-
21 croisée des chemins
перен.(croisée des chemins [или des routes])перепутье, перекресток... cette nuit encore il a dit à Paule: on est à la croisée des chemins. Il le disait souvent et c'est par lâcheté que j'évitais de donner leur vrai poids à ces mots. "La croisée des chemins". Donc aux yeux de Robert le monde était en danger. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) —... в эту ночь он еще сказал Пауле: мы на перепутье. Он это говорил часто, и по малодушию я старалась не придавать истинного значения этим словам. "Перепутье". Следовательно, в глазах Робера мир был в опасности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croisée des chemins
-
22 croix de ma mère
перен.развязка в пьесе, основанная на узнавании персонажей -
23 faire de la réclame
перен.рекламировать, расхваливатьDictionnaire français-russe des idiomes > faire de la réclame
-
24 marée blanche
перен.сильный снегопад, снеговой оползеньLes communes et les départements de montagne ont vu, au cours de l'hiver 1977 - 78, leur budget de déneigement multiplié par deux, parfois par trois. La facture de la "marée blanche" s'élève à 10 mln de francs, pour le seul département de Savoie. ((DMC).) — Средства, затрачиваемые горными коммунами и департаментами на борьбу со снегом, в 1977 - 78 гг. возросли вдвое, если не втрое. Плата за снегопады достигает 10 млн франков в одном лишь департаменте Савойя.
-
25 pré carré
-
26 se tromper de porte
перен.ошибиться дверью, просчитаться- Frédi s'est trompé de porte: il aurait dû se faire catholique. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Фредерик ошибся дверью: ему бы следовало стать католиком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tromper de porte
-
27 servir de pâture
перен. -
28 tenir la clef de qch
перен.Au fond, mon oncle, c'est vous qui tenez la clef de la situation. (Huysmans, L'Oblat.) — В сущности, дядя, все в ваших руках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la clef de qch
-
29 tomber dans le précipice
перен.(tomber dans le [или un] précipice)рухнуть в бездну, потерпеть полный крахDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le précipice
-
30 sphinctérotomisé
-
31 à flot
-
32 à retardement
перен. -
33 accoucher d'une souris
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > accoucher d'une souris
-
34 alimenter les réflexions de qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > alimenter les réflexions de qqn
-
35 appel au secours
перен. призыв о помощиLe dictionnaire commercial Français-Russe > appel au secours
-
36 assurance pour l'avenir
перен. страховка на будущееLe dictionnaire commercial Français-Russe > assurance pour l'avenir
-
37 avoir des ratés
перен. сбоить -
38 avoir les reins solides
перен.обладать запасом прочности | быть жизнеспособнымLe dictionnaire commercial Français-Russe > avoir les reins solides
-
39 baisser les bras
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > baisser les bras
-
40 ballon m d'essai
перен. пробный шарLe dictionnaire commercial Français-Russe > ballon m d'essai
См. также в других словарях:
перен. — перен. (abbreviation) переносное значение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перен — хребет см. Пирин Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
перенёс(ся) — [перенести(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
перен. — перен. переносное значение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Перен (округ) — Перен англ. Peren Страна Индия Статус округ Входит в штат Нагаленд … Википедия
перенёсший(ся) — перенёсший(ся) … Русское словесное ударение
перенёсший — перенёсший … Русский орфографический словарь
перенёсшийся — перенёсшийся … Русский орфографический словарь
перенёсший(ся) — перенёсший(ся) … Словарь употребления буквы Ё
перенівечений — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
перенівечити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови