-
1 перекувырнуться
-
2 faire la galipette
разг.(faire la [или les] galipette(s))1) пройтись колесом, перекувырнуться- Après l'amour les hommes sont plutôt tristes. Moi, je me sens toute gaie, toute légère, j'ai envie de chanter, de faire des galipettes. - Qu'appelles-tu des galipettes? - Comme quand j'étais petite. (G. Simenon, La prison.) — - Мужчины после занятия любовью словно в воду опущенные, а мне весело, легко, хочется петь, прыгать, колесом пройтись. - А как это "колесом пройтись"? - Перекувырнуться, как в детстве.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la galipette
-
3 arbre
m1) деревоarbre à caoutchouc — каучуковое дерево, гевеяarbre à palabres афр. — дерево, под которым собираются для бесед старейшины деревниl'arbre de la science du bien et du mal рел. — древо познания добра и злаen bois d'arbre разг. шутл. — из чистого дереваles arbres cachent la forêt посл. — из-за деревьев леса не видноentre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt посл. — не следует вмешиваться в чужие семейные делаc'est au fruit qu'on connaît l'arbre, on connaît l'arbre à ses fruits посл. — о дереве судят по плодам, о человеке - по его деламcouper l'arbre pour avoir le fruit погов. — срубить дерево, чтобы достать плод; поступать не думая о будущем; ≈ рубить ветку, на которой сидишь••monter à l'arbre прост. — 1) кипятиться, лезть в бутылку 2) поддаться на розыгрышfaire monter qn à l'arbre — разыгрывать кого-либо; смеяться над кем-либо2) тех. вал; ось; шпиндель; валикarbre moteur — ведущий валarbre de transmission — карданный валarbre à cames — кулачковый валarbre vilebrequin, arbre coudé — коленчатый валarbre porte-hélice мор. — гребной валarbre de couche — валопровод; вал силовой передачиarbre d'une balance — коромысло весов4) дерево ( графическая схема); древовидная структура -
4 culbuter
1. vt2) перен. опрокинуть ( противника); разгромитьculbuter un ministère — свалить правительство••culbuter une femme вульг. — овладеть женщиной2. vi2) тех. опрокидываться; беспорядочно вращаться; ав. капотировать3) разг. потерпеть крах -
5 faire l'arbre fourchu
стоять на голове, стоять вверх ногами; перекувырнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire l'arbre fourchu
-
6 faire la culbute
1) перекувырнуться, сделать сальто2) разг. полететь кувырком, кубарем3) разг. разориться, обанкротиться, потерпеть крахL'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
4) разг. перепродать вдвое дороже; получить 100-процентную прибыль5) разг. удвоить ставку6) разг. отбыть половину своего срока7) пасть ( о министерстве) -
7 glisser des quatre fers
полететь кубарем, перекувырнутьсяIl se relance vers l'évier. Il veut boire un coup. Ra ra! Vlan!.. Il déroute! Il carambole!.. Il va glisser des quatre fers. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мой отец снова бросается к раковине, чтобы выпить глоток воды. Бум! Трах! Его заносит!.. он на что-то натыкается! Сейчас он полетит кубарем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser des quatre fers
-
8 culbuter
гл.1) общ. валить, перевернуться, перекувырнуться, сбивать, кантовать, опрокидывать, полететь кубарем2) разг. потерпеть крах3) перен. разгромить, опрокинуть (противника)4) тех. беспорядочно вращаться, капотировать, опрокидываться5) стр. (опрокидывать) кантовать6) метал. переворачивать -
9 faire l'arbre fourchu
гл.общ. перекувырнутьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire l'arbre fourchu
См. также в других словарях:
перекувырнуться — см. опрокинуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. перекувырнуться гл. сов. • опрокинуться … Словарь синонимов
ПЕРЕКУВЫРНУТЬСЯ — и (устар.). Перекувыркнуться, перекувырнусь, перекувырнёшься, совер. (к перекувыркиваться) (разг.). Упасть, опрокинуться вниз головой. Ребенок перекувырнулся и упал из коляски. || Упав, опрокинувшись вниз головой, описать телом круг в воздухе и… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКУВЫРНУТЬСЯ — ПЕРЕКУВЫРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (разг.). 1. Опрокинуться и упасть. Чугунок перекувырнулся. 2. Перевернуться кувырком. П. на бегу. | несовер. перекувыркиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перекувырнуться — сов. разг. см. перекувыркиваться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекувырнуться — перекувырнуться, перекувырнусь, перекувырнёмся, перекувырнёшься, перекувырнётесь, перекувырнётся, перекувырнутся, перекувырнулся, перекувырнулась, перекувырнулось, перекувырнулись, перекувырнись, перекувырнитесь, перекувырнувшийся,… … Формы слов
перекувырнуться — перекувырн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
перекувырнуться — (I), перекувырну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
перекувырнуться — нусь, нёшься; св. Разг. Опрокинувшись, упасть набок или низом вверх; перевернуться. Машина перекувырнулась в кювет. От тряски чемодан перекувырнулся. // Перевернуться через голову или, опрокинувшись вниз головой, описать круг в воздухе и стать на … Энциклопедический словарь
перекувырнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. см. тж. перекувыркиваться, перекувыркивание а) Опрокинувшись, упасть набок или низом вверх; перевернуться. Машина перекувырнулась в кювет. От тряски чемодан перекувырнулся. б) отт. Перевернуться … Словарь многих выражений
опрокинуться — перевернуться, перекувырнуться Словарь русских синонимов. опрокинуться перевернуться; перекувырнуться (разг.); переворотиться (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВОЛК — муж. хищный зверь песьего рода, положительными признаками едва отличаемый от собаки, Canis Lupus; южн. вовк, новг. лыкас (греч.?), вост., татар. бирюк, шутл. аука, серый, овчар; ·собств. зверь. Красный волк, Canis alpinus, в горах юго вост.… … Толковый словарь Даля