-
61 переложить (слова) на музыку
General subject: put to musicУниверсальный русско-английский словарь > переложить (слова) на музыку
-
62 переложить бремя доказывания на противную сторону
Универсальный русско-английский словарь > переложить бремя доказывания на противную сторону
-
63 переложить вещи из одного ящика в другой
Makarov: empty one drawer into anotherУниверсальный русско-английский словарь > переложить вещи из одного ящика в другой
-
64 переложить вину
General subject: shuffle off the blame on to, shift the blame to -
65 переложить вину на
General subject: shuffle off the blame on to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > переложить вину на
-
66 переложить книгу со стола на полку
Универсальный русско-английский словарь > переложить книгу со стола на полку
-
67 переложить лавандой
General subject: lay up in lavender (для аромата)Универсальный русско-английский словарь > переложить лавандой
-
68 переложить музыкальную пьесу для скрипки
1) General subject: set a piece of music for the violin2) Makarov: setУниверсальный русско-английский словарь > переложить музыкальную пьесу для скрипки
-
69 переложить ответственность
1) General subject: shift responsibility (for smth. from someone to/onto someone), give to carry the baby (на кого-л.), give to hold the baby (на кого-л.), unload responsibility2) American: put it up to (на кого-л.)3) Diplomatic term: shuffle off the responsibility (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > переложить ответственность
-
70 переложить ответственность на чужие плечи
General subject: put on (smb.'s) shouldersУниверсальный русско-английский словарь > переложить ответственность на чужие плечи
-
71 переложить ответственность, вину на кого-то
General subject: put the onus (on smb) (The new system puts the onus of corporate disclosure on listed companies)Универсальный русско-английский словарь > переложить ответственность, вину на кого-то
-
72 переложить портрет листами картона
Универсальный русско-английский словарь > переложить портрет листами картона
-
73 переложить работу на другого
Makarov: shirk off work upon anotherУниверсальный русско-английский словарь > переложить работу на другого
-
74 переложить решение проблемы и ответственность на другого
Jargon: pass the buckУниверсальный русско-английский словарь > переложить решение проблемы и ответственность на другого
-
75 переложить руль
Fishery: put the rudder over -
76 переложить свои заботы на другого
Makarov: disburden cares upon anotherУниверсальный русско-английский словарь > переложить свои заботы на другого
-
77 переложить свои обязанности на (кого-л.) другого
General subject: shirk obligation on to elseУниверсальный русско-английский словарь > переложить свои обязанности на (кого-л.) другого
-
78 переложить сказку в стихи
General subject: versify a taleУниверсальный русско-английский словарь > переложить сказку в стихи
-
79 переложить на музыку
General subject: (слова) put to musicУниверсальный русско-английский словарь > переложить на музыку
-
80 переложить свои обязанности на другого
General subject: (кого-л.) shirk obligation on to elseУниверсальный русско-английский словарь > переложить свои обязанности на другого
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, переложу, переложишь, совер. 1. (несовер. перекладывать) что. Положить в другое место. Переложить книги из шкафов на полки. || Перенести с одного срока на другой (прост.). Переложить собрание на другой день. 2. (несовер. перелагать и… … Толковый словарь Ушакова
переложить — налимониться, перекласть, оркестровать, насосаться, накачаться, натянуться, нагрузиться, нарезаться, наклюкаться, надуться, назюзюкаться, преложить, назюзиться, наспиртоваться, налакаться, свалить, возложить, перевести, перетаранить, напиться… … Словарь синонимов
Переложить — (иноск.) перехватить, лишнее выпить. Ср. А ты что это?... переложилъ что ли вчера?... М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). Положить в другое место. П. рукописи из шкафа на полку. 2. перен., что. Возложить (во 2 знач.) на другого. П. ответственность на заместителя. 3. что чем. Уложить, поместив в промежутках что н … Толковый словарь Ожегова
переложить — ответственность • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переложить — Переложить гнев на милость (устар.) перестать сердиться. Матушка, не сердись! Переложи гнев на милость. Мельников Печерский … Фразеологический словарь русского языка
переложить — переложить, переложу, переложит (неправильно перекласть, перекладу, перекладёт); прош. переложил (неправильно переложил), переложила, переложило, переложили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
переложить — (положить больше, чем нужно) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Это случается: как делают вино, так переложат лишнее что нибудь против пропорции (А. Н. Островский). 2. чего (частичный охват предмета действием). Переложить… … Словарь управления
Переложить гнев на милость — Переложить гнѣвъ на милость. Ср. Съ Снѣгурочкой на бракъ благослови. Прости вину мою и гнѣвъ на милость Перемѣни! Островскій. Снѣгурочка. 4, 4. Ср. Матушка, не сердись! Переложи гнѣвъ на милость... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 2. Ср. Это повидимому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переложить руль — – направить движение в другую сторону. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ПЕРЕЛОЖИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто кого, чьи, кому Отдавать, полностью передавать в компетенцию, в ве/дение других. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) обременяет своей работой (часто трудной или неприятной), а также своими обязанностями,… … Фразеологический словарь русского языка