-
1 передернуться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > передернуться
-
2 flinch
Iverb1) вздрагивать (от боли); дрогнуть2) уклоняться, отступать (from - от выполнения долга, намеченного пути и т. п.)Syn:cower, cringe, grovel, winceAnt:brazen out, carry off, confront, faceII= flense* * *1 (n) вздрагивание; дрожь; отступление; род карточной игры; уклонение2 (v) вздрагивать; вздрогнуть; отступать; отступить; передергиваться; передернуться; уклониться; уклоняться* * *вздрагивать; передернуться* * *[ flɪntʃ] n. вздрагивать, уклоняться v. отступать, уклоняться, вздрагивать от боли, вздрогнуть, дрогнуть* * *вздрагиватьдрогнутьотступитеуклоняться* * *I гл. 1) вздрагивать (от боли, испуга); передернуться (от отвращения) 2) уклоняться, отступать 3) отнимать II = flense -
3 flinch
̈ɪflɪntʃ I гл.
1) вздрагивать( от боли, испуга) ;
передернуться( от отвращения) Syn: shrink, wince
2., recoil
2.
2) уклоняться, отступать( от выполнения долга, намеченного пути и т. п.) (from) A wise man flinches from danger. ≈ Мудрый человек избегает опасностей. Many people flinch from speaking in public. ≈ Многие боятся говорить перед публикой.
3) отнимать, отдергивать flinch one's glass Syn: give way, draw back, turn aside II = flense отступление, уклонение вздрагивание, дрожь род карточной игры отступать, уклоняться( от обязанности, трудности, неприятности) - to * from combat( военное) избегать боя - he did not * from his duty он не уклонялся от своих обязанностей вздрагивать;
передернуться (от боли) - to bear pain without *ing переносить боль, не дрогнув flinch =flense ~ вздрагивать (от боли) ;
дрогнуть ~ уклоняться, отступать (from - от выполнения долга, намеченного пути и т. п.) -
4 передергиваться
I несовер. - передергиваться;
совер. - передернуться возвр. flinch, wince II страд. от передергиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > передергиваться
-
5 squirm
skwə:m гл.
1) извиваться, изгибаться, корчиться Syn: writhe, wriggle
2) чувствовать себя неприятно задетым;
испытывать неловкость, смущение и т. п. ∙ squirm out корча;
извивание поеживание, ерзание - to give a * передернуться корчиться;
изгибаться, извиваться увернуться, увильнуть - to * out of an obligation увильнуть от выполнения обязательства двигаться извиваясь - to * one's way through a crowd протискиваться через толпу - the snake *s among the leaves змея, извиваясь, ползет среди листвы смущенно поеживаться;
корчиться от стыда - to * under a reproach сжаться, услышав упрек - to * with embarassment корчиться от чувства неловкости - to make smb. * мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.) - they *ed painfully in their chairs они смущенно ерзали на стульях - these words made him * его передернуло от этих слов - I'll make him * yet! он у меня еще попляшет! squirm извиваться, корчиться ~ чувствовать себя неприятно задетым;
испытывать неловкость, смущение -
6 flinch
[flɪnʧ]вздрагивать; передернутьсяуклоняться, отступатьотнимать, отдергиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flinch
-
7 flinch
вздрагивать; передернуться
См. также в других словарях:
передернуться — переиначиться, извратиться, перетолковаться, содрогнуться, передвинуться, перекоситься, скосоротиться, исказиться, перекривиться, искривиться, исковеркаться, скривиться, скривить морду, скосомордиться, скривить рожу, скосорылиться, покоробиться,… … Словарь синонимов
Передернуться — передёрнуться сов. см. передёргиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передернуться — ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ нусь, нёшься; св. 1. Дёргаясь, рывком передвинуться, переместиться на другое место. П. на середину перекладины. 2. Сделать судорожное движение, судорожно искривиться (о лице, теле). П. от мороза. П. от страха, от негодования. Рот,… … Энциклопедический словарь
передернуться — I. передергивать II. передернуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
передёргиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к передернуться. 2. страд. к передергивать … Малый академический словарь
ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ — ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ, передёргиваюсь, передёргиваешься, несовер. 1. несовер. к передернуться (разг.). 2. страд. к передергивать2 (см. передернуть в 1, 2 и 3 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДЁРНУТЫЙ — ПЕРЕДЁРНУТЫЙ, передёрнутая, передёрнутое; передёрнут, передёрнута, передёрнуто. прич. страд. прош. вр. от передернуться в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Покоробиться — сов. 1. Покривиться, сделаться неровным, изогнутым; съежиться (обычно под действием внешних причин сырости, жары и т.п.). 2. перен. Передернуться под влиянием неприятного, отталкивающего впечатления (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искривиться — искривлиться, похилиться, перекошенный, передернуться, скорежиться, поблескивать, стоптаться, скоситься, блестеть, кривой, как жар гореть, покоситься, завалиться на бок, скривиться, изуродоваться, косой, изогнуться, перекоситься, исковеркаться,… … Словарь синонимов
перекоситься — исковеркаться, искривиться, покривиться, исказиться, перекривиться, перекошенный, передернуться, скоситься, похилиться, скривиться, выкоситься, изуродоваться, косой, завалиться на бок, кривой, покоситься, скособочиться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
перекривиться — похилиться, исковеркаться, передернуться, скоситься, покривиться, скривиться, перекоробиться, искривиться, перекоситься, покоситься, скособочиться, изуродоваться, завалиться на бок, исказиться Словарь русских синонимов. перекривиться 1. см.… … Словарь синонимов
