-
41 bewegen
двигать, передвигать -
42 verschieben
1. сдвигать; передвигать2. откладывать, отсрочивать -
43 verstellen
регулировать; устанавливать; переставлять, передвигать -
44 verstellen
регулировать; устанавливать; переставлять, передвигать -
45 deplacieren
[-pla'si:-,-a'tsi:-]vt1) перемещать, передвигать2) перен вытеснять, смещать (с должности и т. п.) -
46 fortbewegen
-
47 fortbringen*
vt1) отправлять, уводить, уносить, увозитьéínen Verúnglückten fórtbringen — увозить пострадавшего (в больницу)
ein Pakét fórtbringen — отправлять письмо (на почту)
2) передвигать, перемещать, сдвигать (с места)Man kann den schwéren Kárren kaum fórtbringen. — Эти тяжёлые тележки нелегко сдвинуть с места.
-
48 hin- und herbewegen
-
49 ruckweise
adv рывками, толчками, скачкамиetw. (A) rúckweise bewégen — передвигать что-л толчками
bei dir kommt’s wohl ruckweise? фам — ты совсем рехнулся?
-
50 vorrücken
1.vt двигать [выдвигать, передвигать] вперёдden Tisch ein Stück vórrücken — немного передвинуть стол вперёд
den Zéíger éíne Stúnde vórrücken — передвинуть стрелку на час вперёд
2. vi (s)mit dem Stuhl ein Stück vórrücken — немного подвинуться на стуле вперёд
2) воен наступать -
51 vorsetzen
vt1) ставить впереди, передвигать вперёд (что-л)2) пересаживать вперёд (кого-л)3) подавать на стол (блюда, напитки)éíne Flásche Wein vórsetzen — поставить на стол бутылку вина
4) помещать (что-л перед чем-л); насаживать (что-л на что-л) -
52 wegbringen*
vt1) относить, уносить; увозить; убирать (прочь); уводитьWir müssen noch die Tánte wégbringen. — Нам ещё нужно проводить тётю.
2) передвигать, отодвигать, сдвигать3) разг выводить (напр пятна)4) разг отговаривать (с трудом) -
53 rücken
vt двигать; передвигать (напр. конвейер, экскаватор, рельсовый путь); трелевать лес.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rücken
-
54 umlegen
vt загибать (кромку); отбортовывать; перевёртывать; переводить (напр., рукоятку); передвигать (конвейер); перекидывать (напр., ремень); перекладывать (напр., трубы); переключать тлф.; переносить (аппарат абонента) тлф.; переносить (конвейер)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umlegen
-
55 umsetzen
vt перебазировать; перебрасывать; переводить (в другое состояние); передвигать; перемещать; переставлять; подвергать реакции; превращать хим.; преобразовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umsetzen
-
56 verfahren
vt передвигать; перекатыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verfahren
-
57 versetzen
vt закладывать (выработанное пространство) горн.; переводить на новую работу; передвигать; перемещать; переставлять; прибавлять хим.; примешивать хим.; располагать в шахматном порядке; сдвигать; смещать; укладывать в разнокомелицу лес.; укладывать вразбежку стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > versetzen
-
58 verschieben
перемещать; передвигатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > verschieben
-
59 bewegen
I 1. vt1) двигать; передвигать, сдвигать; шевелить2) волновать, трогать2. vtупотр. в сочетанияхII vtsich bewegen — двигаться, ( о планетах) тж. вращаться; передвигаться, сдвигаться; шевелиться
(zu D или zu + inf) склонить, побуждать (кого-л. к чему-л. или на что-л.); заставлять, уговаривать (кого-л. сделать что-л.)was hat dich bewogen, das zu tun? — что заставило [побудило] тебя сделать это?
sich bewegen lassen (zu D или zu + inf) — склониться (к чему-л.), дать себя уговорить (сделать что-л.)
-
60 fortbewegen
vtдвигать с места; передвигатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fortbewegen
См. также в других словарях:
ПЕРЕДВИГАТЬ — ПЕРЕДВИГАТЬ, передвигать мн. передвинуть, или пск. передвигулить однокр. что, двигать с места на другое, перетащить, пересунуть. Поредвигали комод, да и обломали ножки. Передвинуть войска, велеть перейти, расставить их иначе. Ни дня, ни часу не… … Толковый словарь Даля
передвигать — двигать, подвигать, перемещать Словарь русских синонимов. передвигать 1. см. перемещать. 2. см. переводить 1 … Словарь синонимов
ПЕРЕДВИГАТЬ — ПЕРЕДВИГАТЬ, передвигаю, передвигаешь, совер., что (разг.). Двигая, переместить всё, большое количество чего нибудь. Всю мебель передвигал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Передвигать — I передв игать сов. перех. разг. Двигая, переместить всё или многое. II передвиг ать несов. перех. и неперех. 1. Двигая, перемещать с одного места на другое. отт. неперех. Поводить, делать плавное движение, шевелить чем либо. 2. перех. Заставлять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Передвигать — I передв игать сов. перех. разг. Двигая, переместить всё или многое. II передвиг ать несов. перех. и неперех. 1. Двигая, перемещать с одного места на другое. отт. неперех. Поводить, делать плавное движение, шевелить чем либо. 2. перех. Заставлять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передвигать — ПЕРЕДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передвигать — сдвигать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы сдвигать EN displace … Справочник технического переводчика
передвигать буровую установку на новую точку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN skid the rig … Справочник технического переводчика
передвигать станок — (с помощью тали или лебёдки станка) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN snake … Справочник технического переводчика
передвигать — 1. передвигать, аю, аешь, сов. (многое, всё переместить) 2. передвигать, аю, аешь, несов.(к передвинуть) … Русское словесное ударение
передвигать — передвигать, передвигаю, передвигаем, передвигаешь, передвигаете, передвигает, передвигают, передвигая, передвигал, передвигала, передвигало, передвигали, передвигай, передвигайте, передвигавший, передвигавшая, передвигавшее, передвигавшие,… … Формы слов