-
1 переливать
переливатьнесов1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):\переливать кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:\переливать колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:\переливать всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \переливать из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι. -
2 переливать
переливать, перелить μεταγγίζω· \переливать кровь κάνω μετάγγιση αίματος* * *= перелитьперелива́ть кровь — κάνω μετάγγιση αίματος
-
3 переливать
ρ.δ.βλ. перелить.ιριδίζω.1. βλ. перелиться2. ιριδίζω.3. αλλάζω τόνο, εναλλάσσομαι. || αλλάζω χρώματα, ιριδίζω. -
4 переливать
1. (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость) μεταγγίζω 2 (переполнять) υπερχειλίζω 3. (лит.) χύνω εκ νέου, επαναχυτεύω 4. (кровь) κάνω μετάγγιση αίματος 5. (о красках, звуках) ιριδίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > переливать
-
5 перелить
-
6 переливаться
переливать||ся1. (литься) χύνομαι, ξεχειλίζω:\переливаться через край прям., перен ξεχειλίζω·2. (о красках) ίριδίζω, λάμπω. -
7 перелить
см. переливать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перелить
-
8 перелить
перелитьсов см. переливать 1, 2, 3. -
9 порожний
порожн||ийприл разг κενός, ἄδειος· ◊ переливать нз пустого в \порожнийее разг κοπανάω ἀέρα. -
10 пустой
пуст||ойприл1. κενός, ἄδειος/κούφιος (полый)/ ἀκατοίκητος (о жилье)/ ἔρημος (безлюдный):\пустой чемодан ἡ ἄδεια βαλίτσα· \пустойо́е пространство ὁ κενός χώρος, τό κενό·2. (бессодержательный) τιποτέ-νιος, κούφιος:\пустой человек τιποτένιος (или κούφιος) ἄνθρωπος· что за \пустойа́я голова! τί κούφιο κεφάλι!·3. (неосновательный, напрасный) μάταιος, φροῦδος, ἀβάσιμος:\пустойые слова λόγια τοῦ ἀέρα, ἀερολογήμα-τα, κενά λόγια· \пустойые обещания οἱ κενές ὑποσχέσεις, τά παχειά λόγια· \пустойые мечты τά μάταια ὀνειρα, οἱ φαντασιοκοπίες· \пустойая отговорка ἡ πρόφαση· ◊ с \пустойыми руками μέ ἄδεια χέρια· переливать из \пустойо́го в порожнее погов. κοπανώ ἀέρα, κάνω τόν ᾶνεμο κουβάρι, δεματιάζω τ' αὐγά· \пустойо́е место ἡ νοῦλα, τό μηδενικό. -
11 порожний
-яя, -ееεπ.άδειος, κενός•ящик άδειο κουτί•
-ее место κενή θέση.
εκφρ.переливать ή пересыпать из пустого в -ее – χύνω από το άδειο στο κενό (γεμίζω τον πίθον των Δαναΐδων (ματαιοπονώ).
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИВАТЬ — ПЕРЕЛИВАТЬ, переливаю, переливаешь, несовер. 1. несовер. к перелить. 2. (совер. нет) перен. Блестеть перемежающимися, переходящими одна в другую красами, отражать в быстрой смене разные цвета. Переливать всеми цветами радуги. ❖ Переливать из… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛИВАТЬ — перелить вино из бутылки в другую. | Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край! | Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова. | Переливать из пустого в порожнее, пустословить. | Ткань, краска или раковина переливает, или ся,… … Толковый словарь Даля
переливать — см. сверкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переливать гл. несов. • переливаться … Словарь синонимов
переливать — Переливать из пустого в порожнее (поговорка; разг.) заниматься бесцельным и безрезультатным делом, разговором. Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия я не согласен. А. Островский … Фразеологический словарь русского языка
переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. перелить 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Блестеть в переливах, переливами. Вода переливает серебром. II. ПЕРЕЛИВАТЬ см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ 1 — ПЕРЕЛИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ 2 — см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАТЬ — Если во сне вы переливаете воду из колодезного ведра в другие ведра – наяву это предвещает встречу с добрым старым знакомым, от которого узнаете любопытную новость. Переливать молоко, процеживая его через марлю, означает, что вам не стоит … Сонник Мельникова
переливать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. переливаться, перелив, переливка 1) к перелить 2) = переливаться 5), 6) … Словарь многих выражений
переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ1, несов. (сов. перелить), что. Перемещать (переместить) какую л. жидкость из одного вместилища в другое [impf. to decant, pour a liquid from one container into another; (in medicine) to transfuse (blood), make a (blood) transfusion].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Переливать из пустого в порожнее — Переливать изъ пустого въ порожнее. Ср. Кто то наблюдалъ, что въ думѣ у нѣкоторыхъ въ головѣ несомнѣнно устроенъ особый снарядъ для переливанія изъ пустого въ порожнее; только одинъ почти всегда молчитъ: разъ какъ то заговорилъ, но и то солгалъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)