-
61 канун
1) (предш. день) переддень (-д(о)дня), передодень (-додня) чого. [Був передодень великого свята (О. Лев.)]. -нун Рождества (рождественский сочельник) - багатий вечір, багат-вечір, свят-вечір, багата кутя. -нун Крещения (крещенский сочельник) - голодна кутя. -нун нового года - щедрий вечір; Меланка (-ка) и меланки (-нок). -нун Пасхи - великодна субота. -нун Троицына дня - клечальна субота. На -нуне чего - напередодні, в переддень чого, день перед чим. [Напередодні свят. В переддень великого іспиту (Стебн.). Це було день перед святами (Крим.)]. На -не выборов, переговоров - напередодні виборів, пересправ (переговорів). [Напередодні польсько-литовських переговорів (Пр. Пр.)]. На -не Рождества - напередодні Різдва, день перед Різдвом, на багатий вечір, на багату кутю;2) (кутья по усопшем) коливо (-ва). [Почали обносити коливо - покійника поминати (Сл. Ум.)];3) (молитв. поминание усопш.) помин (-ну), помини (-нів), поминки (-нок), парастас (- су); (угощение на помин) поминки, помини. Канун да ладан! - хай живим довге життя, а приставшим душам царство небесне!;4) (молебен, панихида) молебень (-бня), панахида; см. Молебен, Панихида;5) (мёд, пиво, сварен. к празднику или на память усопш.) мед, пиво на храм, канун (-ну). [Пішов по канун, та там і втонув (Номис)]. -ны справлять - варити мед, пиво на храм. За чужими -нами своих покойников (родителей) поминать - чужими пирогами свого батька поминати (Приказка).* * *передде́нь, -до́дня, передо́день; ( поминальное кушанье) кану́н, -у, ко́ливо; ( столик со свечами) кану́н, -а -
62 пред
-
63 наяву
нрч. увіч, наяві, наяву, в'яві, явма, наяв, у натурі, (воочию, наглядно) навіч, уявки, перед (живими) очима. [Приснились йому ті карлючки, що називаються літерами, і Семен краще вивчив їх уві сні, ніж увіч (Коцюб.). Я слабую на галюцинації: передо мною увіч постає засмучений материн образ (Крим.). Тужу за нею що-дня, що-ночи, уві сні й наяві борюся (Пачов.). Чи то йому снилось, чи справді наяву усе те діялося (Сторож.). Марення в'яві (Едґ. По). Та чи воно мені усе оце явма діється, а чи уві сні уздрівається? (Мова). «Чи це вам так снилось?» - «Еге, снилось! - у натурі!» (Любеч.). Ще й досі мов навіч їх бачу (Крим.)]. Во сне ли это или -ву? - чи це вві сні, чи увіч (наяві, наяву, в'яві, явма, у натурі)? чи це сон, чи натура? (Яворн.).* * *нареч.наяву́, уві́ч; поэз. уя́в; очеви́дячки, очеви́дьки; ( воочию) нагля́дно, на́віч -
64 передом
передом, передком, срв. Перёд. [І задком, і передком перед паном Хведорком]. Итти -дом - іти уперед, наперед від инших.* * *нареч.попе́реду и попере́ду, спе́реду; диал. передо́м и пе́редом -
65 поломаться
1) поламатися, поломитися;2) (перед кем) покобенитися, повеличатися, (усилит.) поповеличатися. [Поповеличався-ж він тоді передо мною].* * *1) полама́тися; поломи́тися; ( обычно на мелкие части) потрощи́тися2) перен. полама́тися; ( покривляться) покривля́тися; ( пожеманничать) помані́ритися; ( поартачиться) понорови́тися, покомизи́тися, покобени́тися3) ( над кем - поиздеваться) познуща́тися (з кого, над ким); позбиткува́тися (над ким) -
66 в глазах
(кого, чьих)to smb.'s eyes; in smb.'s eyes (opinion); to smb.'s mindХалат имел в глазах Обломова тьму неоценённых достоинств: он мягок, гибок; тело не чувствует его на себе; он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела. (И. Гончаров, Обломов) — The dressing-gown had a number of invaluable qualities in Oblomov's eyes: it was soft and pliable; it did not get in his way; it obeyed the least movement of his body, like a docile slave.
Она, вероятно, считала себя всегда совершенно правой передо мной, а уж я в своих глазах был всегда свят перед нею. (Л. Толстой, Крейцерова соната) — She evidently counted herself always perfectly right toward me, and as for me, I was always a saint in my own eyes compared to her.
Пристав... не видал в этом деле никакой особенной важности. В его глазах это вовсе даже не было таким делом, чтобы ночью тревожить усталого обер-полицмейстера. (Н. Лесков, Человек на часах) — The police captain... did not think it a matter of any great importance. To his mind it was not at all the kind of occurrence that warranted disturbing the tired Chief of Police in the middle of the night.
-
67 открывать душу
(кому, перед кем)reveal one's soul to smb.; unbutton one's soul before smb.; show smb. all one's heart; lay one's heart bare before smb.; open one's heart to smb.; pour out one's heart to smb.; unburden one's heartОна чувствовала, Кити не хотела открыть ей всю свою душу. Действительно, Кити таила от матери свои новые взгляды и чувства. (Л. Толстой, Анна Каренина) — She felt her daughter did not care to show her all her heart. Kitty did in fact conceal her new views and feelings from her mother.
После разговора на вокзале эта девушка стала ему ещё милее и дороже. Ему одному она доверчиво открыла свою душу, прекрасную даже в колебаниях и в слабостях. (А. Куприн, Молох) — After the talk at the station, the girl had become dearer to him than ever. To him alone she had trustingly revealed her soul, a soul that was beautiful even in its vacillation and weakness.
Так никто ещё не говорил со мною, как он, и я впервые почувствовал, что он тоже верит мне и открывает передо мною свою душу, как сердечному товарищу. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — No one had ever spoken to me that way before, and I had the feeling that he trusted me too and was opening his heart to me as to a true comrade.
До сих пор я никогда и никому не говорил о своём чувстве к Светлане. Никому, кроме неё. Да и с ней не объяснился до конца, всё не мог набраться решимости. А теперь я открыл душу, своё "святая святых", постороннему человеку. (А. Чаковский, Год жизни) — I had never before spoken to anyone of my love for Svetlana, to anyone but her, that is. And I had not made things fully clear to her either, I lacked the spirit to do it. And now I had laid bare my heart, revealed my innermost secret to someone who was positively a stranger.
-
68 за
1. in favour ofну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
2. withoutвне города, за городскими стенами — without the walls
3. ayeте, кто голосовал «за» — the ayes
4. one for5. behind; over; across; beyond; out of; at; after; past; before; in; within; for; during6. after7. atбазовые данные; данные взятые за базу — base data
8. forотвечать за; ответить за; ответ — answer for
9. past10. perАнтонимический ряд:перед; передо; против -
69 кечшудо
кечшудо1. подсолнечник (нарынче пеледышан, кужу вурдан кушкыл)Кечшудым ӱдаш сеять подсолнечник.
Южо пакчаште маке, кечшудо пеледыныт. М. Шкетан. В некоторых огородах цвели мак и подсолнечник.
2. в поз. опр. подсолнечный, подсолнечникаКечшудывуй головка подсолнечника;
кечшудо ӱй подсолнечное масло.
– Ончылнем пасу, кечшудо пасу. Ю. Галютин. – Передо мной – поле, подсолнечное поле.
3. семечки; семена подсолнечникаКечшудым налаш купить семечки;
жаритлыме кечшудо жареные семечки.
Капка ончылно, кечшудым шолткен, Алевтина Васильевна шога. В. Косоротов. Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.
4. в поз. опр. подсолнуховыйКечшудо шӱм подсолнуховая лузга;
кечшудо халва подсолнуховая халва.
См. также в других словарях:
Перед, Передо и Пред, Предо — устар. предлог 1. с вин. и твор. пад. Употр. при выражении пространственных отношений: 1) с твор. пад. означая: на некотором расстоянии от лицевой стороны, впереди кого л., чего л.; 2) с вин. пад. устар. означая: на некоторое расстояние от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перед — передо — Добавление гласного о к предлогу перед происходит в сочетании с местоимением мной (мною) и, факультативно, перед некоторыми другими словами, начинающимися с двух или более согласных (передо всем, передо всеми, передо многим) … Словарь управления
перед, передо — перед, передо, предлог … Морфемно-орфографический словарь
перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться … Энциклопедический словарь
передо — предлог, см. перед передо … Словарь управления
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова