-
1 передача в субаренду
сущ. sublettingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > передача в субаренду
-
2 передача в субаренду
1) Law: subletting2) Business: subleaseУниверсальный русско-английский словарь > передача в субаренду
-
3 передача в субаренду
Русско-английский словарь по экономии > передача в субаренду
-
4 передача в субаренду
subletting -
5 передача в субаренду
Русско-Английский новый экономический словарь > передача в субаренду
-
6 переуступка и передача в субаренду
(Статья контракта.)Поставщик не имеет права без письменного согласия Компании переступать или передавать в субаренду Контракт целиком или частями и при наличии такого согласия на любую передачу Контракта в субаренду Поставщик обязан: - обеспечить и взять на себя ответственность за соблюдение субподрядчиком условий Контракта; - включить в субподрядный договор положения, которые согласуются с этими условиями, обеспечивают благо Компании и могут быть приведены ею в исполнение в принудительном порядке; и предоставить Компании копии любых субподрядных договоров по её требованию в любое время. — The Supplier shall not assign or without the written consent of the Company sub-let the Contract in whole or in part and it shall be a condition of any such consent to any sub-letting of the Contract. Supplier shall: - ensure and be responsible for the compliance by any sub-contractor with the terms of the Contract; - include in the sub-contract provisions consistent with these conditions for the benefit of and enforceable by the Company; and - furnish the Company with copies of any sub-contract upon the Company's request at any time.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > переуступка и передача в субаренду
-
7 Übergabe in Unterpacht
передача в субарендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übergabe in Unterpacht
-
8 subletting
-
9 subletting
-
10 subletting
-
11 subletting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > subletting
-
12 sublease
['sʌbliːs]1) Общая лексика: заключать договор субаренды, заключить договор субаренды, поднаём, сдать на правах субаренды, брать в субаренду, субаренда2) Юридический термин: сдавать в субаренду (АД), передать в порядке перенайма3) Экономика: передавать в субаренду4) Нефть: субарендовать5) Деловая лексика: передача в субаренду6) Нефтегазовая техника договор субаренды, субарендный участок7) юр.Н.П. перенаём -
13 subletting
-
14 субаренда
сущ.subdemise; sublease; subletting; subrental; subtenancy; underlease; underlettingпередавать (сдавать) в субаренду — to sublease; sublet; underlease; underlet
передача в субаренду — subletting; underletting
* * * -
15 субаренда
сущ.subdemise; sublease; subletting; subrental; subtenancy; underlease; underlettingпередавать (сдавать) в субаренду — to sublease; sublet; underlease; underlet
передача в субаренду — subletting; underletting
* * * -
16 subletting
[sʌb'letɪŋ]1) Общая лексика: переуступка аренды2) Юридический термин: передача в субаренду, передающий в субаренду, перепоручение3) Нефть: сдающий в аренду, сдача в аренду -
17 sub-
sʌb прист.
1) указывает на положение ниже чего-л. или под чем-л. submarine ≈ подводный
2) указывает на подчинение положение в иерархии subordinate ≈ подчиненный subgroup ≈ субгруппа subarea ≈ подзона
3) указывает на обладание каким-л. свойством не в полной мере subconscious ≈ подсознательный
4) указывает на незначительную степень, малое количество subdelirium ≈ слабо выраженный или непродолжительный бред pref образует слова, указывающие на: расположение под чем-л., снизу от чего-л. - subsoil подпочва - subcutaneous подкожный - subframe подрамок - submarine подводный - submerge погружать подчиненное положение в иерархии - subordinate подчиненный - subgenus подрод - subdivide подразделять - subjugate покорять - sub-editor редактор отдела - sublease поднаем обладание каким-л. свойством не в полной мере - subacute подострый - subarctic субарктический - subluminal подсознательный - subcalibre подкалиберный sub- pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): subway тоннель;
подземный переход ~ pref: указывает на более мелкое подразделение: subcommittee подкомиссия;
subdivide подразделять(-ся) ~ pref: указывает на недостаточное количество вещества в данном соединении: suboxide недокись ~ pref: указывает на незначительную степень, малое количество: subaudible едва слышный ~ pref: указывает на передачу другому лицу: subcontract субдоговор;
sublease субаренда ~ pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): амер. подземная железная дорога, метро;
subcutaneous подкожный ~ pref: указывает на подчинение по службе, низший чин: subeditor помощник редактора ~ pref: указывает на незначительную степень, малое количество: subaudible едва слышный ~ pref: указывает на более мелкое подразделение: subcommittee подкомиссия;
subdivide подразделять(-ся) subcommittee: subcommittee подкомиссия ~ подкомитет ~ pref: указывает на передачу другому лицу: subcontract субдоговор;
sublease субаренда subcontract: subcontract договор с субконтрагентом ~ договор с субподрядчиком ~ заключать субдоговор ~ субдоговор ~ субподряд ~ pref: указывает на положение ниже (чего-л.) или под (чем-л.): амер. подземная железная дорога, метро;
subcutaneous подкожный subcutaneous: subcutaneous подкожный ~ pref: указывает на более мелкое подразделение: subcommittee подкомиссия;
subdivide подразделять(-ся) subdivide: subdivide подразделять(ся) ~ подразделять ~ pref: указывает на подчинение по службе, низший чин: subeditor помощник редактора subeditor: subeditor помощник редактора ~ pref: указывает на передачу другому лицу: subcontract субдоговор;
sublease субаренда sublease: sublease заключать договор субаренды ~ передача в субаренду ~ поднаем, субаренда ~ поднаем ~ субаренда ~ pref: указывает на недостаточное количество вещества в данном соединении: suboxide недокись -
18 subletting
-
19 Weitervermietung
fпересдача, сдача в поднаём, передача в субарендуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Weitervermietung
-
20 subletting
English-russian dctionary of contemporary Economics > subletting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Рынок недвижимости — (Real estate market) Понятие рынок недвижимости, структура и функции рынка Информация о понятии рынка недвижимости, структура и функции рынка, особенности рынка невижимости Содержание Содержание Определение термина Рынок недвижимого имущества… … Энциклопедия инвестора
Булгария (теплоход) — У этого термина существуют и другие значения, см. Булгария (значения). «Булгария» … Википедия
Договор аренды предприятия — (англ contract of tenancy of enterprise) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым в аренду сдается предприятие в целом как имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности; арендодатель… … Большой юридический словарь
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
ДОГОВОР АРЕНДЫ ПРЕДПРИЯТИЯ — в соответствии со ст. 627 ГК по договору аренды предприятия в целом как имущественного комплекса, используемого для осуществления предпринимательской деятельности, арендодатель обязуется предоставить арендатору за плату во временное владение и… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор аренды предприятия — (англ contract of tenancy of enterprise) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым в аренду сдается предприятие в целом как имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности; арендодатель… … Энциклопедия права
Чиншевое право — вид зависимой собственности (dominium utile), при которой владельцу (чиншевику) принадлежит право владения, пользования и распоряжения (отчуждения, обременения сервитутами и залогами, завещания) имением, с согласии верховного обладателя (dominus… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРЕНДА ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ — один из основных видов временного пользования землей, при котором собственник земли сам непосредственно не использует ее, а передает арендатору по договору за определенную плату. Договорный статус А.з.у. отличает ее от других видов пользования… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР АРЕНДЫ — (имущественного найма) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование (ст. 606 ГК РФ). Плоды,… … Энциклопедия юриста
Договор проката — (англ. contract of hire) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым арендодатель, осуществляющий сдачу имущества в аренду в качестве постоянной предпринимательской деятельности, обязуется предоставить арендатору движимое имущество … Большой юридический словарь