-
1 переманивать
переманиватьнесов, переманить сов δελεάζω, ἐλκύω:\переманивать кого-л. на свою сторону προσελκύω κάποιον μέ τό μέρος μου. -
2 переманивать
аз роҳ зада ба худ кашидан -
3 переманивать
-
4 переманивать
-
5 переманивать
(кого-л./что-л.); разг.
entice* * ** * *переманивать; переманить ; entice* * *drain-awayenticepirate -
6 переманивать
-
7 переманивать
[peremánivat'] v.t. impf. (pf. переманить - переманю, переманишь)1.adescare; attirare2.◆ -
8 переманивать
1) General subject: court, drain-away (учёных, специалистов), entice, pirate (на другую работу), draw over, poach (сотрудников других фирм, спортсменов других команд и т.д.)2) Law: solicit (работников другой компании)3) Politics: lure away (from the fraction of... to... - из фракции... в... ; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)4) Makarov: entice into (в на), draw over (кого-л.), entice from (от с) -
9 переманивать
v1) gener. (j-m j-n) abspenstig machen (у кого-л.; кого-л.), abdingen (работника у кого-л.), abmieten (прислугу у кого-л.), abspannen, j-n abspenstig mächen (кого-л. у кого-л.), weglocken, abfangen (покупателей), abwerben2) colloq. abrufen, wegangeln (кого-л. у кого-л.)3) econ. abfangen (напр. покупателей)4) pompous. abziehen -
10 переманивать
-
11 переманивать
нсв см переманить -
12 переманивать
несов.; сов. - перемани́тьayartmak, kandırıp kendine çekmek -
13 переманивать
-
14 переманивать
переманить (вн.) разг.entice (d.)переманить кого-л. на свою сторону — win* / gain smb. over
-
15 переманивать
-
16 переманивать
(напр. покупателей) abfangen, ( кадры) abwerbenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > переманивать
-
17 переманивать
v1) gener. pārvilināt2) colloq. atmānīt (kādam ko) (кого у кого), atvilināt (kādam ko) (кого у кого), atvilt (kādam ko) (кого у кого) -
18 переманивать
перема́н||ивать, \переманиватьи́тьlogi, altiri.* * *несов.engolosinar vt, sonsacar vtперема́нивать кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando
* * *vgener. engolosinar, sonsacar (на другую работу и т.п.) -
19 переманивать
vcolloq. enese poole meelitama, üle meelitama -
20 переманивать
перема́ни́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté
* * *v1) gener. débaucher (с работы)2) obs. embaucher (рабочих, служащих)3) busin. (привлекать специалиста с другого предприятия) débaucher
См. также в других словарях:
ПЕРЕМАНИВАТЬ — ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманить кого, манить с места на место, перезывать, перевабить, соблазняя чем сманивать. Как только порядочный кучер попадется, так и переманят его! Переманивать голубей, у голубятников, не считается грехом. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
переманивать — сманивать, перетягивать, перетаскивать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переманивать гл. несов. • перетягивать • перетаскивать • сманивать … Словарь синонимов
ПЕРЕМАНИВАТЬ — ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманиваю, переманиваешь (разг.). несовер. к переманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переманивать — ПЕРЕМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что) (разг.). Убедить перейти к себе (на работу, в свой коллектив, город), привлёкши какой н. выгодой, преимуществами. П. хорошего работника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Переманивать — несов. перех. разг. Привлекая чем либо, побуждать переменить место жительства или работы, примкнуть к кому либо другому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переманивать — перем анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переманивать — (I), перема/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
переманивать — см. переманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
переманивать(ся) — пере/ман/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
сманивать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сманивать подстрекать; привлекать, соблазнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перетаскивать — 1. см. перемещать. 2. см. переманивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов