II переполо … Словарь ударений русского языка
переполошить — шу, шишь; переполошённый; шён, шена, шено; св. кого что. Разг. Вызвать, произвести переполох; всполошить; сильно встревожить кого л. П. всю округу, всех родственников … Энциклопедический словарь
переполошить — шу/, ши/шь; переполошённый; шён, шена/, шено/; св. кого что разг. Вызвать, произвести переполох; всполошить; сильно встревожить кого л. Переполоши/ть всю округу, всех родственников … Словарь многих выражений