-
61 empujón
m1) толчо́кa empujones — а) толчка́ми; пинка́ми б) толка́ясь; (энерги́чно) рабо́тая локтя́ми в) перен с переры́вами; рывка́ми; уры́вками г) перен ( обращаться с кем-л) гру́бо, бесцеремо́нно, по-ха́мски
dar un empujón a uno; a algo — а) толкну́ть б) перен продви́нуть; подтолкну́ть; дать толчо́к чему
en un empujón — одни́м рывко́м, ма́хом
-
62 encima
1. adv1)tb por encima — пове́рх кого; чего; на ком; чём; над кем; чем; све́рху
tenemos encima el cielo limpio — над на́ми чи́стое не́бо
se puso una capa por encima — он наки́нул (себе́ на пле́чи) плащ
de encima — ве́рхний
2) разг кро́ме, сверх того́; (да) к тому́ же; да ещё иle multaron y encima le retiraron la licencia de conducir — его́ оштрафова́ли, да ещё и отобра́ли води́тельские права́
3)por encima — разг пове́рхностно, по верха́м
2. encima de - prepleer un libro por encima — просмотре́ть кни́гу, не вчи́тываясь; прочита́ть кни́гу по диагона́ли
1) = sobre I 1), 2)2) над кем; чем, вы́ше кого; чего пр и перенencima de él sólo está el director — над ним | вы́ше его́ | то́лько дире́ктор
3) | inftb
encima (de) que... — не то́лько, но и; ма́ло того́, что..., так ещё и3. por encima de - prepencima de | llegar | que llegó | tarde, no trajo consigo el informe — ма́ло того́, что он опозда́л, так ещё и докла́да не принёс
1) (двигаться, тж возвышаться) над кем; чем, пове́рх кого; чегоlas copas de los árboles asomaban por encima de la tapia — над огра́дой видне́лись кро́ны дере́вьев
2) x бо́льше, свы́ше ( к-л количества)3) перен вы́ше, превы́ше чегоeso está por encima de sus fuerzas — э́то | вы́ше его́ сил | ему́ не по си́лам
4) перен вы́ше (в к-л иерархии) когоlo hará por encima de toda la familia — он сде́лает э́то вопреки́ во́ле всей семьи́
- estar encimapor encima de todo — а) несмотря́ ни на что б) пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь
- llevar encima
- llevar encima el peso
- sacarse de encima
- tener encima
- tiene encima a otro jefe -
63 frío
1. adj1) холо́дный, студёный; сты́лыйquedarse frío — осты́ть
2) перен невозмути́мый; бесстра́стный3) перен равноду́шныйdejar frío a uno — а) оста́вить равноду́шным, не тро́нуть кого б) ↑ изуми́ть; ошеломи́ть; ошара́шить разг
4) перен (о произв. искусства) невырази́тельный; бесцве́тный5) перен фриги́дный мед2. mхо́лода) моро́зhace frío — хо́лодно
hace mucho frío — о́чень хо́лодно; моро́зно; моро́зит
б) хо́лод; озно́б- tener fríoв)coger frío — простуди́ться
- no darle ni frío ni calor -
64 jugar
1. vi1) (a algo con uno; contra uno; + circ) игра́ть (во что с кем; против кого)jugar a la baraja — игра́ть в ка́ртыjugar fuerte, grueso — вести́ кру́пную игру́
jugar limpio, sucio — игра́ть че́стно, нече́стно; вести́ че́стную, нече́стную игру́ пр и перен
2)jugar a la bolsa — игра́ть на би́рже
jugar al alza, a la baja — игра́ть на повыше́ние, пониже́ние ( курсов)
3) де́лать ход, ходи́ть ( в игре)4) de algo обы́грывать (слово; двусмысленность)jugar del vocablo — игра́ть слова́ми
5)tb jugarla — разг рискну́ть; пойти́ на риск
6) con uno; algo перен несерьёзно относи́ться к кому; чему; шути́ть с кем; чемjugar a asustarse — изобража́ть испу́г; притворя́ться испу́ганным
8) en algo разг принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём9) ( о военной силе) вступа́ть в де́йствие, бой2. vtjugaron los cañones — заговори́ли пу́шки
1) сыгра́ть (партию; матч)2) игра́ть, ходи́ть, де́лать ход чемjugar una bola — уда́рить по ша́ру ( в бильярде)
3) ста́вить ( сумму денег)jugar por jugar — игра́ть без де́нег
jugar la espada — ло́вко ору́довать шпа́гой
jugar el freno — нажа́ть на то́рмоз
- jugarla -
65 luz
f1) свет; луч, лучи́, пото́к све́та2) дневно́й светlas primeras luces — рассве́т; заря́; пе́рвые про́блески зари́
a la luz del día — а) при све́те дня б) перен средь бе́ла дня
a media luz — в полумра́ке
con luz — за́светло
entre dos luzes — в (рассве́тных, тж зака́тных) су́мерках
3) света) освеще́ниеapagar la luz — погаси́ть, потуши́ть свет
encender la luz — включи́ть, заже́чь свет
б) свече́ние, сия́ние, ого́нь чегов) свети́льник, ла́мпа, ла́мпочка, фона́рь и т пacércate más a la luz — придви́нься побли́же к све́ту
hay tres luces en el cuarto — в ко́мнате три ла́мпы
4) просве́та) проём; пролёт (моста; колоннады)б) зазо́р; люфт5) ширина́ просве́та, проёма, пролёта, зазо́ра и т п6) тех кли́ренс7) перен я́сность; определённостьa todas luces — вне вся́кого сомне́ния
arrojar, echar, verter luz sobre algo — проли́ть свет на что
8) поэт свет; све́точluz de la razón — свет ра́зума
luz de mis ojos voc — свет оче́й мои́х
9)pl
tb luces naturales — перен (приро́дный, живо́й, я́сный) умpocas luces — ту́пость; скудоу́мие; убо́жество
de pocas luces — недалёкий; тупо́й; примити́вный
10) pl перен культу́раа) просвеще́ниеб) просвещённость; образо́ванностьSiglo de las Luces — "Век Просвеще́ния" ( XVIII век)
- dar a luz- ver la luz -
66 matar
vt1) a uno (con; de algo) уби́ть кого (чем)matar de una paliza — изби́ть до́ смерти
2) заре́зать, заби́ть ( животное)el frío ha matado las fresas — земляни́ку поби́ло моро́зом
4) вы́полоть ( сорняк)5) погаси́тьа) потуши́тьб) зали́ть ( известь) водо́йв) проштемпелева́ть ( марку)6) спили́ть, опили́ть, закругли́ть (угол; острый край чего-л)7) перен слегка́ утоли́ть (жажду; голод); приглуши́ть8) a uno (a + nc pl) перен донима́ть, изводи́ть, му́чить кого (чем)- a matar- estar a matar
- que me maten si... -
67 mirar
1. v absol(a uno; algo; a algo; hacia; para uno; algo) смотре́ть, гляде́ть (на кого; что); рассма́тривать кого; что; наблюда́ть за кем; чемmirar a un lado y a otro — смотре́ть, огля́дываться по сторона́м
mirar al techo — смотре́ть в потоло́к
mirar detrás de uno — смотре́ть вслед кому
mirar en la dirección de uno; algo — смотре́ть в чью-л сто́рону, в сто́рону чего
mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — огля́дываться (круго́м); озира́ться (по сторона́м)
mirar hacia afuera — вы́глянуть нару́жу
mirar hacia atrás — огляну́ться наза́д
mirar tras la cortina a la calle — вы́глянуть из-за занаве́ски на у́лицу
mirando hacia uno; algo — лицо́м к кому; чему
ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицо́м
2. vt, vi (a, por) algo перенquedarse mirando (a uno; algo) — с удивле́нием посмотре́ть, уста́виться на кого; что
име́ть в виду́, принима́ть во внима́ние что; ду́мать, забо́титься о чёмmirar al, el porvenir — ду́мать о бу́дущем
3. vtmirar a, por sus intereses, a su provecho — блюсти́ свои́ интере́сы, свою́ вы́году
1) смотре́ть, осма́тривать, просма́тривать что2)mirar (a ver) si... — разг посмотре́ть, узна́ть,... ли...
mira si han venido los alumnos — посмотри́, не пришли́ ли ученики́
mirar igual a todos — ро́вно, одина́ково относи́ться ко всем
mirar mucho a uno — относи́ться с больши́м уваже́нием к кому
4) перен рассма́тривать; расце́нивать; воспринима́ть5) перен рассма́тривать; обду́мывать; взве́шиватьmirándolo bien; bien mirado — е́сли разобра́ться
sin mirar — не гля́дя; не ду́мая
sin mirar nada — не заду́мываясь (ни о чём)
no mirar nada — разг ни пе́ред чем не остана́вливаться
4. vi¡méralo bien!; ¡mira lo que haces! — поду́май | хороше́нько | как сле́дует |!
1)mirar por, a través de la ventana — посмотре́ть в окно́
mirar por encima de algo — смотре́ть пове́рх чего
mirar por encima del hombro, sobre el hombro a; hacia uno; algo — и́скоса погля́дывать на кого; что
2) a un sitio ( об окнах и т п) выходи́ть, смотре́ть куда; ( о доме) быть обращённым, смотре́ть о́кнами кудаla ventana mira al jardín — окно́ выхо́дит в сад
las ventanas miraran al mar — из о́кон ви́дно мо́ре
3) por uno; algo смотре́ть, присма́тривать, уха́живать за кем; чем; забо́титься о ком; чём -
68 morir
vi1) (a causa de algo; de algo, nc, por algo) умере́ть (от чего; в результате чего)morir de una operación — умере́ть по́сле, в результа́те опера́ции
morir de viejo, de edad (avanzada) — умере́ть от ста́рости
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной сме́ртью
morir en gracia — высок почить в Бо́зе
morir joven — умере́ть молоды́м
morir sin decir Jesús — разг умере́ть в одноча́сье
morir tuberculoso — умере́ть от туберкулёза
morir a manos del enemigo — поги́бнуть от руки́ врага́
morir en el cumplimiento del deber — поги́бнуть, исполня́я свой долг
morir por la patria — отда́ть жизнь, умере́ть за ро́дину
3) de + nc перен страда́ть, умира́ть от чегоmorir de frío — окочене́ть от хо́лода
morir de miedo — обмере́ть от стра́ха
4) por algo перен стра́стно жела́ть чего5) перен га́снуть; угаса́тьmuere el día, la tarde — день кло́нится к зака́ту
-
69 nublado
1. adjо́блачный; па́смурный2. m1) грозова́я ту́ча2) затя́нутое ту́чами, грозово́е не́боdescargó el nublado — а) прошёл дождь; вы́пал снег, град б) перен его́ прорвало́; он разрази́лся бра́нью, прокля́тиями
pasó el nublado — а) перен опа́сность минова́ла; пронесло́ разг б) перен его́ гне́в осты́л
pasó el nublado, tb se levantó el nublado — не́бо проясни́лось
3) de algo перен оби́лие, мно́жество, скопле́ние чего -
70 pedazo
mcaerse a pedazos — разва́ливаться (на ча́сти) пр и перен; вконе́ц обветша́ть
caerse a pedazos; tb estar hecho pedazos — перен па́дать, вали́ться с ног (от уста́лости)
hacer pedazos — а) algo разлома́ть; разби́ть (вдре́безги) б) algo перен расстро́ить; уничто́жить; загуби́ть в) a uno перен (вконе́ц) расстро́ить, (мора́льно) уничто́жить кого
- pedazo de carne- pedazo de mi alma
- pedazo de mis entrañas -
71 piedra
f1) ка́меньа) скала́; рифб) tb piedra rodada валу́н; булы́жник; тж га́лькав) кусо́к, обло́мок ка́мняг) го́рная поро́даpiedra fina, lunar, preciosa — поде́лочный, лу́нный, драгоце́нный ка́мень
piedra berroqueña — грани́т
piedra meteórica — метеори́т
д) мед конкреме́нт2)piedra filosofal — ист, филос филосо́фский ка́мень
piedra afiladera, amoladera, de afilar, amolar — точи́льный ка́мень, круг, брусо́к
piedra angular — а) углово́й ка́мень ( кладки) б) перен краеуго́льный ка́мень
piedra de chispa — креме́нь ( ружья)
piedra de mechero — огни́во; креса́ло
piedra de molino — (ме́льничный) жёрнов
piedra de toque — а) проби́рный ка́мень б) перен про́бный ка́мень; осело́к
de piedra — ка́менный
colocar, poner la primera piedra — положи́ть пе́рвый ка́мень (в основа́ние чего) пр и перен
4) надгро́бный ка́мень; надгро́бие5) compcomo la, una piedra — ( твёрдый) как ка́мень пр и перен; ка́менный
tiene el corazón duro como la piedra — у него́ ка́менное се́рдце
6) comp- cerrar a piedra y lodocomo una piedra — ( молчать) как ры́ба, пень, моги́ла
- dejar de piedra
- menos da una piedra
- no dejar piedra por mover
- no dejar piedra sobre piedra
- quedar de piedra
- tirar la piedra y esconder la mano -
72 plano
1. adj1) пло́ский2) ро́вный; гла́дкий3) относя́щийся к пло́скости; плоскостно́й2. m1) пло́скость; пло́ская пове́рхностьplano inclinado — накло́нная пло́скость; укло́н; спуск
de plano — а) отве́сно; пря́мо (вниз) б) перен по́лностью; вполне́; вовсю́
dar de plano + circ — упа́сть отве́сно куда
darle de plano a uno — а) con algo уда́рить кого ( холодным оружием) плашмя́, тж откры́той ладо́нью б) en algo ( о солнце) свети́ть, ( о ветре) дуть пря́мо в ( лицо и т п) кому
estar en cierto plano — а) лежа́ть на к-л пло́скости б) перен существова́ть, находи́ться в к-л сфе́ре, пло́скости
2) план; чертёж; схе́маdibujar, levantar, trazar un plano — соста́вить, сде́лать, начерти́ть план
3) иск планprimer, segundo plano — пе́рвый, второ́й план
4) тех несу́щая пове́рхность; пло́скость; крыло́5) перен сфе́ра (существова́ния); пло́скость6)3. ftb plano social — перен чьё-л положе́ние (в о́бществе); ступе́нь обще́ственной ле́стницы; у́ровень
2) страни́ца (с текстом); часто (газе́тная) полоса́a plana y renglón — ( скопировать текст) с фотографи́ческой то́чностью
a toda plana — ( напечатать что-л) во всю по́лосу
en primera plana — на пе́рвой полосе́
3) тех мастеро́к; ке́льма4)plano mayor — воен штаб (подразделения; части)
- corregir la plana -
73 precipicio
mпро́пасть пр и перен; бе́зднаcaer en un hondo precipicio — перен ни́зко пасть; потерпе́ть (по́лное) круше́ние, фиа́ско
estar al borde de un precipicio — быть на краю́, гра́ни про́пасти пр и перен; быть на волосо́к от сме́рти, ги́бели
ir directo al precipicio — перен кати́ться к про́пасти
-
74 pulso
m1) пульс; пульса́цияarrítmico, filiforme, lento, rápido — аритми́ческий, нитеви́дный, ме́дленный, ча́стый пульс
tomar el pulso a uno — пощу́пать пульс у кого
tomar el pulso a uno; tb a algo — перен см pulsar 3)
2) запя́стьеa pulso — а) на вы́тянутой руке́; на весу́ б) перен без чужо́й по́мощи; свои́ми си́лами
echar un pulso — поме́риться си́лой рук
3) перен твёрдость руки́ ( при точной работе); твёрдая, уве́ренная рука́ -
75 saltar
1. vi1) de; desde un sitio; a; sobre un sitio спры́гивать, соска́кивать, пры́гать, вска́кивать с чего; на что3) por encima de algo; por sobre algo перепры́гивать через что4) de algo выпры́гивать, выска́кивать из чего5) a un sitio выска́кивать, выбега́ть куда6) вздро́гнуть; встрепену́ться7) отвали́ться; отскочи́ть; соскочи́ть; оторва́ться8) ( о воде) па́дать; низверга́ться9) бить ключо́м, фонта́ном10) ло́паться; тре́скаться11) взрыва́ться12) ( por algo) перен выходи́ть из себя́, взрыва́ться ( из-за чего)13) de A a B перен переска́кивать с чего на что14) sobre uno перен набра́сываться, кида́ться на кого15)tb saltar de su cargo — разг полете́ть (с до́лжности)
16) infrec2. vt1) перепры́гивать, переска́кивать через что пр и перен3) выбива́ть; вышиба́тьsaltar un ojo a uno — вы́бить глаз кому
4) взрыва́ть; подрыва́ть5) не замеча́ть что; чего; опуска́ть; пропуска́тьse ha saltado dos semáforos en rojo — он два ра́за прое́хал на кра́сный свет
-
76 sangre
f1) кровьsangre arterial, roja — артериа́льная кровь
sangre negra, venosa — вено́зная кровь
bañado, tinto en sangre — за́ли́тый, обагрённый кро́вью
de sangre caliente — а) ( о животном) теплокро́вный б) перен горя́чий; вспы́льчивый
de sangre fría — а) ( о животном) холоднокро́вный б) перен споко́йный; уравнове́шенный; флегмати́чный
echar mucha sangre; irse en sangre — истека́ть, исходи́ть кро́вью
hacerse sangre — пора́ниться, поцара́паться до кро́ви
manar sangre — ( о ране) сочи́ться кро́вью
2) перен кровь; род; пле́мяsangre azul — голуба́я кровь
- a sangre y fuegode pura sangre — чистокро́вный пр и перен
- ahogar en sangre
- alterar la sangre
- chupar la sangre
- dar sangre
- lavar con sangre
- llevar en la sangre
- mala sangre
- no llegará la sangre al río
- sangre fría
- sudar sangre -
77 vuelta
f1) поворо́тdar la vuelta — а) поверну́ться б) ( двигаясь) поверну́ть, сверну́ть в) a algo поверну́ть что
2) поворо́т ( к-л линии); изги́б; изви́линаvuelta de río — излу́чина реки́
a la vuelta de algo — а) на обра́тной, друго́й стороне́ чего б) че́рез ( к-л время)
a la vuelta (de la esquina) — а) за угло́м б) ря́дом; в двух шага́х; ( о событии) не за гора́ми
dar una vuelta — поверну́ть; сде́лать поворо́т; уйти́ в сто́рону
3)tb vuelta atrás — возвраще́ние; обра́тный путь
a la vuelta; de vuelta — на обра́тном пути́
estar de vuelta — а) ( en un sitio) вновь быть где; верну́ться ( куда) б) ( de algo) перен быть в ку́рсе чего, де́ла; изучи́ть, знать до то́нкости что
4) возвраще́ние, возвра́т, отда́ча чегоaun espero la vuelta de mi libro — я всё жду, что мне верну́т кни́гу
5) ( денежная) сда́ча6) оборо́т; переворо́т; вито́кdar la vuelta — а) a algo переверну́ть; опроки́нуть б) переверну́ться; опроки́нуться
dar una vuelta — а) alrededor de algo описа́ть круг, оберну́ться вокруг чего б) a algo обогну́ть: обойти́, объе́хать и т п что в) прогуля́ться; пройти́сь
dar una vuelta alrededor de su eje, sobre sí mismo — поверну́ться, оберну́ться вокру́г свое́й оси́
dar una vuelta de campana — переверну́ться в во́здухе; сде́лать са́льто-морта́ле пр и перен
dar una vuelta en redondo — а) описа́ть по́лный круг б) сде́лать по́лный оборо́т в) перен по́лностью, кру́то перемени́ться
dar una vuelta en redondo, tb dar media vuelta — сде́лать полуоборо́т; поверну́ться спино́й
dar vueltas (alrededor de uno; algo) — а) верте́ться, крути́ться, враща́ться ( вокруг чего) б) разг хлопота́ть, суети́ться, верте́ться (ради чего; чтобы...) в) разг уха́живать, бе́гать за кем; ви́ться вокруг кого
dar vueltas (por todas partes) — разг ходи́ть туда́-сюда́ ( в поисках чего)
7) перен оборо́т (собы́тий)vueltas de la vida — превра́тности жи́зни, судьбы́
dar una vuelta — а) измени́ться; приня́ть друго́й оборо́т б) ( о человеке) измени́ться; перемени́ться; стать други́м
8) de algo кольцо́, вито́к, пе́тля́ чего9) de algo (круглый) ло́мтик; кружо́к, коле́чко чего разгvuelta de chorizo, limón — кружо́к колбасы́, лимо́на
10) ряд ( вязальных петель)11) отворо́т ( одежды); борт; обшла́г12) ( одна) па́хота; вспа́шка13) к-л тур, о́чередь, разvuelta de elecciones — тур вы́боров
vuelta de juego — кон (игры́)
en la próxima vuelta — в сле́дующий раз
dar otra vuelta — повтори́ть
- buscar las vueltasvuelta a España — велого́нка по Испа́нии
- coger las vueltas
- dar cien vueltas
- dar mil vueltas
- ¡hasta la vuelta!
- poner de vuelta y media -
78 paladear
1. vt1) пробовать, отведывать4) возбуждать аппетит (тж перен.)5) пробуждать ( вызывать) желание ( к чему-либо)6) приучать к груди ( ребёнка)2. vi -
79 бить
несов.бить в бараба́н — batir (tocar) et tamborбить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vtбить хвосто́м — golpear con la colaбить за́дом ( о лошади) — cocear vt2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazosбить врага́ — batir al enemigo5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)бить за́йца — cazar liebresбить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vtбить пти́цу на лету́ — matar a vuelo6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулеметов)бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vtбить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas9) ( о часах) dar la horaчасы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doceбьет оди́ннадцать безл. — dan las once10) ( о жидкости) brotar vi, manar viбить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt••бить ма́сло — batir (mazar) la mantequillaбить моне́ту — acuñar monedaбить ка́рту (ста́вку) — matar una cartaбить по самолю́бию — herir el amor propioбить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsilloбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoбить отбо́й — tocar a retiradaбить трево́гу — tocar alarmaбить в глаза́ — saltar a la vistaбить на эффе́кт — tratar de impresionar -
80 брать
несов., вин. п.1) tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt ( хватать); sacar vt ( извлекать), aceptar vt ( принимать на себя)брать рука́ми — tomar con las manosбрать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)брать в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manosбрать себе́ ( что-либо) — tomar para síбрать с собо́й — tomar (llevar) consigoбрать к себе ( кого-либо) — tomar consigo; admitir vt ( принимать на работу)брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisiónбрать биле́ты — comprar entradasбрать такси́ — tomar un taxiбрать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composiciónбрать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuarioбрать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la canteraбрать нало́г — coger (recaudar) impuestosбрать до́рого, дешево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)брать уро́ки — tomar lecciones3) перен. прост. ( выводить заключение) coger vt, sacar vtотку́да ты э́то берешь? — ¿de dónde lo sacas?4) ( захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vtбрать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asaltoбрать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien5) перен. ( овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)меня́ берет сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una dudaстрах его́ не берет — el miedo no lo coge (no se apodera de él)6) ( преодолевать) salvar vtбрать препя́тствие спорт. — salvar el obstáculoбрать барье́р ( о лошади) — salvar la barrera7) твор. п. ( достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)брать число́м — conseguir (vencer) por cantidadбрать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia8) чаще с отриц., разг. ( производить какое-либо действие) coger vtлопа́та не берет грунт — la pala no coge el terreno9) без доп., разг. ( направляться) tomar vtбрать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda••(вре́мя, ста́рость и т.п.) берет свое — (el tiempo, la vejez, etc.) pide (exige) lo suyoбрать себя́ в ру́ки — dominarseне брать в рот (+ род. п.) — tener aversión( por)брать в оборо́т ( кого-либо) — ≈ tirar de las riendas, meter en cinturaбрать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)на́ша берет! разг. — ¡la victoria es nuestra!, ¡ganamos!, ¡vencemos!брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos10) гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными
См. также в других словарях:
перен. — перен. (abbreviation) переносное значение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перен — хребет см. Пирин Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
перенёс(ся) — [перенести(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
перен. — перен. переносное значение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Перен (округ) — Перен англ. Peren Страна Индия Статус округ Входит в штат Нагаленд … Википедия
перенёсший(ся) — перенёсший(ся) … Русское словесное ударение
перенёсший — перенёсший … Русский орфографический словарь
перенёсшийся — перенёсшийся … Русский орфографический словарь
перенёсший(ся) — перенёсший(ся) … Словарь употребления буквы Ё
перенівечений — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
перенівечити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови