-
1 переигрывать
2) ( одно за другим) alles der Reihe nach spielen3) разг. im Spiel übertreiben (непр.) vi; unnatürlich spielen vt4) разг. ( превзойти в игре) überspielen vt; sich überlegen zeigen ( кого-либо - gegenüber) -
2 Abwehr
f =j-m in der Abwehr überlegen sein — переигрывать кого-л. в защите3) отражение (удара, нападения); спорт. отбивauf Abwehr stoßen — натолкнуться на сопротивление4) контрразведка, органы контрразведки5)die Abwehr von Krankheiten — предупреждение заболеваний -
3 nachspielen
-
4 überladen
I * vt1) мор. перегружать (груз, товары)2) эл. перезаряжать ( аккумулятор)II * vtперегружать, чрезмерно нагружать (тж. перен.)eine Rolle überladen — театр. переигрыватьIII 1. 2. part adj1) перегруженный, чрезмерно загруженныйein mit Verzierungen überladenes Bauwerk — здание с безвкусными архитектурными излишествами2) иск. вычурныйein überladener Stil — вычурный ( тяжёлый) стиль -
5 переиграть
переиграть, переигрывать 1. (заново) noch einmal spielen vt переиграть матч ein Spiel wiederholen 2. (одно за другим) alles der Reihe nach spielen 3. разг. im Spiel übertreiben* vi; unnatürlich spielen vt 4. разг. (превзойти в игре) überspielen vt; sich überlegen zeigen (кого-л. gegenüber) -
6 austanzen
гл.спорт. обводить (в игре), обыгрывать, переигрывать (кого-то) -
7 eine Rolle überladen
гл.театр. переигрыватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rolle überladen
-
8 in der Abwehr überlegen sein
предл.общ. (j-m) переигрывать (кого-л.) в защитеУниверсальный немецко-русский словарь > in der Abwehr überlegen sein
-
9 überspielen
гл.1) общ. перехитрить (кого-л.), играть, притворяться, переигрывать (Unsicherheiten ьberspielen - скрывать неуверенность), провести, переписать (напр. пластинки на плёнку), скрывать (напр. свою неуверенность, робость)2) комп. копировать3) спорт. переиграть (соперника)4) тех. перезаписать5) Интернет. скачивать6) кинотех. перезаписывать (звук)7) ПО. прошивать, перепрошивать -
10 Gegner
m1. соперник, противникauf den Gegner auffahren — наезжать на соперника;
den Gegner behindern — мешать сопернику;
den Gegner einholen — догонять соперника;
den Gegner in die Defensive drängen — заставлять соперника перейти к защите;
den Gegner in die Zange nehmen — зажимать соперника в «клещи»;
den Gegner mit dem Stock haken — зацеплять соперника клюшкой;
den Gegner mit der Hand halten — задерживать соперника рукой;
den Gegner stoßen — толкать соперника;
den Gegner überspielen — переигрывать соперника;
den Gegner umspielen — обыгрывать соперника;
den Gegner untertauchen — топить соперника;
См. также в других словарях:
ПЕРЕИГРЫВАТЬ — ПЕРЕИГРЫВАТЬ, переиграть что, сыграть снова; во всех ·знач. игры. | Чур не переигрывать! в шашках, шахматах, не перехаживать, не изменять ходов. | Я все переиграла и перепела, что знаю. ся, быть переиграну. | Заигрывать взаимно. Переигрыванье… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕИГРЫВАТЬ — ПЕРЕИГРЫВАТЬ, переигрываю, переигрываешь. несовер. к переиграть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переигрывать — ПЕРЕИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переигрывать — обыгрывать, сыгрывать, изменять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переигрывать — несов. перех. и неперех. 1. Многократно играть в какую либо игру, играть на музыкальном инструменте или представлять на сцене. 2. Играть в какую либо игру, играть на музыкальном инструменте или представлять на сцене, снова, еще раз. 3. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переигрывать — пере игрывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переигрывать — (I), переи/грываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
переигрывать — см. переиграть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
переигрывать(ся) — пере/игр/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
переигра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. переигранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. переигрывать). 1. Сыграть повторно, еще раз. Он все рвался вперед и настаивал переиграть партию, так как во время последнего удара его якобы кто то толкнул сзади. Лазутин … Малый академический словарь
переи́грывание — я, ср. Действие по знач. глаг. переигрывать. Переигрывание шахматной партии. □ Прежде у меня почти всегда превалировала внешняя выразительность. И это неизбежно приводило к переигрыванию, к желанию во что бы то ни стало вызвать в зрительном зале… … Малый академический словарь