Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перемазать

  • 61 ՔՍԵԼ

    եցի 1. Тереть, потереть. 2. Мазать, помазать. 3. Касаться, коснуться. ◊ Աղտ քսել, Արատ քսել, Մուր քսել порочить, позорить. Երեսը գետնին քսել бить челом. Մեկի հացին յուղ (կամ մեղր) քսել угождать (кому.).
    * * *
    [V]
    тереть
    потереть
    измазать
    помазать
    перемазать
    мазать
    мазнуть
    касаться
    коснуться

    Armenian-Russian dictionary > ՔՍԵԼ

  • 62 emporcar

    гл.
    1) общ. @замусорить, замусоривать, испачкать, марать, намазать, напачкать, опоганить, пачкать, грязнить (на полу и т. п.)
    2) разг. загадить, загаживать, измазать, измазывать, мазать, насвинячить, перемазать, перемазывать, уделать
    3) вульг. нагадить
    4) прост. @обмарывать, завозить, запакостить, запоганивать, запоганить, изгадить, изгаживать, испоганить, наляпать, напакостить, обмарать, поганить

    Испанско-русский универсальный словарь > emporcar

  • 63 ensuciar

    гл.
    1) общ. (запачкать) замазать,

    загрязнять,

    засорять, загрязнить, запачкать, засорить, изгрязнить, испачкать, марать, мусорить, нагрязнить, обливать грязью, опоганить, пачкать, перепачкать, заносить (загрязнить), просалить (залоснить), заноситься (истрепаться), сорить (мусорить), грязнить, чернить

    2) разг. (выпачкать) вымазать, (выпачкать) вымазывать, (выпачкать) измазать, (выпачкать) измазывать, (запачкать) обмазать, (испачкать - пол и т. п.) затоптать (con los pies), (испачкать) изукрасить, (испачкать) изукрашивать, (испачкать) уделать, (пачкать) пакостить, (пачкать) топтать, (перепачкать) перемазать, (перепачкать) перемазывать,

    замызгивать, выпачкать, загадить, загаживать, замарать, замызгать, мазать, намусорить, насвинячить, истаптывать (con los pies), истоптать (con los pies), натопать (con los pies), исследить (dejando huellas),

    засиживать (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.), засидеть (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.)

    3) перен. бросать грязью, кидать грязью
    4) вульг. (запачкать) обделать (con excrementos), (о животных, птицах) нагадить, (пачкать) паскудить,

    обгаживать (con excrementos), обгадить (con excrementos), облевать (vomitando)

    5) прост. (выпачкать) вымарать, (выпачкать) измарать, (запачкать) завозить, (запачкать) изгадить, (запачкать) изгаживать, (испачкать, испортить) отделать, (напачкать) напакостить, (пачкать) гадить,

    замуслить,

    замусолить,

    измызгивать, замусливать, замусоливать, запакостить, извозить, измусолить, измызгать, испакостить, надрызгать, наляпать, поганить (загрязнить)

    Испанско-русский универсальный словарь > ensuciar

  • 64 untar de nuevo

    гл.
    общ. (заново) перемазать, (заново) перемазывать

    Испанско-русский универсальный словарь > untar de nuevo

  • 65 перемазывать

    несов.; см. перемазать

    Русско-татарский словарь > перемазывать

  • 66 перемазывать

    -ся, перемазать, -ся (слишком или сызнова мазать) перемазувати, -ся, перемазати, -ся, перемащувати, -ся, перемастити, -ся, (дёгтем и т. п.) перешмаровувати, -ся, перешмарувати, -ся, (о мног.) поперемазувати, -ся, поперемащувати, -ся; стр. з. бути перемазаним, перемащеним; (вымазать всё) помазати, -ся, помастити, -ся, пошмарувати, -ся, пооб[ви]мазувати, -ся, пооб[ви]мащувати, -ся; стр. з. бути помазаним, помащеним, пошмарованим. Все стены -мазаны (перепачканы) - усі стіни пообмазувані, покаляні. Срв. Перепачкать.
    * * *
    несов.; сов. - перем`азать
    1) перема́зувати, перема́зати, перема́щувати, перемасти́ти
    2) ( пачкать) перема́зувати, перема́зати, несов. позама́зувати, повима́зувати, пообма́зувати, пообма́щувати

    Русско-украинский словарь > перемазывать

  • 67 пересаливать

    пересалить (насалить чересчур, сызнова)
    I. пересалювати, пересалити, перемащувати, перемастити (салом); (вымазать салом многое) засалювати, позасалювати, засмальцьовувати, позасмальцьовувати, заяложувати, позаяложувати. См. Перемазать, Перемарать.
    II. Пересаливать, пересолить - (насолить чересчур, снова) пересолювати, пересолити, (посолить многое) посолити; (перен.) переборщувати и переборщати, переборщити, перебирати міри (міру), перебрати міру (мірку), (шутл.) передати куті меду. [Не пересолюй борщу. Хвали, та не переборщуй (не перебирай міри (міру)]. Пересоленный, -солённый - пересолений; переборщений.
    * * *
    I несов.; сов. - пересол`ить
    1) пересо́лювати, пересоли́ти и попересо́лювати
    2) перен. пересо́лювати, пересоли́ти, перебо́рщувати, переборщи́ти, передава́ти куті́ ме́ду, переда́ти куті́ ме́ду
    II несов.; сов. - пересал`ить
    переса́лювати, пересали́ти

    Русско-украинский словарь > пересаливать

  • 68 átfest

    1. (bemázol, befest) закрашивать/ закрасить, замазывать/замазать; затирать/затереть краской; прокрашивать/прокрасить;

    \átfesti a rajzot — затереть краской рисунок;

    kékre \átfest — просинивать/просинить; sárga festékkel \átfest — зажелтить;
    2. (újra bemázol v. befest) перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; перекрывать/перекрыть красителем;

    átv. \átfesti a cégért — перекрашиваться/перекраситься;

    3. müv. (képet) переписывать/переписать

    Magyar-orosz szótár > átfest

  • 69 átmázol

    1. (újra mázol) перемазывать/ перемазать, перекрашивать/перекрасить;
    2. (láthatatlanná mázol) затирать/затереть, замазывать/замазать

    Magyar-orosz szótár > átmázol

  • 70 bemocskol

    I
    1. загрязять v. грязнить/ загрязнить, пачкать/вьтачкать v. запачкать v. испачкать, осквернить/осквернить, измарывать/измарать, марать/замарать, опоганивать/ опоганить, пакостить/напакостить; (beken) измазывать/измазать; (foltokkal) пятнать/запятнать, испятнать; (zsírfolttal) замасливать/ замаслить, засаливать/засалить; {vmi undo rítóval) напоганить; {ürülékkel} обгаживать;

    teljesen \bemocskol — перепачкать, перемазывать/перемазать;

    \bemocskolja a ruháját — марать v. пачкать платье; \bemocskolták az egész lakást — всю квартиру загадили;
    2. átv. пятнать/запятнать, пачкать/запачкать, поганить;

    \bemocskolja nevét — грязнить v. запачкать свой имя;

    \bemocskolja vkinek a hírnevét — пачкать чью-л. репутацию v. чьё-л. доброе имя; поганить v. марать v. пятнать репутацию кого-л.; becsületes embert \bemocskol — запачкать v. шельмовать честного человека; vkinek becsületét \bemocskolja — шельмовать/ошельмовать кого-л.; замарать честь кого-л.; забросать v. закидать грязью; смешать с грязью; затоптать v. втоптать в грязь (mind кого-л.);

     II

    \bemocskolja magát — мараться/замараться, засаливаться/засалиться, перемазаться

    Magyar-orosz szótár > bemocskol

  • 71 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 72 összemázol

    I
    обмазывать/обмазать, замазывать/замазать; biz. (teljesen) перемазывать/ перемазать;
    II

    \összemázolja rnagát — мазаться, обмазываться/обмазаться, замазываться/замазаться

    Magyar-orosz szótár > összemázol

  • 73 telemaszatot

    перемазывать/перемазать

    Magyar-orosz szótár > telemaszatot

  • 74 újrafest

    (pl. szobát, lakást) перекрашивать/ перекрасить; (újramázol) перемазывать/перемазать

    Magyar-orosz szótár > újrafest

  • 75 перемазывать

    I (кого-л./что-л.); разг.
    recoat
    II (кого-л./что-л. чем-л.)
    soil (with), make dirty (with), dirty (with); bedaub (with)
    * * *
    * * *
    перемазывать; перемазать ; recoat

    Новый русско-английский словарь > перемазывать

  • 76 გათხუპნა

    вымазать-грязь выпачкать замазаться запачкаться испачкать пачкать перемазать перепачкать размазать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გათხუპნა

  • 77 гаТхупна

    вымазать-грязь выпачкать замазаться запачкаться испачкать пачкать перемазать перепачкать размазать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаТхупна

  • 78 perebrudete

    перепачкать, перемазать, перегрязнить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > perebrudete

  • 79 perepececate

    перепачкать, перемазать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > perepececate

  • 80 popececate

    испачкать, измарать, измазать, перепачкать, перемарать, перемазать

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > popececate

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕМАЗАТЬ — ПЕРЕМАЗАТЬ, перемажу, перемажешь, совер. (к перемазывать), кого что. 1. Вымазать всё, много чего нибудь. Перемазать маслом все пирожки. 2. Перепачкать (разг.). Перемазать сажей. 3. Вымазать, промазать снова. Перемазать рамы в местах, где отстала… …   Толковый словарь Ушакова

  • перемазать — см. загрязнить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. перемазать гл. сов. • перепачкать …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕМАЗАТЬ — ПЕРЕМАЗАТЬ, ажу, ажешь; анный; совер. 1. кого (что). То же, что перепачкать (разг.). Руки перемазаны клеем (в клее). 2. что. Намазать или замазать снова. П. щели заново. | несовер. перемазывать, аю, аешь. | возвр. перемазаться, ажусь, ажешься (к… …   Толковый словарь Ожегова

  • перемазать — (сильно загрязнить) что чем. Перемазать пальцы чернилами …   Словарь управления

  • Перемазать — сов. перех. см. перемазывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перемазать — перемазать, перемажу, перемажем, перемажешь, перемажете, перемажет, перемажут, перемажа, перемазал, перемазала, перемазало, перемазали, перемажь, перемажьте, перемазавший, перемазавшая, перемазавшее, перемазавшие, перемазавшего, перемазавшей,… …   Формы слов

  • перемазать — перем азать, ажу, ажет …   Русский орфографический словарь

  • перемазать — (I), перема/жу(сь), жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • перемазать — мажу, мажешь; св. кого что. 1. Намазать, замазать или промазать заново, ещё раз. П. оконные рамы. П. лыжи. 2. Намазать, замазать или промазать всё, многое. П. все рамы. 3. Разг. Измазать (во многих местах или всё, многое, всех, многих);… …   Энциклопедический словарь

  • перемазать — ма/жу, ма/жешь; св. см. тж. перемазывать, перемазываться, перемазка, перемазывание кого что 1) Намазать, замазать или промазать заново, ещё раз …   Словарь многих выражений

  • перемазать(ся) — пере/маз/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»