-
41 dam
[dæm]дамба, плотина, насыпь; запрудаплотина на реке, построенная бобрамигать, дорога через топкое место, болотозапруженная вода, запрудапоток воды, приводящий в движение мельничное колесоперекрывать плотиной, перегораживать плотиной, запруживать реку, подпирать плотинойпреграждать; задерживать; блокировать; закупоривать, закрывать; загромождатьограничиватьматкашашкашашкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dam
-
42 eine Straße sperren
1. предл.воен. закрывать дорогу для движения, перекрывать дорогу, преграждать дорогу2. прил.общ. забаррикадировать улицу, загораживать улицу, закрывать движение по улице, закрывать проезд по улице -
43 elzár
1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;
2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;a folyót \elzárták — река запружена;
4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;\elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение; \elzárja a kijáratot — закрывать выход; \elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л. возможности; \elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны; az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;\elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;
5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;\elzárja a vizet — запирать v. закрывать воду;\elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;
6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;
7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;\elzár a világtól — спрятать от света v. глаз людских;a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;
8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца
-
44 dam
I1. noun1) дамба, плотина, запруда; гать; перемычка; мол2) запруженная вода2. verbзапруживать воду (часто dam up)dam backdam outIInounматка (о животном)* * *(n) плотина* * *дамба, плотина, насыпь; запруда* * *[ dæm] n. дамба, плотина, запруда, перемычка, мол, запруженная вода v. запруживать, запруживать воду* * *гатьдамбазапрудамолперемычкаплотинаудерживать* * *I 1. сущ. 1) а) дамба б) плотина на реке, построенная бобрами в) гать, дорога через топкое место 2) а) запруженная вода б) шотланд. поток воды, приводящий в движение мельничное колесо 2. гл. 1) перекрывать плотиной, перегораживать плотиной, запруживать реку, подпирать плотиной 2) а) преграждать; задерживать; блокировать б) ограничивать II сущ. матка III сущ. 1) шашка (фигура в игре в шашки) 2) мн. шашки (игра) -
45 tie up
1.останавливать, перекрывать, заблокировывать: — The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73! — Здесь авария! — кричит сержант Холдуин в рацию,— три грузовика столкнулись и перекрыли все движение! 2. привязывать, в смысле отнять почти все время: — This fucking meeting at the boss tied me up until seven! — Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи! — говорит в трубку своей девушке сержант Холдуин; 3. вступить куда-либо, связаться с кем-либо: — We decided to tie up with this company to support our show.— Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу; 4. ограничивать, предохранять: — My money is tied up in Switzland.— Мои деньги надежно хранятся в швейцарском банке; 5. заканчивать, завершать: — Well, boys, I think the talk is tied up let's start doing things.—Ладно, ребятки, на этом завяжем наши разговоры, и давайте все займемся делом,— говорит главарь шайки налетчиков на ювелирные магазины.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > tie up
-
46 overlap
1. нахлёстка, перекрытие нити; 2. настил; 3. петлеобразование на иглах основовязальной машины; 4. поперечное движение гребёнки (основовязальной машины); 5. перекрывать внахлёстку; захлёстывать; наслаиваться -
47 overlap
1. нахлёстка, перекрытие нити; 2. настил; 3. петлеобразование на иглах основовязальной машины; 4. поперечное движение гребёнки (основовязальной машины); 5. перекрывать внахлёстку; захлёстывать; наслаиваться -
48 span
1. пролёт2. пролётное строение3. расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана4. диапазон; амплитуда, размах; интервал5. перекрывать пролёт6. натягиватьapproach span — береговой пролёт; концевой пролёт
hand operated span — пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную
inner span — промежуточный пролёт; промежуточное пролётное строение
-
49 sperren
1. vt1) загораживать3) наложить запрет [ экон. эмбарго] (на что-л.)4) прекратить оплату (чего-л.), блокировать ( счёт)5) спорт. дисквалифицировать6) спорт. блокировать ( игрока)7) полигр. набирать вразрядку8) (in A) запирать (кого/что-л.)9) отключать, прекращать подачу (чего-л.)2. viупотр. в сочетанияхdie Tür sperrt — дверь плохо [не плотно] закрывается
См. также в других словарях:
перекрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекрываю, ты перекрываешь, он/она/оно перекрывает, мы перекрываем, вы перекрываете, они перекрывают, перекрывай, перекрывайте, перекрывал, перекрывала, перекрывало, перекрывали, перекрывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Пост регулирования движения — Не следует путать с Постом дорожно патрульной службы термином дорожно патрульной службы (ДПС) ГИБДД МВД России. Не следует путать с Контрольным постом военно автомобильной инспекции термином военно автомобильной инспекции (ВАИ)… … Википедия
Pz VI H "Тигр" — Pz VI H Тигр … Энциклопедия техники
Лондон — У этого термина существуют и другие значения, см. Лондон (значения). Город Лондон англ. London … Википедия
День радио (праздник) — У этого термина существуют и другие значения, см. День радио (значения). День радио праздник работников всех отраслей связи (профессиональный праздник). Содержание 1 История праздника 2 … Википедия
Университетская (станция метро) — «Университетская» Невско Василеостровская линия Петербургский метрополитен … Википедия
Энгель-Утина, Нина Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Энгель. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Утин. Нина Энгель Утина Имя при рождении: Нина Александровна Утина Дата рождения: 21 июня 1925 … Википедия
День радио — У этого термина существуют и другие значения, см. День радио (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под с … Википедия
Энгель-Утина — Энгель Утина, Нина Александровна Нина Александровна Энгель Утина (21 июня 1925(19250621), Свердловск 14 сентября 1992, Екатеринбург) артистка оперетты, народная артистка РСФСР (1973). Родилась в Свердловске. Окончила актерскую… … Википедия
окаймлённая пора — пора, типичная для проводящих элементов ксилемы – трахеид и трахей. У О. п. вторичная клеточная стенка образует над замыкающей пленкой поры куполообразный вырост с отверстием в центре; кроме того, центральная часть замыкающей пленки поры… … Анатомия и морфология растений
Гидравлическое разрушение — Гидравлическое разрушение это одна из технологий бестраншейного строительства подземных коммуникаций, к которому также относятся такие методы и технологии как горизонтально направленное бурение, микротоннелирование[1], продавливание[2],… … Википедия