-
1 переписывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переписывать
-
2 переписывать
v1) gener. nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу), umschreiben (напр., сочинение), umschreiben (auf j-n) (напр., имущество, долг на кого-л.), übertragen (начисто), (auf j-n) umschreiben (имущество и т. п. на кого-л.), (j-m) überschreiben (имущество на чьё-л. имя), abschreiben, umschreiben (сочинение и т. п.)2) comput. einlesen3) law. abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, zuschreiben (на чьё-л. имя), überschreiben4) IT. übernehmen (данные)5) patents. überschreiben (на кого-л., напр., патент) -
3 переписывать
(на чьё-л. имя) zuschreiben -
4 переписывать
( информацию) umzeichnen -
5 переписывать
см. переписать -
6 переписывать
несов.; сов. переписа́ть1) написать заново úmschreiben schrieb um, hat úmgeschrieben, neu schréiben ↑; набело ins Réine schréiben ↑, ещё раз чисто, аккуратно (sáuber) ábschreiben ↑ что л. AМне пришло́сь переписа́ть заявле́ние. — Ich músste den Ántrag úmschreiben [neu schréiben].
Пиши́те аккура́тно, у вас нет вре́мени перепи́сывать сочине́ние. — Schreibt órdentlich, ihr habt kéine Zeit, den Áufsatz sáuber ábzuschreiben [ins Réine zu schréiben].
Рабо́та напи́сана небре́жно, гря́зно, тебе́ на́до её переписа́ть. — Die Árbeit ist náchlässig und schmútzig geschríeben, du musst sie noch éinmal sáuber ábschreiben.
2) списывать с чего л. áb|schreiben ↑ что л. Aперепи́сывать стихотворе́ние, но́ты, слова́ но́вой пе́сни — ein Gedícht, Nóten, den Text éines néuen Líedes ábschreiben
-
7 переписывать
, < переписать> abschreiben, umschreiben, schreiben; abtippen; abmalen; alles od. alle... erfassen, ( В G) e-e Liste anlegen; Jur. überschreiben; переписываться impf. einander schreiben, im Briefwechsel stehen -
8 переписывать
, < переписать> abschreiben, umschreiben, schreiben; abtippen; abmalen; alles od. alle... erfassen, ( В G) e-e Liste anlegen; Jur. überschreiben; переписываться impf. einander schreiben, im Briefwechsel stehen -
9 переписывать
, < переписать> abschreiben, umschreiben, schreiben; abtippen; abmalen; alles od. alle... erfassen, ( В G) e-e Liste anlegen; Jur. überschreiben; переписываться impf. einander schreiben, im Briefwechsel stehen -
10 переписывать в память
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переписывать в память
-
11 переписывать информацию
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переписывать информацию
-
12 переписывать в другую книгу
vgener. in ein anderes Buch übertragen (напр., итоговую сумму)Универсальный русско-немецкий словарь > переписывать в другую книгу
-
13 переписывать в память заново
veng. überspeichernУниверсальный русско-немецкий словарь > переписывать в память заново
-
14 переписывать имущество на имя
vlaw. (чьё-л.) sein Vermögen überschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписывать имущество на имя
-
15 переписывать информацию
veng. umzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписывать информацию
-
16 переписывать информацию, содержащуюся в запоминающем устройстве
vmilit. abspeichernУниверсальный русско-немецкий словарь > переписывать информацию, содержащуюся в запоминающем устройстве
-
17 переписывать начисто
vgener. mundierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписывать начисто
-
18 переписывать стенограмму
Универсальный русско-немецкий словарь > переписывать стенограмму
-
19 переписывать участок
Универсальный русско-немецкий словарь > переписывать участок
-
20 надоело мне все переписывать да переписывать
Универсальный русско-немецкий словарь > надоело мне все переписывать да переписывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСЫВАТЬ — ПЕРЕПИСЫВАТЬ, переписать что, переделать написанное, написать иначе, снова, признав первое негодным. Раза три переписывал письмо, никак не мог сладить. | Переписать картину, переделывать, исправить, написать иначе, записав прежнюю живопись. Этот… … Толковый словарь Даля
переписывать — записывать, списывать, снимать копию, выписывать Словарь русских синонимов. переписывать 1. списывать, снимать копию с чего / частично: выписывать, делать выписки 2. перебелять, переписывать начисто Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПЕРЕПИСЫВАТЬ — ПЕРЕПИСЫВАТЬ, переписываю, переписываешь. несовер. к переписать. «Вы, может быть, думаете, что я только переписываю?» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переписывать — ПЕРЕПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕПИСЫВАТЬ — Если во сне вы переписываете деловую бумагу – значит, вас могут заподозрить в чем то гадком и низком, но ваша непричастность и невиновность станут очевидны, как только вы предъявите железное алиби. Переписывать огромную рукопись означает … Сонник Мельникова
переписывать — ПЕРЕПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. переписать), что. Писать (написать) список кого , чего л., записав в него всех, многих или произвести опись всего, многого, имеющегося в наличии [impf. to register everybody’s names; to enlist (in), enter on a list; to … Большой толковый словарь русских глаголов
Переписывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Писать какой либо текст, слово снова, еще раз. отт. Делать копию с какого либо текста; списывать. 2. разг. перех. Сочинять, писать какое либо произведение заново или иначе. 3. перех. Создавать живописное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переписывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переписываю, ты переписываешь, он/она/оно переписывает, мы переписываем, вы переписываете, они переписывают, переписывай, переписывайте, переписывал, переписывала, переписывало, переписывали,… … Толковый словарь Дмитриева
переписывать — переп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переписывать — (I), перепи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переписывать — Syn: записывать, списывать, снимать копию, выписывать … Тезаурус русской деловой лексики